Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази система не е релевантна в главното производство, което се отнася до изключването на оферент, който отказва да приложи към офертата декларация за поемане на задължение.
Czech[cs]
Tento režim není v rámci věci v původním řízení, která se týká vyloučení uchazeče, jenž odmítl připojit tento závazek ke své nabídce, relevantní.
Danish[da]
Denne ordning er ikke relevant i forbindelse med hovedsagen, som vedrører udelukkelsen af en tilbudsgiver, som har nægtet at afgive denne erklæring sammen med sit tilbud.
German[de]
Im Rahmen des Ausgangsverfahrens, das den Ausschluss eines Bieters betrifft, der sich geweigert hat, seinem Angebot die Verpflichtungserklärung beizufügen, ist diese Regelung nicht einschlägig.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό δεν είναι κρίσιμο στο πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης που αφορά τον αποκλεισμό προσφέροντος ο οποίος αρνείται να επισυνάψει τη δήλωση αυτή στην προσφορά του.
English[en]
That system is not relevant to the main proceedings, which concern the exclusion of a tenderer that has refused to enclose that undertaking with its tender.
Spanish[es]
Este régimen no es pertinente en el marco del asunto principal, que se refiere a la exclusión de un licitador que se negó a presentar este compromiso junto con la oferta.
Estonian[et]
See süsteem ei ole asjakohane põhikohtuasjas, mis puudutab sellise pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamist, kes keeldus sellise nõusoleku lisamisest oma pakkumisele.
Finnish[fi]
Tämä seuraamusjärjestelmä ei ole merkityksellinen pääasiassa kyseessä olevassa asiassa, joka koskee sellaisen tarjoajan, joka kieltäytyy liittämästä tätä ilmoitusta tarjoukseensa, poissulkemista hankintamenettelystä.
French[fr]
Ce régime n’est pas pertinent dans le cadre de l’affaire au principal qui concerne l’exclusion d’un soumissionnaire refusant de joindre cet engagement à son offre.
Croatian[hr]
Taj sustav nije relevantan u okviru glavnog postupka koji se odnosi na isključenje ponuditelja koji svojoj ponudi odbija priložiti tu izjavu.
Hungarian[hu]
E rendszer nem bír jelentőséggel az alapügyben, amely azon ajánlattevő kizárását érinti, amely elutasította e kötelezettségvállalás ajánlatához történő csatolását.
Italian[it]
Quest’ultimo regime non è pertinente nell’ambito della controversia nel procedimento principale, che riguarda l’esclusione di un offerente che si è rifiutato di allegare alla propria offerta l’impegno in questione.
Lithuanian[lt]
Šios sankcijos nereikšmingos nagrinėjant pagrindinę bylą, kuri susijusi su konkurso dalyvio, nepateikusio tokio įsipareigojimo kartu su pasiūlymu, pašalinimu.
Latvian[lv]
Šim tiesiskajam regulējumam nav nozīmes pamatlietā, kura attiecas uz tāda pretendenta izslēgšanu, kas ir atteicies savam piedāvājumam pievienot šādu apņemšanos.
Maltese[mt]
Din is-sistema ma hijiex rilevanti fil-kuntest tal-kawża prinċipali li tikkonċerna l-esklużjoni ta’ offerent li rrifjuta li jehmeż dan l-impenn mal-offerta tiegħu.
Dutch[nl]
Die regeling is niet van belang in het hoofdgeding, dat betrekking heeft op de uitsluiting van een inschrijver die weigert die toezegging bij zijn inschrijving te voegen.
Polish[pl]
System ten nie ma znaczenia dla sprawy głównej, dotyczącej wykluczenia oferenta, który odmówi dołączenia takiego zobowiązania do oferty.
Portuguese[pt]
Esse regime não é pertinente no âmbito do processo principal, que diz respeito à exclusão de um proponente que recusa juntar esse compromisso à sua proposta.
Romanian[ro]
Acest regim nu este relevant în cadrul cauzei principale, care privește excluderea unui ofertant care refuză să anexeze acest angajament la oferta sa.
Slovak[sk]
Tento režim nie je relevantný v rámci sporu vo veci samej, ktorý sa týka vylúčenia uchádzača, ktorý odmietol priložiť takýto záväzok k svojej ponuke.
Slovenian[sl]
Ta ureditev ni upoštevna v zadevi v glavni stvari, ki se nanaša na izključitev ponudnika, ki k svoji ponudbi noče priložiti te zaveze.
Swedish[sv]
Detta system är inte relevant i det nationella målet, vilket rör ett uteslutande av en anbudsgivare som vägrat att bifoga ett sådant åtagande till sitt anbud.