Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако количеството млякото не позволява работата на механичната бъркалка, манипулацията се извършва ръчно.
Czech[cs]
Pokud objem mléka neumožňuje použití mechanické míchačky, míchat ručně.
Danish[da]
Hvis maelkemaengden er for lille til, at den mekaniske omroerer kan blande maelken, skal omroeringen ske manuelt.
German[de]
Falls das Volumen der Milchprobe weniger als 15 % des Tankinhalts ausmacht, ist die Milch von Hand zu rühren .
Greek[el]
Αν ο όγκος του γάλακτος είναι τέτοιος που δεν επιτρέπει την μηχανική του ανάμειξη, τότε αυτή πραγματοποιείται με χειροκίνητο μέσο .
English[en]
If the volume of milk is such that the mechanical agitator cannot mix the milk, carry out manual agitation.
Spanish[es]
Si el volumen de la leche es tal que el agitador mecánico no pueda mezclarla, la agitación se efectuará a mano.
Estonian[et]
Juhul kui piima kogus ei võimalda mehaanilisel segistil piima segada, tuleb teha seda käsitsi.
Finnish[fi]
Jos maidon tilavuus on sellainen, ettei mekaaninen sekoitin voi sekoittaa maitoa, sekoittaminen suoritetaan manuaalisesti.
French[fr]
Si le volume du lait ne permet pas l'emploi d'un agitateur mécanique, agiter manuellement.
Hungarian[hu]
Ha a tej térfogata olyan, hogy a gépi keverő nem tudja összekeverni a tejet, akkor végezzünk kézi keverést.
Italian[it]
Se il volume del latte è tale da non consentire l'impiego di un agitatore meccanico, agitare manualmente.
Lithuanian[lt]
Jeigu pieno tūris yra toks, kad mechaninis maišytuvas negali išmaišyti pieno, pienas sumaišomas rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Ja ir tāds piena daudzums, ko nevar sajaukt ar mehānisko maisītāju, tad maisīšanu veic manuāli.
Maltese[mt]
Jekk il-volum tal-ħalib huwa tali li l-aġitatur mekkaniku ma jistax iħallat il-ħalib, għandha titwettaq aġitazzjoni manwali.
Dutch[nl]
Roer met de hand indien het volume aan melk zo klein is dat niet mechanisch kan worden geroerd .
Polish[pl]
Jeśli objętość mleka nie pozwala na wymieszanie go mieszadłem mechanicznym, mieszanie należy wykonać ręcznie.
Portuguese[pt]
Agitar manualmente, se o volume do leite não permitir a utilização de um agitador mecânico.
Romanian[ro]
Dacă volumul de lapte nu permite utilizarea unui agitator mecanic, se agită manual.
Slovak[sk]
Ak je objem mlieka taký veľký, že mechanické miešadlo nedokáže mlieko premiešať, vykonávajte ručné miešanie.
Slovenian[sl]
Če je količina mleka tolikšna, da mehanski mešalnik mleka ne more premešati, mešanje opravite ročno.
Swedish[sv]
Om mjölkvolymen är sådan att den mekaniska omröraren inte kan blanda mjölken, genomförs manuell blandning.