Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Japan se tradisionele kultuur, wat selfmoord nog nooit veroordeel het nie, is bekend vir ’n uiters ritualistiese en goed gevestigde vorm van buikoopsnyding (seppoekoe of harakiri)”, sê Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Amharic[am]
ጃፓን —አን ኢለስትሬትድ ኢንሳይክሎፔዲያ እንደገለጸው “የራስን ሕይወት የማጥፋት ድርጊትን በማያወግዘው የጃፓን ባሕል የራስን የአካል ክፍል ቆርጦ የማውጣት (ሴፑኩ ወይም ሃሪ-ኪሪ) ሥርዓትና ወግ በእጅጉ የተለመደ ነው።”
Arabic[ar]
تقول اليابان — دائرة معارف مصوَّرة (بالانكليزية): «ان حضارة اليابان التقليدية، التي لم تدِن قط الانتحار، معروفة بعادة متأصلة جدا في بنيتها، عادة نزع الاحشاء (السيپوكو، او الهاراكيري)».
Bemba[bem]
Icitabo ca Japan—An Illustrated Encyclopedia, cisosa ukuti: “Ku Japan, uko bashatala abapata ukuipaya, ukuipaya no lupanga (e kuti seppuku nelyo hara-kiri) lwaba lutambi ulo bamona ukuti lwaliba fye bwino.”
Bulgarian[bg]
„Традиционните вярвания в Япония, които никога не са осъждали самоубийството, са известни с превърнатото в строг ритуал и установеното като традиция самоубийство чрез намушкване в корема (сепуко или харакири)“ — се казва в „Японска илюстрована енциклопедия“.
Cebuano[ceb]
“Ang tradisyonal nga kultura sa Hapon, nga dili gayod mopahayag nga daotan ang paghikog, nailhan tungod sa nahimo nang rituwal ug pormal nga paagi sa paghikog (seppuku o hara-kiri),” matod sa Japan —An Illustrated Encyclopedia.
Czech[cs]
„Japonská tradiční kultura, která sebevraždu nikdy neodsuzovala, se proslavila vysoce ritualizovanou a institucionalizovanou formou rozpárání břicha (seppuku nebo harakiri),“ říká dílo Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Danish[da]
Opslagsværket Japan — An Illustrated Encyclopedia skriver: „Japans traditionsbestemte kultur, der aldrig har fordømt selvmord, er kendt for en meget rituel og institutionaliseret selvmordsform, hvor maven skæres op (seppuku, eller harakiri).“
German[de]
„Ein Merkmal der traditionellen Kultur Japans, in der Selbstmord niemals verurteilt wurde, ist ein hochinstitutionalisiertes Ritual der Selbsttötung durch Bauchaufschlitzen [Seppuku oder Harakiri]“, heißt es in dem Werk Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Japan—An Illustrated Encyclopedia gblɔ be: “Japan ƒe dekɔnu si metsia tre ɖe ameɖokuiwuwu ŋu o la xɔ ŋkɔ le kɔnuwɔwɔ kple nuwɔna (si woyɔ be seppuku alo hara-kiri) si me ame ŋutɔ sia eya ŋutɔ ƒe ƒodo le.
Greek[el]
«Ο παραδοσιακός πολιτισμός της Ιαπωνίας, ο οποίος ποτέ δεν καταδίκασε την αυτοκτονία, είναι γνωστός για το σεπούκου ή χαρακίρι, μια συνήθεια με έντονα τελετουργικό και θεσμοθετημένο χαρακτήρα», λέει το σύγγραμμα Ιαπωνία —Μια Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια (Japan—An Illustrated Encyclopedia).
English[en]
“Japan’s traditional culture, which has never condemned suicide, is known for a highly ritualized and institutionalized form of self-disembowelment (seppuku or hara-kiri),” says Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Spanish[es]
“La tradición nipona, que jamás ha condenado el suicidio, es famosa por una forma de abrirse el vientre [seppuku, o haraquiri] que se convirtió en todo un rito e institución”, afirma la obra Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Estonian[et]
„Jaapani traditsiooniline kultuur, kus enesetappu pole kunagi hukka mõistetud, on tuntud ülimalt rituaalse ja tavaks muutunud kõhu lõhkilõikamise (seppuku ehk harakiri) viisi poolest,” ütleb teatmeteos „Japan–An Illustrated Encyclopedia”.
Finnish[fi]
”Japanin perinnäiskulttuuri, jossa itsemurhaa ei ole koskaan tuomittu, tunnetaan erittäin rituaalisesta ja vahvaksi instituutioksi muodostuneesta tavasta viiltää itseltään vatsa auki (seppuku eli harakiri)”, sanotaan eräässä japanilaisessa tietosanakirjassa (Japan—An Illustrated Encyclopedia).
