Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor - da vi har denne bevægelseshindring - vi håber, at der kan ydes støtte til isbrydningen, for den hindring har Gud skabt, og vi kan ikke gøre noget ved det.
German[de]
Aufgrund dieses Verkehrsproblems hoffen wir, daß diese Eisbrecher gefördert werden können, denn dieses Hindernis ist von Gott gegeben, und dagegen können wir nichts tun.
Greek[el]
Ούτως εχόντων των πραγμάτων - αφού έχουμε αυτό το εμπόδιο μετακίνησης - ελπίζουμε να μπορέσουμε να ενισχύσουμε οικονομικά αυτή τη λειτουργία των παγοθραυστικών, διότι ο Θεός μας όρισε αυτό το εμπόδιο και δεν μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτα γι' αυτό.
English[en]
This being the case - as we have this hindrance to movement - we hope that this ice-breaking operation may be supported, as the obstacle has been ordained by the Lord, and we cannot do a thing about it.
Spanish[es]
Por consiguiente -como tenemos este obstáculo para el desplazamiento-, nosotros deseamos que sea posible apoyar esta tarea de romper hielos, ya que nos es imposible eliminar este obstáculo que el Creador ha dispuesto.
Finnish[fi]
Näin ollen - kun meillä on tämä liikkumiseste - me toivomme, että tätä jäänmurtamista voidaan tukea, sillä sen esteen on Luoja säätänyt emmekä voi sille yhtään mitään.
French[fr]
De ce fait - puisque nous avons ce "handicap de déplacement" -, nous souhaitons qu'on puisse subventionner ce brisement des glaces car nous n'y pouvons rien, c'est un obstacle voulu par le Créateur.
Italian[it]
Così stando le cose, ossia avendo noi questo ostacolo alla circolazione, speriamo che sia possibile finanziare l' impiego delle navi rompighiaccio, dato che l' ostacolo è stato messo da Dio e noi non possiamo farci assolutamente nulla.
Dutch[nl]
Aangezien onze bewegingsvrijheid op deze manier wordt beperkt, hopen wij dat we steun kunnen krijgen voor deze ijsbrekers. De Schepper heeft deze beperking namelijk opgelegd en wij kunnen daar niets aan doen.
Portuguese[pt]
Desta forma, como temos esta dificuldade de movimentação, desejamos que a quebra do gelo possa ter apoios, pois este obstáculo foinos destinado por Deus e nós nada podemos fazer perante este facto.
Swedish[sv]
Således - eftersom vi har detta rörelsehinder - hoppas vi att man kan ge bidrag till denna isbrytning, ty detta hinder har Skaparen instiftat och det kan vi inte göra någonting åt.