Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders is nuuskierig oor hoe ek verskillende geregte maak, en daarom laat ek hulle my help om etes voor te berei.
Amharic[am]
ልጆቹ ምግብ ውስጥ ስለሚጨማመሩት የተለያዩ ነገሮች ለማወቅ ስለሚጓጉ ምግብ ሳዘጋጅ እንዲረዱኝ አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
وبما انهما يحبان معرفة مكوِّنات الطعام، أطلب منهما ان يساعداني على تحضيره.
Bemba[bem]
Abana balafwaya sana ukwishiba fyonse ifyo tubikile mu fya kulya, e ico ndabeba ukungafwa ukupekanya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
На тях им е любопитно какви са съставките на различните ястия, затова понякога ми помагат да приготвям храната.
Bislama[bi]
Tufala pikinini i wantem save tumas wanem ol samting we mi mi putum insaed long kakae, ale mi letem tufala i givhan long mi blong kuk.
Cebuano[ceb]
Sila magpangutana bahin sa mga sambog sa lainlaing potahe, busa patabangon nako sila sa pagluto.
Danish[da]
De er nysgerrige efter at vide hvad de forskellige retter består af, så de hjælper mig med at lave mad.
German[de]
Da es sie sowieso interessiert, was in den verschiedenen Gerichten drin ist, lasse ich sie bei der Zubereitung mitmachen.
Ewe[ee]
Ðeviawo dina be yewoanya nu tso nu vovovo siwo metsɔ ɖaa nui la ŋu, eya ta menana wokpena ɖe ŋunye le nua ɖaɖa me.
Greek[el]
Τα παιδιά είναι περίεργα να μάθουν τι υλικά περιέχουν τα διάφορα φαγητά, γι’ αυτό τα βάζω να με βοηθάνε όταν μαγειρεύω.
English[en]
The children are curious about the various ingredients that go into different dishes, so I have them help me prepare meals.
Spanish[es]
Como tienen curiosidad por saber cómo se preparan diferentes platos, les pido que me ayuden en la cocina.
Estonian[et]
Lapsed tahavad teada, millised koostisained eri toitudesse lähevad, seetõttu võtan nad appi toitu valmistama.
Fijian[fj]
Erau dau via kila na isaluwaki e saqa vata kei na kedrau, oya na vuna au na tukuna kina me rau vukei au ena vakasaqa.
French[fr]
Les enfants aiment savoir avec quels ingrédients les différents plats sont préparés ; du coup, je les embauche à la cuisine.
Gujarati[gu]
મારા બાળકોને જાણવું ગમે છે કે જુદી જુદી વાનગીમાં કયા મરી-મસાલા વપરાય છે. એટલે હું જમવાનું બનાવું ત્યારે તેઓને મદદ કરવાનું કહું છું.
Hebrew[he]
הילדים סקרנים לדעת מאילו מרכיבים מכינים את התבשילים השונים, ולכן אני מבקשת מהם לעזור לי בהכנת הארוחות.
Hindi[hi]
बच्चे यह जानने के लिए उत्सुक रहते हैं कि तरह-तरह के खाने में क्या-क्या डाला गया है, इसलिए मैं उनसे कहती हूँ कि वे खाना बनाने में मेरी मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Gusto mahibaluan sang mga bata ang mga panakot sang amon pagkaon, gani ginapabulig ko sila sa pagpreparar sini.
Croatian[hr]
Djecu zanima koje se sve namirnice koriste za pripremanje raznih jela.
Hungarian[hu]
Kíváncsiak rá, hogy miből készülnek az ételek, ezért együtt szoktunk főzni.
Armenian[hy]
Երեխաներին հետաքրքրում է, թե ինչով է պատրաստվում կերակուրը, ուստի խնդրում եմ, որ օգնեն ինձ կերակուր պատրաստելիս։
Indonesian[id]
Anak-anak suka penasaran bahan-bahan apa saja yang ada dalam suatu masakan, jadi mereka saya ajak ikut menyiapkan makanan.
Igbo[ig]
M siwe nri, ụmụ anyị na-achọ ịma ihe ndị m ji na-esi ya.