Fijian[fj]
E kaya na Japan—An Illustrated Encyclopedia, ni “itovo vakaJapani e sega ni dau vakacala na nona vakamatei koya ga e dua, e muria tiko ga na ivakarau ni nona vakamatei koya e dua ni suaka na ketena, e dau vakatokai me seppuku se hara-kiri.”
French[fr]
“ La culture japonaise traditionnelle, qui n’a jamais condamné le suicide, est célèbre pour une forme d’autoéviscération (seppuku ou hara-kiri) extrêmement ritualisée et institutionnalisée ”, déclare l’Encyclopédie illustrée du Japon (angl.).
Croatian[hr]
“Japanska tradicionalna kultura koja nikada nije osuđivala samoubojstvo poznata je po izrazito ritualiziranom i institucionaliziranom obliku samoubojstva paranjem trbuha (seppuku, odnosno harakiri)”, piše u djelu Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Hungarian[hu]
„A hagyományos japán kultúra, mely soha nem ítélte el az öngyilkosságot, egy rendkívül szertartásos és intézményes szokásról, a has felmetszésével végrehajtott öngyilkossági módról (a szeppukuról vagy harakiriről) ismert” — mondja a Japan—An Illustrated Encyclopedia című mű.
Indonesian[id]
”Budaya tradisional Jepang, yang tidak pernah mengutuk bunuh diri, dikenal dengan penikaman perut sendiri (seppuku, atau harakiri) yang sangat dijunjung sebagai ritual dan dilembagakan,” kata Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Igbo[ig]
“E ji otu ụdị ememe nke mmadụ iji aka ya bọọ onwe ya (seppuku ma ọ bụ hara-kiri) bụ́ nke gbanyeworo nnọọ mkpọrọgwụ mara ọdịbendị Japan, bụ́ nke na-akatọtụbeghị igbu onwe onye, ka akwụkwọ bụ́ Japan—An Illustrated Encyclopedia na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti kadawyan a kultura ti Japan, a pulos a di mangkondenar iti panagpakamatay, ket maysa a nalatak a ritual ken napateg nga ugali a panangkettel iti mismo a biag (seppuku, wenno hara-kiri),” kuna ti Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Icelandic[is]
Í bókinni Japan — An Illustrated Encyclopedia kemur fram að „hin rótgróna menning Japana hafi aldrei fordæmt sjálfsvíg og sé þekkt fyrir mjög svo formfasta og hefðbundna kviðristu (nefnd seppuku eða harakiri).“
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “La cultura tradizionale giapponese, che non ha mai condannato il suicidio, è nota per una forma altamente ritualizzata e istituzionalizzata di autosventramento (il seppuku, o harakiri)”. — Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Japanese[ja]
英文日本大事典」(英語)は,「自殺を非としてこなかった日本の伝統文化は,高度に儀式化かつ制度化された形態の腹部切開(切腹あるいは腹切り)でよく知られている」と述べています。
Korean[ko]
“자살을 정죄한 적이 결코 없는 일본의 전통 문화에서는 의식적이고 제도적인 성격이 강한 할복자살(세푸쿠 또는 하라키리)이 용인되는 것으로 알려져 있다”고, 「일본—도해 백과사전」(Japan—An Illustrated Encyclopedia)에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Japonijos tradicinė kultūra, niekada nesmerkusi savižudybės, garsėja įprastu persiskrodimo ritualu (sepuku, arba charakiriu)“, — rašoma enciklopedijoje Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Latvian[lv]
”Tradicionālajā japāņu kultūrā, kurā pašnāvība nekad nav bijusi nosodīta, ietilpst rituāla sevis uzšķēršana (seppuku jeb harakiri),” teikts enciklopēdijā Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Macedonian[mk]
„Традиционалната јапонска култура, која никогаш не го осудувала самоубиството, е позната по еден многу ритуализиран и регулиран облик на сечење на стомакот (сепуку или харакири)“, вели Japan—An Illustrated Encyclopedia (Јапонија — илустрирана енциклопедија).
