Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
„souhlasí nicméně s hodnocením ECB v tom, že ziskovost bank závisí nakonec na jejich obchodním modelu, na jejich struktuře a rozvaze bez ohledu na nízké úrokové sazby;“
Danish[da]
»er enigt med ECB's vurdering af, at en banks rentabilitet i sidste ende afhænger af dens forretningsmodel samt af dens struktur og balance, uanset lave renter;«
German[de]
„stimmt mit der EZB trotzdem darin überein, dass die Rentabilität einer Bank letztendlich vom Geschäftsmodell abhängt sowie auch von der Struktur und der Bilanz, und zwar unbeschadet der niedrigen Zinssätze;“
English[en]
‘agrees nonetheless with the ECB's assessment that a bank's profitability ultimately depends on its business model, as well as on its structure and balance sheet, low interest rates notwithstanding;’
Spanish[es]
«coincide sin embargo con la valoración del BCE en el sentido en que la rentabilidad de un banco depende en última instancia de su modelo de negocio, su estructura y balance, con independencia de los bajos tipos de interés;»
Estonian[et]
“nõustub siiski EKP hinnanguga, et panga kasumlikkus sõltub lõppkokkuvõttes tema ärimudelist ning struktuurist ja bilansist, isegi kui intressimäärad on madalad;”
Finnish[fi]
”on kuitenkin samaa mieltä EKP:n kanssa arviosta, jonka mukaan matalasta korkotasosta huolimatta pankin kannattavuus riippuu viime kädessä sen liiketoimintamallista, rakenteesta ja taseesta;”
French[fr]
«est toutefois d'accord avec l'évaluation de la BCE selon laquelle la rentabilité d'une banque dépend en dernier ressort de son modèle d'entreprise, de sa structure et de son bilan financier, aussi faibles que soient ses taux d'intérêt;»
Croatian[hr]
„ipak se slaže s procjenom ESB-a da profitabilnost banaka u konačnici ovisi o njihovom poslovnom modelu, kao i o strukturi i bilanci, usprkos niskim kamatnim stopama;”
Hungarian[hu]
„egyetért azonban az EKB-val abban, hogy egy bank nyereségessége az alacsony kamatlábak ellenére végső soron üzleti modelljétől, valamint struktúrájától és mérlegétől függ;”
Italian[it]
«concorda comunque con la valutazione della BCE secondo cui la redditività di una banca dipende, in ultima analisi, dal suo modello imprenditoriale nonché dalla sua struttura e dal suo bilancio, a prescindere dai bassi tassi di interesse;»
Lithuanian[lt]
„tačiau pritaria ECB vertinimui, kad banko pelningumas galiausiai priklauso nuo jo verslo modelio, taip pat nuo jo struktūros ir balanso, nepriklausomai nuo žemų palūkanų normų;“.
Latvian[lv]
“tomēr piekrīt ECB, kura uzskata, ka bankas iespējas gūt peļņu galu galā ir atkarīgas no bankas darījumdarbības modeļa, kā arī no bankas struktūras un bilances, nevis no zemām procentu likmēm;”
Maltese[mt]
“jaqbel madankollu mal-valutazzjoni tal-BĊE li l-profittabbiltà tal-bank fl-aħħar mill-aħħar tiddependi fuq il-mudell kummerċjali tiegħu, kif ukoll fuq l-istruttura u l-karta tal-bilanċ tiegħu, indipendentement minn rati tal-imgħax baxxi;”
Dutch[nl]
„is het evenwel eens met de beoordeling van de ECB dat de winstgevendheid van een bank uiteindelijk afhangt van haar bedrijfsmodel alsook haar structuur en balans, ongeacht de lage rentepercentages;”
Polish[pl]
„niemniej podziela opinię EBC, że rentowność banku zależy ostatecznie od jego modelu biznesowego, a także od jego struktury i bilansu, niezależnie od niskich stóp procentowych;”
Portuguese[pt]
«Partilha, além disso, do ponto de vista do BCE de que a rendibilidade de um banco depende, em última análise, do seu modelo de negócio, bem como da sua estrutura e do seu balanço, independentemente das baixas taxas de juro»
Romanian[ro]
„este de acord totuși cu evaluarea BCE după care până la urmă profitabilitatea unei bănci depinde de modelul său de afaceri, precum și de structura și bilanțul său, indiferent de cât de scăzute sunt ratele dobânzii;“
Slovak[sk]
„súhlasí však s posúdením ECB, že ziskovosť banky v konečnom dôsledku závisí od jej obchodného modelu, ako aj od jej štruktúry a súvahy, bez ohľadu na nízke úrokové sadzby;“
Slovenian[sl]
„se vseeno strinja z oceno ECB, da je dobičkonosnost banke ne glede na nizke obrestne mere odvisna od njenega poslovnega modela, strukture in bilance stanja;“
Swedish[sv]
”Parlamentet instämmer ändå med ECB:s bedömning att en banks lönsamhet ytterst beror på dess affärsmodell, liksom på dess struktur och balansräkning, oavsett de låga räntorna.”