Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ደግሞ ይህ የግሪክኛ ግስ የገባበት መንገድ ከፍተኛ ጥረት ማድረግን እንደሚያመለክት ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويوضح مرجع آخر ان هذا الفعل اليوناني يرد في صيغة تشير الى بذل جهود دؤوبة وجبارة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag man nin saro pang reperensiya na an Griegong pandiwang ini nagpapahiling nin kaigutan saka pagigin pursigido.
Bemba[bem]
Icitabo cimbi citila, ili ishiwi mu ciGriki lilanga ukuti umuntu afwile ukubombesha sana pa kusekesha Lesa.
Catalan[ca]
Una altra obra de consulta explica que el temps verbal d’aquesta expressió grega implica la idea d’intensitat i esforç.
Cebuano[ceb]
Ang laing reperensiya nag-ingon nga kini nga porma sa Gregong berbo nagpasiugdag pagpanglimbasog.
Seselwa Creole French[crs]
En lot referans i dir ki sa i en verb Grek ki enplik lentansite ek en gran zefor.
Danish[da]
Et andet opslagsværk forklarer at dette græske udsagnsord står i en form der indeholder tanken om intensitet og en koncentreret indsats.
German[de]
Laut einem anderen Nachschlagewerk steckt in dem griechischen Verb der Gedanke, etwas intensiv und mit Anstrengung zu tun.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ bubu aɖe hã gblɔ be Helagbe me nya ma si wozã la fia kutrikuku kple veviedodo.
Efik[efi]
N̄wed en̄wen ọdọhọ ke Ikọ Greek oro ọwọrọ ndisịn ofụri ukeme nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άλλο σύγγραμμα, αυτό το ρήμα υποδηλώνει ζέση και επισταμένη προσπάθεια.
English[en]
Another reference work explains that this Greek verb is in a form that suggests intensity and concentrated effort.
Spanish[es]
Otra obra comenta que dicho verbo incluye la idea de intensidad y empeño.
Estonian[et]
Sõnaraamat „Expository Dictionary of Bible Words” selgitab, et see kreekakeelne tegusõna on vormis, mis viitab tegevuse intensiivsusele ja jõulisele pingutusele.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa hakuteoksessa selitetään, että tämä kreikan verbi on muodossa, joka ilmaisee intensiivisyyttä ja keskittynyttä ponnistelua.
Fijian[fj]
E tukuna e dua tale na ivola ni matavu ni vosa vaKirisi qori, e tiko kina na vakasama ni sasaga vagumatua.
French[fr]
Un autre ouvrage explique que la forme de ce verbe grec suggère l’intensité et l’effort soutenu.
Ga[gaa]
Wolo kroko hu tsɔɔ mli akɛ, nɛkɛ hela feemɔ wiemɔ nɛɛ etsɔɔɔ hiɛaŋhiɛaŋ mɔdɛŋbɔɔ ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te boki teuana riki bwa te taetae ni Kuriiti aei bon te anga teuana ae iangoaki iai korakoran ao kaatuuan te mwakuri.
Guarani[gn]
Ótra rreferénsia katu heʼi pe ñeʼẽ griégo ojeskrivi lája ohechaukaha avei tekotevẽha ñañekonsentra upévare añoiténte.
Ngäbere[gym]
Tärä madabätä kukwe ye mikata gare krörö, ye abokän ja töi mikadre kwatibe aune ja di ngwandre meden gärätä.
Hausa[ha]
Wani littafi dabam ya bayyana cewa yadda ake yin amfani da wannan kalmar a Helenanci tana kwatanta yin abu da aniya da kuma ƙoƙari sosai.
Hebrew[he]
ספר עיון אחר מסביר שצורת הפועל של המילה היוונית הזו מעידה על מאמץ מרוכז ואינטנסיבי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka reperensia nagapaathag nga ining Griego nga tinaga nagapanugda sang mabaskog ukon bug-os nga pagpanikasog.
Hiri Motu[ho]
Diksenari ma ta ia gwau, unai Grik herevana ena anina be, haida be mai edia goada bona lalona ibounai ida Dirava idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
I doista, Boga trebamo štovati onako kako on to želi, a ne zadovoljavati se skupljanjem znanja o njemu.
Haitian[ht]
Gen yon lòt diksyonè biblik ki esplike, vèb grèk sa a yo itilize l nan yon fòm ki mete aksan sou kantite efò yon moun dwe fè ak kokenn efò li dwe fè.
Hungarian[hu]
Egy másik forrásmű kifejti, hogy a görög igének itt egy olyan alakja szerepel, mely intenzitásra és összpontosított erőfeszítésre utal.