Iloko[ilo]
Kayatda a maammuan dagiti ramen ti nadumaduma a putahe isu nga agpatulongak kadakuada nga agisagana kadagiti taraonmi.
Italian[it]
Loro sono curiosi di sapere quali sono gli ingredienti delle varie pietanze e allora li coinvolgo mentre faccio da mangiare.
Japanese[ja]
子どもはいろいろな材料がどんな料理になるかに興味を示すので,食事の準備を手伝わせます。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან ინტერესდებიან იმით, თუ რა მასალას ვიყენებ ამა თუ იმ კერძის მოსამზადებლად და მეც ვთხოვ ხოლმე, რომ მომეხმარონ მომზადებაში.
Korean[ko]
아이들은 요리에 어떤 재료가 들어가는지 궁금해해요. 그래서 식사 준비를 할 때 아이들도 거들게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Балдар тамакка эмнелер кошуларына аябай кызыгышат, ошондуктан тамакты балдарым менен чогуу жасаганга аракет кылам.
Lingala[ln]
Bana balukaka koyeba bikelakela nini totyaka na bilubu ndenge na ndenge; yango wana nasɛngaka bango básalisa ngai ntango nazali kolamba.
Lozi[loz]
Bana ba luna ba batanga hahulu ku ziba mwa ku apehela lico ze shutana-shutana, kamukwaocwalo ni ba kupanga kuli ba ni tuse ku apeha lico.
Lithuanian[lt]
Jiems smalsu, iš ko gaminami įvairūs patiekalai, todėl mielai man padeda ruošti valgį.
Latvian[lv]
Bērnus interesē, no kādiem produktiem gatavo dažādus ēdienus, un es viņus aicinu talkā, kad taisu ēst.
Malagasy[mg]
Asaiko manampy ahy hikarakara sakafo ny ankizy satria te hahalala an’izay zavatra afangaro ao.
Macedonian[mk]
Децата многу сакаат да знаат што сѐ се става во едно јадење, па затоа ги терам да ми помагаат кога готвам.
Maltese[mt]
It- tfal ikunu kurjużi dwar id- diversi ingredjenti li jkun hemm f’riċetti differenti, u għalhekk inqabbadhom jgħinuni nipprepara l- ikel.
Burmese[my]
ကလေးတွေက ဟင်းအမည်တစ်ခုစီမှာဘာတွေပါဝင်သလဲဆိုတာ စိတ်ဝင်စားလာတဲ့အတွက် ချက်ပြုတ်တဲ့အခါ သူတို့ကိုပါ ဝင်ကူလုပ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Barna er nysgjerrige på de forskjellige ingrediensene i de ulike rettene, så jeg får dem til å hjelpe meg med å lage mat.
Dutch[nl]
De kinderen willen altijd weten wat er in het eten zit, dus laat ik ze meehelpen met koken.
Nyanja[ny]
Ana athu amakhala ndi chidwi chofuna kudziwa zinthu zosiyanasiyana zimene timaika m’zakudya zathu ndipo amandithandiza kuphika.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਪਏ ਮਸਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dzieci są ciekawe, z czego przyrządza się poszczególne dania, więc angażuję je do pomocy w kuchni.
Portuguese[pt]
Visto que eles querem saber que ingredientes são usados em cada prato, peço que me ajudem a preparar as refeições.
Rarotongan[rar]
Inangaro te tamariki kia kite eaa tei roto i te au kai tukeke, no reira kua maani au ia ratou kia tauturu iaku i te tunu i te kai.
Rundi[rn]
Kubera ko usanga abana bashaka kumenya ibintu bitandukanye biba bigize ibifungurwa binaka, ndabasaba ngo bamfashe guteka.
Romanian[ro]
Copiilor le place să ştie ce conţin diversele mâncăruri pe care le gătesc, de aceea îi rog uneori să mă ajute la bucătărie.
Russian[ru]
Детям интересно знать, какие продукты входят в состав того или иного блюда, и поэтому я прошу их помогать мне готовить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abana baba bafite amatsiko yo kumenya ibirungo bitandukanye dushyira mu byokurya, mbasaba kumfasha guteka.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුවත් අපි එයාලට පැහැදිලි කරනවා. කෑම හදන වෙලාවට මම දරුවන්වත් එකතු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Deti sú zvedavé, čo do jednotlivých jedál ide, a preto ich zavolám, aby mi pomohli s prípravou.