Malayalam[ml]
“ആത്മഹത്യയെ ഒരിക്കലും കുറ്റംവിധിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ജപ്പാന്റെ പരമ്പരാഗത സംസ്കാരം വളരെ അനുഷ്ഠാനപരവും വ്യവസ്ഥാപിതവുമായ ഉദരം കീറിയുള്ള ആത്മഹത്യാ രീതിക്ക് (സെപ്പുക്കു അല്ലെങ്കിൽ ഹരാകിരീ) പേരുകേട്ടതാണ്” എന്ന് ജപ്പാൻ —ഒരു സചിത്ര വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်းကို ဘယ်သောအခါမျှ အပြစ်မတင်သော ဂျပန်ဓလေ့ထုံးစံသည် သတ်မှတ်နည်းအတိုင်း ကိုယ့်ဝမ်းဗိုက်ကို ဟက်တက်ခွဲသတ်သေသည့်ပုံစံ (ဆက်ပူကူ သို့မဟုတ် ဟာရ-ကီရိ) ကိုအလွန်လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းကြောင့် နာမည်ကြီးခဲ့သည်” ဟုဂျပန်—ပုံပြစွယ်စုံကျမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Japans kulturtradisjon, som aldri har fordømt selvmord, er kjent for en høyst ritualisert og institusjonalisert form for selvmord, nemlig bukoppskjæring (seppuku, eller harakiri),» sier verket Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Nepali[ne]
जापान—एन इलुस्ट्रेटेड इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ, “आत्महत्याको कहिल्यै भर्त्सना नगर्ने जापानको परम्परागत संस्कार, तरवारले आफ्नो भुँडी रोपेर आफ्नो आन्द्राभुँडी आफै निकाल्ने (सेपुकु वा हारा-किरी) संस्कार एउटा उच्च धार्मिक एवम् संस्थागत संस्कारको रूपमा चिरपरिचित छ।”
Dutch[nl]
„De traditionele cultuur van Japan, die zelfdoding nooit veroordeeld heeft, staat bekend om een zeer geritualiseerde en geïnstitutionaliseerde vorm van zelfdoding, het openrijten van de buik (seppuku oftewel harakiri)”, zegt Japan — An Illustrated Encyclopedia.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Japan—An Illustrated Encyclopedia limanena kuti, “Chikhalidwe cha ku Japan chomwe sichinaletsepo kudzipha, n’chotchuka ndi kudzitumbula chifukwa cha mwambo ndiponso chifukwa chokhala m’magulu ena ake.”
Polish[pl]
„Tradycyjna kultura japońska, która nigdy nie potępiała samobójstwa, znana jest z rytualnego, usankcjonowanego zwyczajem rozcinania brzucha sztyletem (seppuku, inaczej harakiri)” (Japan — An Illustrated Encyclopedia).
Portuguese[pt]
“A cultura tradicional do Japão, que jamais condenou o suicídio, é conhecida por uma forma altamente ritualística e institucionalizada de tirar a própria vida rasgando o ventre (seppuku, ou haraquiri)”, diz Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Romanian[ro]
„Cultura tradiţională japoneză, care nu a condamnat niciodată suicidul, este renumită pentru practicarea pe scară largă a unei forme de eviscerare (seppuku, sau harachiri), devenită ritual“, se spune în Japan — An Illustrated Encyclopedia.
Russian[ru]
«Японская традиционная культура, в которой никогда не осуждалось самоубийство, известна ритуалом вспарывания себе живота (сэппуку или харакири)»,— говорится в одной энциклопедии («Japan —An Illustrated Encyclopedia»).
Slovak[sk]
Kniha Japan — An Illustrated Encyclopedia (Japonsko — ilustrovaná encyklopédia) hovorí: „Japonská tradičná kultúra, ktorá nikdy neodsudzovala samovraždu, je známa svojou zavedenou a značne obradnou formou samovraždy, a to rozrezaním si brucha (seppuku alebo harakiri).“
Slovenian[sl]
»Japonska tradicionalna kultura, ki samomora ni nikoli obsojala, je znana po zelo obrednem in uveljavljenem samomoru s prerezanjem trebuha (sepuku oziroma harakiri),« piše v Japan —An Illustrated Encyclopedia.
Samoan[sm]
“O talitonuga masani faaleaganuu a Iapani, lea e lē taitai ona taʻusalaina ai le pule i le ola, ae o loo lauiloa i amioga ua masani aʻi ma tau faalapotopotoga se gaoioiga iloga lea e tipiina ai e le tagata lona lava manava (seppuku po o le hara-kiri),” ua taʻua ai e le Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Shona[sn]
“Tsika yagara iri muJapan, isina kumbobvira yashora kuzviuraya, inozivikanwa zvikuru nokuzvibudisa matumbu inonzi (“seppuku,” kana kuti hara-kiri), inodaro Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Serbian[sr]
„Japanska tradicionalna kultura koja nikada nije osuđivala samoubistvo, poznata je po jednom opšteprihvaćenom i veoma ritualnom obliku probadanja svoje utrobe (sepuku ili harakiri)“, navodi Japan — An Illustrated Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
Japan—An Illustrated Encyclopedia e re: “Moetlo oa Majapane, oo le ka mohla o e-song ho ka o nyatsa ho ipolaea, o tsebahala ka mokhoa o tloaelehileng haholo le o neng o thehiloe ka molao, e leng oa ho iphohlotsa mpa ka sabole (seppuku, kapa hara-kiri).”