Armenian[hy]
Մեկ այլ աշխատության մեջ բացատրվում է, որ հունարեն այդ բայը կրում է ջանքեր գործադրելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ աշխատասիրութիւն մը կը բացատրէ, թէ այս յունարէն բային ձեւը կը թելադրէ անխոնջ եւ կեդրոնացած ջանք։
Indonesian[id]
Karya referensi lain menjelaskan bahwa bentuk yang digunakan untuk kata kerja Yunani itu menyiratkan kegigihan dan upaya maksimal.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọzọ kwuru na okwu Grik a pụtara mmadụ ịgbalịsi ike mee ihe ma legide anya n’ihe ahụ ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Kuna ti sabali pay a reperensia a ti nausar a Griego a sao ket mangipasimudaag iti kinapinget ken kinapasnek.
Icelandic[is]
Í öðru heimildarriti er sagt að mynd þessa gríska sagnorðs gefi til kynna ákafan og einbeittan vilja.
Isoko[iso]
Obe ofa jọ o tẹ jẹ ta nọ ẹme Griki nana o dhesẹ epanọ ohwo ọ rẹ daoma kpobi re ọ sai ru onana.
Italian[it]
Un’altra opera di consultazione spiega che questo verbo greco è in una forma che esprime intensità e uno sforzo energico.
Japanese[ja]
別の参考書には,ギリシャ語のこの動詞は強さや集中的な努力を示す語形になっている,と説明されています。
Georgian[ka]
სხვა ცნობარში ნათქვამია, რომ ამ ფრაზაში გამოყენებული ზმნა ისეთ ფორმაში დგას, რომელიც მიუთითებს რაღაცის კეთებას მთელი ყურადღებით და ძალით.
Kongo[kg]
Mukanda ya nkaka ya bantu mingi ke sadilaka ke tendula nde kisongi-diambu yai ya Kigreki ke pesa ngindu ya kusala bikesa ya ngolo mpi ya mingi.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩngĩ rĩtaarĩirie atĩ kiugo kĩu gĩa Kĩngiriki ningĩ nĩ kĩonanagia kwĩrutĩra, na kĩyo kĩrĩa mũndũ agĩrĩirũo gũkorũo nakĩo.
Kuanyama[kj]
Embo lomauyelele limwe vali ola yelifa kutya oshityalonga osho shOshigreka otashi ulike keenghendabala da mana mo.
Kazakh[kk]
Ал басқа бір еңбекте айтылғандай, бұл грек етістігі барынша әрі жан-тәнімізбен күш салуды білдіреді.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia mukuá di jimbulula kuila o kizuelu kiki mu Ngeleku, kilombolola ué nguzu i bhanga o muthu phala ku mu bheza.
Korean[ko]
또 다른 참고 서적은 이 그리스어 동사의 형태가 열렬한 태도와 집중적인 노력을 시사한다고 설명합니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Buku mukwabo ulumbulula amba kino kyambo kya Kingiliki kilumbulula kwibikako kya kine kine.
Kwangali[kwn]
Buke zapeke kwa faturura ntanto ozo zoRugereka asi kulitura mo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola yakaka isonganga vo o mvovo wau wa Kingerekia, salu kiangolo mpe uyikanga.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эмгекте бул этиш «бүт күчтү жумшоо жана көңүл топтоп иш-аракет кылуу» деген да маанини туюнтары түшүндүрүлгөн.
Ganda[lg]
Ekitabo ekirala kigamba nti ekigambo ekyo kirina amakulu ag’okukola ekintu n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Buku mosusu elobi ete verbe wana ya Grɛki ezali na likanisi ya kotinda moto asala milende mpenza to kotya makanisi nyonso na likambo moko.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi hape i talusa kuli linzwi leo la Sigerike le li talusa kezo li fa muhupulo wa ku lika ka taata ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kitame šaltinyje aiškinama, kad šis graikiškas veiksmažodis yra tokios formos, kuria išreiškiamas intensyvumas ir didelės pastangos.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dikwabo dishintulula’mba, kino kyubwa kya Kingidiki kileta mulangwe wa kulonga bukomo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi pawu umvuija ne: muaku eu wa pa muanda udibu benze nawu mudimu udi ne lungenyi lua kudienzeja ne kudifila bikole.
Lunda[lun]
Mukanda wukwawu walumbulula nawu idi izu daChiGriki dahosha nankashi hakudikita chikupu nikushaku maana.
Luo[luo]
Buk moro machielo be lero ni wach ma ne otigo kanyo e dho-Grik tiende en tiyo matek kendo timo sinani.
Morisyen[mfe]
Enn lot liv referans explike ki sa verb Grek la donn lide kontign fer enn gran zefor.
Malagasy[mg]
Manazava ny boky iray hafa fa manondro ezaka mafy io matoanteny grika io.
