Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica verduidelik dat die dood nie deur sellulêre agteruitgang, slytasie of ander prosesse veroorsaak word nie, maar blykbaar eerder deur die een of ander onbekende faktor wat veroorsaak dat liggaamlike prosesse nie behoorlik funksioneer nie of afskakel.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደገለጸው የምንሞተው ሴሎቻችን እክል ስለገጠማቸው፣ ስላረጁ ወይም በሌላ ሂደት የተነሳ ሳይሆን በሰውነታችን ውስጥ የሚከናወኑት ሂደቶች ባልታወቀ ምክንያት ስለሚበላሹ ወይም መሥራት ስለሚያቆሙ ይመስላል።
Arabic[ar]
وتوضح دائرة المعارف البريطانية ان اسباب الموت لا تكمن في تحطُّم الخلايا ولا في تلفها بسبب الاستهلاك. بل على ما يبدو ينجم الموت عن عامل مجهول يؤدي الى قصور في وظائف الاعضاء او يتسبب في توقفها كليا.
Bulgarian[bg]
В „Нова британска енциклопедия“ се обяснява, че смъртта не се дължи просто на разпада на клетките ни поради износване или на други процеси, а по–скоро на някакъв неопределен фактор, който нарушава процесите в тялото ни или дори ги спира.
Bangla[bn]
দ্য নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে যে, কোষ নষ্ট হওয়া, ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়া অথবা অন্যান্য প্রক্রিয়া নয় বরং এমন কিছু অজানা কারণেই মৃত্যু হয়ে থাকে, যা শারীরবৃত্তীয় প্রক্রিয়াকে ব্যাহত করে অথবা পুরোপুরি বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagsaysay nga inay isipon ingong natural nga pagkadaot sa selula o sa ubang mga proseso, ang kamatayon daw gipahinabo sa usa ka wala-mahibaloing hinungdan nga nakadaot o nakapahunong sa pag-obra sa mga proseso sa lawas.
Czech[cs]
V díle The New Encyclopædia Britannica bylo vysvětleno, že základní příčinou smrti pravděpodobně není rozpad buněk, opotřebení nebo jiné procesy, ale nějaký neznámý faktor, kvůli kterému jsou narušeny nebo se zastaví tělesné funkce.
Danish[da]
Leksikonet The New Encyclopædia Britannica oplyser at det tilsyneladende ikke er cellernes død, nedslidning eller andre processer der forårsager at vi dør, men snarere en ukendt faktor som får legemsprocesserne til at fungere dårligt eller ophøre.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica wird erklärt, der Grund für den Tod sei weniger in Vorgängen wie dem Zellabbau durch Abnutzung und Verschleiß zu suchen als vielmehr in irgendeinem unbekannten Faktor, der bewirkt, dass die Körperfunktionen nachlassen oder ganz versagen.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe (New Encyclopædia Britannica) ɖe nu me be, edze abe nane si míenya o, si nana be ŋutinuwo megawɔa dɔ nyuie o alo wodzudzɔa dɔwɔwɔ la gbɔe ku tsona ene, ke menye be ɖe nue tea lãmenugbagbeviwo ŋu le esi wowɔ dɔ ʋuu ta o.
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα εξηγεί ότι αιτία του θανάτου δεν φαίνεται να είναι η αποσύνθεση των κυττάρων, η φθορά ή άλλη διεργασία, αλλά κάποιος ακαθόριστος παράγοντας που προκαλεί δυσλειτουργία ή παύση των σωματικών διεργασιών.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica explains that rather than cellular breakdown, wear and tear, or other processes, the cause of death seems to be some undetermined factor that makes the bodily processes malfunction or shut down.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica indica que la causa de la muerte no parece ser la degradación o el desgaste celular ni otros procesos, sino un factor desconocido que provoca que los procesos naturales del cuerpo funcionen mal o dejen de hacerlo.
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” märgib, et suremise põhjus ei paista olevat mitte rakkude hävinemine, ära kulumine ega mõni muu seesugune protsess, vaid pigem mingi seni kindlaksmääramata faktor, mille tõttu füsioloogilised protsessid häiruvad ja peatuvad.
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف جدید بریتانیکا»* توضیح داده میشود که به نظر میرسد از کارافتادگی سلولها، فرسودگی بدن یا فرآیندهای دیگر، علّت مرگ انسان نیست بلکه عوامل نامشخص دیگری است که سیستمهای بدن را از کار میاندازد یا کاملاً متوقف میسازد.