Swedish[sv]
”Japans traditionella kultur, som aldrig har fördömt självmord, är känd för det med strikta ritualer förbundna seppuku eller harakiri, i vilket man skär upp sin egen buk”, kan man läsa i Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Swahili[sw]
Kichapo Japan—An Illustrated Encyclopedia chasema hivi: ‘Utamaduni wa Japani ambao haujashutumu kamwe kujiua, unatambuliwa kwa desturi fulani maarufu ya kujipasua matumbo (seppuku au hara-kiri).’
Congo Swahili[swc]
Kichapo Japan—An Illustrated Encyclopedia chasema hivi: ‘Utamaduni wa Japani ambao haujashutumu kamwe kujiua, unatambuliwa kwa desturi fulani maarufu ya kujipasua matumbo (seppuku au hara-kiri).’
Thai[th]
สารานุกรม เจแปน—แอน อิลลัสเทรตเตด เอ็นไซโคลพีเดีย กล่าว ว่า “ประเพณี ที่ สืบ ทอด กัน มา ของ ญี่ปุ่น ซึ่ง ไม่ เคย ตําหนิ การ ฆ่า ตัว ตาย เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เรื่อง การ คว้าน ท้อง ตัว เอง (เซ็ปปุกุ หรือ ฮารา-คีรี) ซึ่ง เป็น พิธีกรรม ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ นับถือ อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Ang tradisyunal na kultura ng Hapón, na hindi kailanman humahatol sa pagpapatiwakal, ay kilalá sa pagkakaroon ng isang ritwal at pormal na paraan ng paglalaslas ng sariling tiyan hanggang sa lumabas ang bituka (seppuku, o hara-kiri),” sabi ng Japan —An Illustrated Encyclopedia.
Tswana[tn]
“Setso sa Japane se se iseng se ko se tsamaye se kgale go ipolaya, se itsege ka go dirisa mokgwa mongwe o o dirisiwang mo kobamelong le o o tlhomamisitsweng wa go itlhaba mo mpeng ka tšhaka go ntshetsa mala kwantle (seppuku, kgotsa hara-kiri),” go bolela jalo Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Tongan[to]
“Ko e anga fakafonua tukufakaholo ‘a Siapaní, ‘a ia kuo ‘ikai ‘aupito ke fakahalaia‘i ai ‘a e taonakitá, ‘oku ‘iloa ia ko ha fa‘unga mā‘olunga fakaeouau mo fakaenofo ia ‘o e fakangākau-kitá (seppuku pe hara-kiri),” ko e lau ia ‘a e Japan —An Illustrated Encyclopedia.
Turkish[tr]
Japan—An Illustrated Encyclopedia şöyle diyor: “İntiharı hiçbir zaman mahkûm etmemiş olan Japonya’nın geleneksel kültürü, kişinin kendi karnını deşmesinin (seppuku ya da hara-kiri) büyük ölçüde ayinleştirilmiş ve kurumsallaştırılmış bir şekliyle olarak tanınır.”
Tsonga[ts]
“Ndhavuko wa le Japani, lowu nga si tshamaka wu sola ku tidlaya, wu tiviwa hi mihivahivana ya wona leyikulu ni endlelo ra yona ra ku tidlaya (seppuku, kumbe hara-kiri),” ku vula Japan—An Illustrated Encyclopedia.
Twi[tw]
Japan—An Illustrated Encyclopedia ka sɛ: “Japanfo a wɔmmaraa ahodɔmdi da no wɔ amammerɛ bi a ase atim yiye (seppuku, anaa hara-kiri) a etumi ma obi twa ne yam tu ne nsono gu.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Японія. Ілюстрована енциклопедія» говориться: «Японська традиційна культура, яка ніколи не засуджувала самогубство, відома узаконеним ритуалом розпорювання собі живота (сеппуку, або харакірі)».
Xhosa[xh]
IJapan—An Illustrated Encyclopedia ithi: “Izithethe zaseJapan, ezingakucekisiyo ukuzibulala, zidume ngesithethe esamkelekileyo sokuziqhaqha (iseppuku, okanye ihara-kiri).”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Japan—An Illustrated Encyclopedia sọ pé: “Àṣà ilẹ̀ Japan tí kò fìgbà kankan bẹnu àtẹ́ lu ìpara ẹni, ní ààtò ìsìn kan nínú tí èèyàn á fọwọ́ ara rẹ̀ kó ìfun ara rẹ̀ jáde (àṣà seppuku tàbí hara-kiri).”
Chinese[zh]
日本大事典》(英语)说:“传统的日本人从不会强烈反对自杀这回事。 在日本人眼中,切腹自尽是十分庄重的仪式。 这种传统文化是众所周知的。”
Zulu[zu]
I-Japan—An Illustrated Encyclopedia ithi: “Isiko elivamile laseJapane, elingakaze likulahle ukuzibulala, laziwa ngohlobo lokuzikhipha izibilini (i-seppuku, noma i-hara-kiri) oluyinkambiso nomkhuba ophambili emphakathini.”