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza ieħor jispjega li dan il- verb Grieg huwa f’forma li turi intensità u sforz.
Norwegian[nb]
Et annet oppslagsverk forklarer at det greske verbet står i en form som betegner inderlighet og iherdige anstrengelser.
Ndonga[ng]
Embo lilwe otali yelitha kutya oshityalonga shika shOshigreka oshi li molupe talu ulike kokuninga oshinima wa mana mo nokugandja eitulomo li ikalekelwa kusho.
Dutch[nl]
Dit Griekse werkwoord staat in een vorm die intensiteit en geconcentreerde inspanning impliceert.
South Ndebele[nr]
Enye incwadi yeenkhombo ihlathulula bona isenzwesi sesiGirigi siphakamisa umzamo odephileko nokusebenza budisi.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe gape ya ditšhupetšo e hlalosa gore lediri le la Segerika le ka sebopego seo se bontšhago go tsenelela le go dira maiteko a magolo.
Nyanja[ny]
Buku linanso limafotokoza kuti verebu lachigiriki limeneli, limanena za kuchita zinthu mobwerezabwereza kapena mwakhama.
Nzima[nzi]
Buluku bieko kilehile nu kɛ Giliki yɛkpɔkɛ ɛhye kile mɔdenlebɔlɛ mɔɔ anu yɛ se la.
Ossetic[os]
Ӕндӕр чиныджы та фыст ис, зӕгъгӕ, грекъаг ӕвзаджы ацы мивдисӕг цы формӕйы ис, уый амоны, адӕймаг ӕппӕт тыхтӕй кӕй хъуамӕ архайа.
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na arum nin reperensya ya satan a Griegon salita et mangipapatnag na pampokus tan impasyan pansagpot.
Pijin[pis]
Nara buk hem sei datfala Greek verb hem minim for barava waka hard.
Polish[pl]
W innym źródle wspomniano, że grecki czasownik występuje tu w formie, która wskazuje na intensywny i celowy wysiłek.
Portuguese[pt]
Outra obra de referência explica que esse verbo grego sugere intensidade e esforço concentrado.
Quechua[qu]
Juk librunam tsë palabrakunapaq alläpa y llapan shonquwan ashi kanqanta rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay palabramantam tukuy sonqowan Diosta maskanapaq kasqanmanta huk qellqapas nin.
Cusco Quechua[quz]
Huk libron chay simimanta nillantaq tukuy sonqowan yupaychay kasqanta.
Rundi[rn]
Hari ikindi gitabu gisobanura yuko iryo rivuga ry’ikigiriki riri mu mero itanga iciyumviro co kugira ishaka be n’akigoro gakomeye.
Romanian[ro]
O altă lucrare de referinţă arată că forma acestui verb grecesc sugerează o acţiune întreprinsă cu zel şi cu eforturi susţinute.
Russian[ru]
В другом труде объясняется, что форма этого древнегреческого глагола указывает на интенсивность и сосредоточенность усилий.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gitabo cyasobanuye ko iyo nshinga y’ikigiriki itondaguye mu gihe cyumvikanisha gushishikara no gushyiraho imihati myinshi.
Slovak[sk]
Iné odborné dielo vysvetľuje, že toto grécke sloveso je tu použité v tvare, ktorý vyjadruje horlivosť a sústredené úsilie.
Samoan[sm]
Ae i se isi lomifefiloi, o loo uiga atu lenei faaupuga Eleni i taumafaiga filigā ma malolosi.
Shona[sn]
Rimwewo duramazwi rinotsanangura kuti manyorerwo akaitwa shoko rechiito iri rechiGiriki anopa pfungwa yokushanda nesimba uye kuzvipira nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Një tjetër vepër referimi shpjegon se kjo folje greke është në një formë që nënkupton intensitet dhe përpjekje të përqendruara.
Serbian[sr]
U jednom rečniku se objašnjava da taj grčki glagol izražava intenzivnu radnju i ukazuje na koncentrisane napore.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra buku e taki dati a Griki wortu disi e sori taki a sma e du dati fayafaya èn a no e meki noti puru en prakseri.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re leetsi lena la Segerike le bolela ketso e matla le boiteko bo etsoang ka tieo.
Swedish[sv]
(A Handbook on The Letter to the Hebrews) Ett annat referensverk, Expository Dictionary of Bible Words, förklarar att detta verb står i en form som anger intensitet och koncentrerad ansträngning.