Finnish[fi]
Tietosanakirjan The New Encyclopædia Britannica mukaan näyttää siltä, että syy kuolemiseen ei ole niinkään solujen kuluminen ja hajoaminen tai muut prosessit, vaan jokin tuntematon tekijä, joka aiheuttaa elimistössä toimintahäiriöitä tai pysäyttää sen kokonaan.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na New Encyclopædia Britannica ni rairai sega ni vakavuna noda mate na leqa ni sela, malumu ni yago se so tale na ka e dau yaco, ia e rairai vakavuna ga na noda mate eso na ka tawakilai e dau vakaleqa na cakacaka ni yago se vakavuna sara ga me sega ni yavala.
French[fr]
” Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique que ce qui cause la mort n’est pas une décomposition, une usure ou une déchirure des cellules, mais plutôt, semble- t- il, un facteur indéterminé qui provoque une défaillance ou un arrêt des processus physiologiques*.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה (אנג’) מסבירה שנראה כי הסיבה למוות אינה התמוטטות תאים, התבלות או תהליכים אחרים, אלא גורם לא־ידוע אחר המשפיע על תפקודו התקין של הגוף או המביא לקריסתו המלאה.
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका बताती है कि मौत की वजह हमारी कोशिकाओं या दूसरी प्रक्रियाओं का कमज़ोर होना नहीं है, बल्कि कोई अनजानी वजह है जिससे शरीर की प्रक्रियाएँ गड़बड़ा जाती हैं या बंद पड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagapaathag nga may ara indi mahibaluan nga rason kon ngaa nagakapatay ang tawo kag amo ini ang nagapauntat sang mga proseso sa lawas. Indi ini bangod sang pagkaguba kag pagdaan sang mga selula, ukon sang iban pa nga proseso.
Croatian[hr]
Djelo The New Encyclopaedia Britannica objašnjava da uzrok smrti, po svoj prilici, nije trošenje niti odumiranje tjelesnih stanica, već neki neobjašnjiv čimbenik zbog kojeg se tjelesne funkcije najednom poremete ili potpuno prekinu.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia kifejti, hogy a halál nem a sejtek pusztulása, az elhasználódás vagy valamilyen más folyamat miatt következik be, hanem úgy tűnik, ismeretlen okból, mely zavart okoz a testben végbemenő folyamatokban, vagy leállítja azokat.
Armenian[hy]
«Նոր բրիտանական հանրագիտարանը» բացատրում է, որ մարդու մահվան պատճառը բջիջների քայքայումը կամ օրգանիզմի մաշվածությունը չէ. կա մի անորոշ գործոն, որը ստիպում է օրգանիզմին վատ «աշխատել» եւ ի վերջո «անջատվել»*։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menjelaskan bahwa penyebab kematian tampaknya bukan karena kerusakan sel yang sudah usang atau karena proses lain, melainkan karena suatu faktor yang belum diketahui yang membuat tubuh berhenti berfungsi atau mati.
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica nga imbes a ti pannakadadael dagiti selula babaen ti pannakaperdi wenno dadduma pay ti pakaigapuan ti ipapatay, agparang nga adda ditay ammo a makagapu iti pannakadadael ti nasayaat a panagandar ti bagi ti tao.
Italian[it]
Secondo la New Encyclopædia Britannica, la causa della morte non sarebbe da ricercarsi nel deterioramento della cellula o in altri processi, ma in qualche fattore indeterminato che causa il malfunzionamento o la cessazione dei processi dell’organismo.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)の説明によれば,死の原因は,細胞の衰弱や損耗などにあるというより,身体機能を誤作動あるいは停止させる何らかの要素にあるように思われます。
Georgian[ka]
„ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ნათქვამია, რომ, როგორც ჩანს, უჯრედების კვდომა, ცვეთა თუ სხვა მიმდინარე პროცესები კი არ არის სიკვდილის გამომწვევი მიზეზი, არამედ ჯერ კიდევ დაუდგენელი ფაქტორები განაპირობებს ორგანიზმში მიმდინარე პროცესების რღვევას და მის მწყობრიდან გამოსვლას.
Kazakh[kk]
“Жаңа Британ энциклопедиясында” адам өлімінің себебі жасушалардың өлуі не ағзаның тозуы, я болмаса басқа процестер емес, адам бойындағы физиологиялық процестердің бұзылуына не тоқтап қалуына түрткі болатын белгісіз бір фактор екені айтылған*.
