Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een berig het gesê: “Bedryfsleidsters is baie minder geneig as hulle manlike eweknieë om hulle huislike lewe belangrik te ag, en die kanse dat hulle geskei is, is twee keer so groot.”
Danish[da]
I en rapport siges der: „En sammenligning af mænd og kvinder i ledende stillinger synes at vise at kvinderne giver deres familieliv en meget lavere prioritering end mændene, og at sandsynligheden for at de vil blive skilt er dobbelt så stor.“
German[de]
In einem Bericht hieß es: „Weibliche leitende Angestellte legen weit weniger Wert auf das häusliche Leben als ihre männlichen Kollegen, und die Wahrscheinlichkeit einer Scheidung ist bei ihnen doppelt so hoch.“
Greek[el]
Μια έκθεση ανάφερε: «Υπάρχουν πολύ λιγότερες πιθανότητες να δώσουν οι γυναίκες, που είναι διοικητικά στελέχη επιχειρήσεων, προτεραιότητα στην οικογενειακή τους ζωή παρά οι άντρες συνάδελφοί τους, και υπάρχουν διπλάσιες πιθανότητες να χωρίσουν».
English[en]
One report stated: “Women executives are far less likely to give their home life high priority than are their male peers, and they’re twice as likely to be divorced.”
Spanish[es]
Un informe declara: “Es mucho menos probable que las ejecutivas —en contraste con sus colegas varones— den gran importancia a la vida hogareña, y hay doble probabilidad de que se hayan divorciado”.
Finnish[fi]
Eräässä selonteossa sanottiin: ”Naisjohtajat asettavat kotielämänsä ensi sijalle paljon harvemmin kuin heidän miespuoliset työtoverinsa, ja he päätyvät avioeroon kaksi kertaa todennäköisemmin kuin miehet.”
French[fr]
On a pu lire dans un rapport: “Les femmes cadres sont beaucoup moins enclines que leurs homonymes masculins à privilégier la vie de famille; et il est deux fois plus probable qu’elles soient divorcées.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling: “Ang kababayin-an nga ehekutibo indi mahimo nga maghatag sang ila pagkabuhi sa balay nga ulunahon sang sa ila katubotubo nga kalalakin-an, kag doble sila nga mahimo bulagan.”
Icelandic[is]
Í frétt segir: „Samanburður á körlum og konum í stjórnunarstörfum leiðir í ljós að konurnar sinna heimilislífinu mun minna en karlarnir, og tvöfalt meiri líkur eru á hjónaskilnaði hjá þeim en körlum.“
Italian[it]
Un articolo diceva: “È assai meno probabile che donne con compiti dirigenziali diano la precedenza alla loro vita familiare che non i loro colleghi maschi, ed esse hanno probabilità doppie di divorziare”.
Korean[ko]
한 보고서에서는 “여성 간부들은 자신의 가정 생활에 최우선권을 두는 면에 있어서 남성 동료들보다도 훨씬 뒤떨어지는 것 같으며, 이혼율도 두배나 높은 것 같다”고 설명한다.
Malagasy[mg]
Izao no azo novakina tao amin’ny rapaoro iray: “Ny vehivavy manana toerana ambony dia tsy mirona kokoa hanome tombontsoa ho an’ny fiainam-pianakaviana noho ireo lehilahy mitovy asa aminy; azo inoana bebe kokoa aza fa nisara-panambadiana izy ireny.”
Norwegian[nb]
I en rapport stod det: «Det er mye mindre sannsynlig at kvinner i ledende stillinger gir sitt hjemmeliv høy prioritet, enn at deres mannlige likemenn gjør det, og det er dobbelt så stor sannsynlighet for at de blir skilt.»
Dutch[nl]
Een rapport verklaart: „Vrouwen in topfuncties zijn veel minder geneigd een hoge prioriteit toe te kennen aan hun huiselijk leven dan mannen in dezelfde positie, en zij lopen tweemaal zoveel kans op een echtscheiding.”
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu czytamy: „Kobiety na odpowiedzialnych posadach są o wiele mniej skore do dawania pierwszeństwa sprawom domowym niż ich koledzy i dwukrotnie częściej od nich się rozwodzą”.
Portuguese[pt]
Certo relatório declarou: “É muito menos provável que as empresárias dêem à sua vida doméstica a alta prioridade que lhe dão seus semelhantes masculinos, e há duas vezes mais probabilidade de se divorciarem.”
Russian[ru]
В одном сообщении говорится: «Руководящие работники женского пола придают намного меньше значения домашней жизни, чем их коллеги мужского пола, и вероятность развода у них в два раза больше».
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e ile ea re: “Baokameli ba basali ba batla ba le leqe ho eteletsa bophelo ba bona ba lelapa pele ho feta banna ba baokameli, ’me ho hlaloa ha bona ho batla ho phahametse ha banna ka makhetlo a mabeli.”
Swedish[sv]
En rapport konstaterade: ”Kvinnor i chefsställning har en tendens att ge familjelivet långt lägre prioritet än sina manliga kolleger och har dubbelt så hög skilsmässofrekvens.”
Tagalog[tl]
Isang ulat ang nagsasabi: “Ang mga babaing ehekutiba ay malamang na hindi magbigay ng mataas na prioridad sa kanilang buhay-tahanan kaysa kanilang mga kauring lalaki, at malamang na doble ang tsansa nila na makipagdiborsiyo.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi te: “Vatirhela-mfumo va vavasati hi ntolovelo va nyika vutomi bya vona bya le makaya nkhathalelo wuntsongo ku tlula tintangha ta vona ta vavanuna, naswona va thariwa hi laha ku phindhiweke kambirhi.”
Chinese[zh]
一项报道声称:“女主管人员比她们的男同事更不重视家庭生活,以致她们的离婚率高出两倍。”
Zulu[zu]
Omunye umbiko wathi: “Abesifazane abayizikhulu bavame ukuhluleka kakhulu ukwenza ukuphila kwasemakhaya abo kuze kuqala kunozakwabo besilisa, futhi bavame ukudivoswa.”