Swahili[sw]
Kitabu kingine cha marejeo kinaeleza kwamba kitenzi hiki cha Kigiriki kinaonyesha bidii na jitihada nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kingine kinaeleza kwamba neno hilo la Kigiriki linaonyesha nguvu na kufanya bidii nyingi.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง อีก เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า รูป คํา กริยา ภาษา กรีก ใน ข้อ นี้ แสดง ถึง ความ รู้สึก แรง กล้า และ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካልእ መወከሲ ጽሑፍ ከም ዝገለጾ፡ እታ ናይ ግሪኽኛ ግሲ፡ ዕምቈትን ሓያል ጻዕርን እውን ትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen asember a ken Bibilo ugen di pase ér i ter ishember i ken zwa Grika i pasen ieren ne sha gbenda u tesen ér mba eren kwagh kpoghuloo shi mba hemban eren un a akaa agen cii.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng isa pang reperensiya na ang pandiwang Griego na ito ay nasa anyong nagpapahiwatig ng marubdob at puspusang pagsisikap.
Tetela[tll]
Dibuku dikina nembetshiyaka dia vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yokambi la wɔ lanɛ mbelaka kanyi ya mbidja welo w’efula ndo wa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Buka e nngwe e tlhalosa lediri leno la Segerika e le tsela e e akantshang maiteko a magolo thata.
Tongan[to]
Ko e toe tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘oku fakamatala‘i ai ko e fo‘i veape faka-Kalisi ko ení ‘oku fokotu‘u mai ai ‘a e feinga lahi mo tāfataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limbi lipandulula kuti, ibbala lyamu Chigiliki lyakasandululwa kuti “bamuyandaula cabusungu” lipa muzeezo wakubeleka canguzu alimwi akubikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Atanu likgalhtawakga na wan pi uma wamputun lu lhuwa putsakan.
Tok Pisin[tpi]
Narapela dikseneri i tok dispela tok Grik i makim pasin bilong givim bel na tingting olgeta long lotuim God.
Turkish[tr]
Başka bir başvuru kaynağı bu Yunanca fiilin yoğun ve sıkı bir çaba harcama fikri taşıdığını açıklar.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi hlamusela riendli leri ra Xigriki tanihi ku endla matshalatshala lamakulu.
Tswa[tsc]
A bhuku ginwani gi tlhamusela lezaku a gezu legi ga xiGreki gi tsalilwe hi ndlela yi kombako kuhiseka ni kutikarata.
Tatar[tt]
Башка белешмәлектә болай аңлатыла: бу грек фигыле тырышлыкларның интенсив һәм бер максатка тупланган булуын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni ghakung’anamura “kumusopa.” Buku linyakeso likuti mazgu agha, ghangang’anamuraso kufwilirapo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te suā fakamatalaga me i te veape Eleni tenei e faka‵mafa mai i ei a taumafaiga e uke kae saga tonu atu foki ki ei.
Twi[tw]
Nhoma foforo bi nso kyerɛ sɛ saa Hela asɛmfua no kyerɛ ahokeka ne nnamyɛ a obi de yɛ biribi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi atu buka i tera parau Heleni mai te tahi ohipa e ravehia ma te puai e te haapao maite.
Tzotzil[tzo]
Yan livro xtoke chal ti jpʼel kʼop taje chakʼ ta aʼiel ti kʼu to yepal oy ta koʼontontik xchiʼuk ti skʼan jsaʼtike.
Ukrainian[uk]
В іншому джерелі пояснюється, що форма цього грецького дієслова вказує на палке бажання і цілеспрямовані зусилля людини.
Umbundu[umb]
Elivulu likuavo li lombolola okuti ondaka yaco yo Helasi yeca ocisimĩlo coku likolisilako.
Venda[ve]
Iṅwe i ṱalusa uri ḽeneḽi ḽiiti ḽa Lugerika ḽi ambela kha u ḓiimisela na u ita vhuḓidini ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo khác giải thích rằng động từ Hy Lạp này nằm dưới dạng có hàm ý nỗ lực hết sức mình.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ekina enitthokiherya wira nuulumo nna na eGriki nintaphulela wiimananiha ni oluttuweliwa.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi esi senzi sesiGrike sithetha ukuzibhokoxa.
Yoruba[yo]
Ìwé ìwádìí míì sọ pé ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì yìí túmọ̀ sí ohun tá a fi gbogbo ara ṣe àti ohun tá a dìídì ṣe tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Uláakʼ libroeʼ ku tsolikeʼ le verbo griego ku meyaj teʼelaʼ ku tsʼáaik naʼatbil yaan u beetik máak tuláakal le ku páajtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti libru na, diidxaʼ ni biquiiñecabe racá, riniʼni guyubi lele binni xiixa ne gúnini de guidubi ladxidóʼ.
Zulu[zu]
Enye incwadi ichaza ukuthi lesi senzo sesiGreki sisikisela umzamo ojulile nokuzikhandla.