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」(영문)의 설명에 따르면, 죽음의 원인은 세포의 고장, 마모 또는 그 밖의 어떤 과정 자체라기보다는 신체 과정에서 기능이 정상적으로 작용하지 않거나 정지되게 만드는 확인되지 않은 어떤 요인인 것 같다고 합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) emonisi ete longola ndenge baselile etikaka kobota, enzulukaka, ebebaka, to esalaka mbongwana mosusu, eloko mpenza oyo esalaka ete moto akufa, nzoto esala lisusu malamu te to etika kosala, eyebani te.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica aiškinama, kad mirties priežastis yra ne tiek ląstelių yrimas, susidėvėjimas ar kiti panašūs procesai, kiek kažkoks kitas, nežinomas faktorius, dėl kurio procesai organizme ima strigti arba nustoja veikti visai.
Latvian[lv]
Jaunajā britu enciklopēdijā norādīts, ka nāves cēlonis, visticamāk, ir nevis šūnu sabrukums, nolietošanās vai tamlīdzīgi procesi, bet gan kāds nenoskaidrots faktors, kura ietekmē organisma funkcijas sāk darboties nepareizi vai apstājas.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy) fa tsy hoe sela mihasimba na zavatra toy izany no mahatonga antsika ho faty, fa zavatra tsy fantatra mihitsy ka mahatonga ny vatantsika tsy hiasa tsara sy tsy hiasa intsony amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија се објаснува дека причината за смртта не е изумирањето на клетките во телото, дотраеноста на органите или некој друг процес. Изгледа дека некој непознат фактор предизвикува да дојде до нарушување или прекин на функцијата на процесите во телото.
Malayalam[ml]
പുതിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക സർവവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നതനുസരിച്ച് കോശങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നതോ അവയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നതോ കൊണ്ടൊന്നുമല്ല മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത്. മറിച്ച് അജ്ഞാതമായ ഏതോ കാരണം നിമിത്തമാണ് ശാരീരികപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ താളംതെറ്റുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier at døden i første rekke ikke skyldes nedbryting av kroppens celler, slitasje eller andre prosesser, men snarere en ubestemmelig faktor som får prosessene i kroppen til å fungere dårlig eller stoppe opp.
Nepali[ne]
न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार कोषहरू नविकरण हुन छोडेको, हामीले शरीरलाई धेरै घोटेको वा अन्य कारणले गर्दा हाम्रो मृत्यु हुने नभई कुनै अज्ञात कारणले गर्दा हाम्रो शरीरले राम्ररी काम गर्न छोड्छ र हामी मर्छौं।
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt uitgelegd dat de dood blijkbaar niet veroorzaakt wordt door de afbraak van cellen, slijtage of een ander proces, maar door een of andere onbekende factor die ervoor zorgt dat de lichaamsfuncties gebreken gaan vertonen of ermee ophouden.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e hlalosa gore ka ntle le go senyega ga disele goba ditshepedišo tše dingwe tša mmele, go bonagala sebaki sa lehu e le selo se sengwe seo se sa tsebjego seo se senyago ditshepedišo tša mmele goba se di bolayago.
Ossetic[os]
Иу энциклопеди куыд ӕмбарын кӕны, афтӕмӕй адӕймаг зӕронд кӕнын кӕй райдайы, йӕ буары кълеткӕтӕ кӕй амӕлынц, кӕнӕ йӕ буары ӕндӕр ивддзинӕдтӕ кӕй фӕцӕуы, уый тыххӕй нӕ амӕлы, фӕлӕ йӕ организмы цӕмӕдӕр гӕсгӕ цавӕрдӕр процесстӕ кӕй нал фӕкусынц кӕнӕ кӕй ӕрлӕууынц, уый тыххӕй*.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੈੱਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਬੁਢਾਪਾ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzieło The New Encyclopædia Britannica wyjaśnia, że przyczyny śmierci nie należy wiązać ze zużyciem komórek.
Portuguese[pt]
A The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica) explica que a morte parece ser causada, não por um colapso ou desgaste das células, ou outros processos, mas sim por algum fator indeterminado que faz com que as funções vitais funcionem mal ou parem por completo.
Quechua[qu]
Juk alläpa reqishqa libronam nin, cëlulantsikkuna gastakäyaptintsu, ushakäyaptintsu o cuerpontsik mana shumaq funcionaptintsu wanïqa chämunqanta, sinöqa cuerpontsikchö këkaqkunata funcionatseq manana funcionatsiptin.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica) gisigura yuko ugupfa kw’utugingo ngengabuzima (cellules), ukuntu umubiri wacu ugenda uraruha kubera ugukoreshwa canke ibindi bintu, atari vyo bituma umuntu apfa; ngo ahubwo bisa n’uko hari ikintu kitazwi gituma umubiri udakora neza canke ureka gukora.
Romanian[ro]
Potrivit cu The New Encyclopædia Britannica, moartea nu pare să fie cauzată de îmbătrânirea şi deteriorarea celulelor sau de alte procese, ci de un factor necunoscut care face ca procesele corpului să se deregleze sau chiar să-şi întrerupă funcţionarea.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» отмечается, что причина смерти, по всей видимости, кроется не в разрушении клеток, износе организма или других процессах, а в неизвестном нам факторе, из-за которого физиологические процессы нарушаются или останавливаются*.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko urupfu rudaterwa n’uko ingirabuzimafatizo ziba zangiritse cyangwa zigasaza ku buryo zinanirwa gukora, cyangwa se ngo biterwe n’ikindi kintu icyo ari cyo cyose. Ahubwo hari ikintu kitaramenyekana gituma umubiri w’umuntu ugeraho ugakora nabi, cyangwa ukareka gukora.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica vysvetľuje, že príčinou smrti nie je rozpad buniek, ich opotrebovanie či iné procesy, ale ako sa zdá, je to skôr nejaký bližšie nešpecifikovaný faktor, ktorý spôsobuje nesprávne fungovanie alebo zastavenie procesov v tele.
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pojasnjuje, da vzroka za človekovo smrtnost ne kaže pripisati odmiranju celic, obrabi ali drugim procesom, ampak bolj nekemu neznanemu dejavniku, ki povzroči okvaro ali ustavitev telesnih procesov.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le The New Encyclopædia Britannica e faapea, e leai se māfuaaga e ala ai ona faasolo ina matua le tino ma oo atu i le oti. Ae o loo iai se mea i totonu o le tino o le tagata, e lē o malamalama ai saienitisi, e māfua ai ona matua le tino o le tagata ma oti.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The New Encyclopædia Britannica rinotsanangura kuti zvinoita sokuti rufu runokonzerwa nechimwe chinhu chatisinganzwisisi chinoita kuti zvinhu zvisafamba zvakanaka mumuviri kana kuti zvirege kushanda zvachose, kwete kuti kupera kwemasero, kuchembera, kana zvimwewo.
Albanian[sq]
Një enciklopedi shpjegon se shkaku i vdekjes nuk ka të bëjë me shkatërrimin e qelizave, konsumimin e organizmit ose me ndonjë proces tjetër, por me sa duket me një faktor të papërcaktuar që sjell funksionimin e keq ose mbarimin e proceseve të trupit.
Serbian[sr]
U delu The New Encyclopædia Britannica objašnjava se da uzrok smrti nisu propadanje i prestanak obnavljanja ćelija niti neki drugi procesi, već nedefinisani faktor zbog kog telesne funkcije počinju da usporavaju i na kraju otkazuju.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e hlalosa hore ntle le hore motho o shoa ka lebaka la ho shoa ha lisele, ho sohlokeha ha ’mele, ho tsofala le lintho tse ling, se etsang hore ’mele oa motho o khaotse ho sebetsa ha se tsejoe.
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det att orsaken till att vi dör inte tycks ha så mycket att göra med celldöd, ackumulerade skador eller andra processer. I stället verkar det finnas någon obestämd faktor som gör att kroppsfunktionerna försämras eller helt slutar fungera.
Swahili[sw]
Kitabu The New Encyclopædia Britannica kinaeleza kwamba zaidi ya chembe za mwili kufa, au kuchakaa na kuzeeka, inaonekana kwamba chanzo cha kifo ni sababu fulani isiyojulikana ambayo inavuruga mifumo ya mwili au kuiharibu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The New Encyclopædia Britannica) kinaeleza kama jambo linalotokeza kifo halijaeleweka kabisa; jambo hilo ndilo linalofanya mwili usitumike vizuri ao uache kutumika. Hatuwezi kusema kama ni chembe ambazo zinaacha kutumika ao kuchoka wala si hatua nyingine yoyote.
Telugu[te]
మనిషి మరణించడానికి కారణం కణాలు పాడైపోవడం, నశించిపోవడం లేదా ఇతర ప్రక్రియలు కాదుగానీ శరీర ప్రక్రియలను విఫలం చేసి, పూర్తిగా ఆగిపోయేలా చేసే తెలియని మరేదో కారణం ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తోందని ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా వివరిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ อธิบาย ว่า สาเหตุ ที่ คน เรา ตาย ไม่ ใช่ เพราะ เซลล์ หยุด ทํา งาน หรือ เสื่อม สภาพ หรือ เนื่อง จาก สาเหตุ อื่น ๆ แต่ ดู เหมือน ว่า มี ปัจจัย บาง อย่าง ที่ ไม่ อาจ ระบุ ได้ ซึ่ง ทํา ให้ กระบวนการ ต่าง ๆ ใน ร่าง กาย ทํา งาน ผิด ปกติ หรือ หยุด ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ኸም ዝገለጾ፡ ጠንቂ ሞት፡ ዋህዮታት ስለ ዚኣርጉን ስለ ዚሞቱን ወይ ካልእ መስርሕ ስለ ዘሎ ዘይኰነስ፡ ንኣካላዊ መስርሕ ዜበላሽዎ ወይ ደው ዜብሎ ኻልእ ዘይፍለጥ ረቛሒታት ስለ ዘሎ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng The New Encyclopædia Britannica na ang sanhi ng kamatayan ay waring isang di-matukoy na bagay na nagiging dahilan ng pagtigil o pagiging abnormal ng mga proseso ng katawan, sa halip na ang pagkasira o pagkapinsala ng mga selula o iba pang proseso.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa gore kwantle ga mabaka a gore disele di a senyega, di a onala kgotsa gore go direga dilo dingwe mo mmeleng, ga go itsiwe se se bakang loso se se dirang gore mmele o onale o bo o kgaotse go dira.
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i stori long as na ol man i dai na i tok, i no olsem ol sel bilong bodi i bagarap o bodi i wok long i go nogut, nogat, wanpela kain samting i save mekim na wok bilong olgeta wan wan hap insait long bodi i stop.
Turkish[tr]
Ünlü bir ansiklopedinin bildirdiğine göre, ölüme sebep olan şey muhtemelen hücrelerdeki bozulma, yıpranma veya başka bir süreç değil, vücut işlevlerinin aksamasına ya da durmasına yol açan bilinmeyen bir etkendir.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi vula leswaku handle ka ku va tisele ti nga ha tirhi kahle, ku tsana ka miri hambi ku ri maendlelo man’wana, swi tikomba rifu ri vangiwa hi nchumu wun’wana lowu ku nga tiyisekiwiki ha wona lowu endlaka fambiselo ra miri ri nga ha tirhi kahle kumbe ri nga ha tirhi hi ku helela.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likulongosora kuti, munthu wakucekura cifukwa cakuti thupi layoyoka yayi, kweni mu thupi mukucitika cinthu cinyake cambura kumanyikwa makora ico cikupangiska kuti munthu wacekure.
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica kyerɛkyerɛ mu sɛ ɛnyɛ nkwammoaa a egyae adwuma yɛ, nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ, anaa nneɛma bi a ɛtete saa na ɛma nnipa wu, na mmom ɛbɛyɛ sɛ biribi foforo a yennim na ɛmma nipadua no nyɛ adwuma yiye anaa egyae adwuma yɛ koraa.
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» пояснюється, що причини смерті криються не в старінні та відмиранні клітин, а в якомусь досі незнаному процесі, через який організм починає неправильно функціонувати і зрештою припиняє діяти*.
Vietnamese[vi]
Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích rằng cái chết dường như không phải là do sự phân hủy các tế bào, sự hư mòn, hoặc các hoạt động khác, mà do một yếu tố gì đó chưa thể hiểu nổi khiến các hoạt động của cơ thể bị hỏng hoặc ngừng lại*.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi endaweni yokuba ibe kukonakala kweeseli okanye ezinye iinkqubo zomzimba ezibangela ukufa, kukho omnye unobangela wokufa ongaziwayo obangela iinkqubo zomzimba ziyeke ukusebenza.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan ṣàlàyé pé kì í ṣe pé àwọn sẹ́ẹ̀lì tín-tìn-tín ara wa máa ń bà jẹ́ tàbí pé a lò wọ́n gbó tàbí pé nǹkan míì ṣe wọ́n ló ń fà á tí a fi ń kú, kàkà bẹ́ẹ̀, ó jọ pé nǹkan kan tá ò mọ̀ ló máa ń dédé da iṣẹ́ àwọn ẹ̀yà inú ara wa rú tí kò fi ní ṣiṣẹ́ dáadáa mọ́ tàbí kó kàn paná pi.
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》(英语)说,人死亡看来不是由于细胞衰竭,也不是因为机能损耗或任何自然的生理过程,而是由于某个未确定的因素,令身体的一些系统失灵,甚至停止运作。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ichaza ukuthi kunokuba imbangela yokufa kube ukuwohloka, ukuguga, ukuhlakazeka kwamangqamuzana noma okunye, kubonakala sengathi iwukuba izinqubo zomzimba ziyeke ukusebenza.