Slovenian[sl]
Ker ju zanima, kakšne sestavine gredo v različne jedi, jima dovolim, da mi pomagata pri kuhanju.
Samoan[sm]
E fia iloa e laʻu fanau ituaiga o mea eseese o loo ave i le meaʻai, o lea ou te faatonuina ai i latou e ō mai e fesoasoani iā te aʻu i le faiga o le meaʻai.
Shona[sn]
Vana vanoda kuziva kuti zvii zvandinenge ndaisa muzvokudya zvakasiyana-siyana zvandinenge ndabika, saka ndinoita kuti vandibatsire pakugadzira zvokudya zvacho.
Albanian[sq]
Fëmijët janë kureshtarë për përbërësit e ndryshëm që përdorim në gjellë, kështu që u them të më ndihmojnë në gatim.
Serbian[sr]
Moja deca vole da znaju od čega se prave neka jela, tako da im dam da mi ponekad pomažu dok kuvam.
Southern Sotho[st]
Bana ba thahasella ho tseba hore na ke kenya lintho life lijong ha ke pheha, kahoo ke ba lumella hore ba nthuse ho pheha.
Swedish[sv]
Barnen är nyfikna på vad som ingår i olika maträtter, så de får vara med och hjälpa till med matlagningen.
Swahili[sw]
Watoto hutaka sana kujua vyakula mbalimbali vinatayarishwa kwa njia gani, kwa hiyo mimi huwaomba wanisaidie kutayarisha mlo.
Congo Swahili[swc]
Watoto hutaka sana kujua vyakula mbalimbali vinatayarishwa kwa njia gani, kwa hiyo mimi huwaomba wanisaidie kutayarisha mlo.
Thai[th]
เด็ก ๆ สนใจ อยาก รู้ วัตถุ ดิบ ต่าง ๆ ที่ ใช้ ปรุง อาหาร แต่ ละ ชนิด ดิฉัน จึง ให้ พวก เขา ช่วย ทํา อาหาร.
Tagalog[tl]
Interesado silang malaman kung ano ang mga sangkap ng iba’t ibang putahe kaya pinatutulong ko sila sa pagluluto.
Tswana[tn]
Bana ba batla go itse dilo tse di farologaneng tse re di tsenyang mo dijong, ka jalo ke dira gore ba nthuse go apaya dijo.
Tongan[to]
‘Oku fie‘ilo ‘a e fānaú fekau‘aki mo e ngaahi me‘a kehekehe ‘oku ngāue‘aki ‘i he ngaahi me‘akai kehekehé, ko ia ‘oku ou ‘ai kinaua ke na tokoni mai kiate au ‘i hono teuteu ‘a e me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balayandisisya kuzyiba mbozijikwa zyakulya, aboobo tujikila antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i laik save long ol samting mi save putim insait long kaikai, olsem na mi save tokim ol long helpim mi long redim kaikai.
Turkish[tr]
Çocuklar farklı yemeklerin içine hangi malzemelerin konulduğunu merak ediyorlar, ben de yemek hazırlamama yardım etmelerine izin veriyorum.
Tsonga[ts]
Vana va swi tsakela ku tiva leswaku i yini leswi hlanganisiwaka loko ku swekiwa swakudya, kutani ndzi va kombela leswaku va ndzi pfuna ku sweka.
Twi[tw]
Mmofra no pɛ sɛ ɛyɛ a wohu nneɛma ahorow a mede gu nnuan ahorow no mu, enti mema wɔboa me wɔ aduannoa no mu.
Ukrainian[uk]
Дітям цікаво, які складники входять до різних страв, і я заохочую їх допомагати мені готувати їсти.
Urdu[ur]
چونکہ ہمارے بچوں کو یہ جاننے کا بڑا شوق ہے کہ ایک کھانے میں کون کونسی چیزیں ڈلتی ہیں اِس لئے ہم مل کر کھانا پکاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì bọn trẻ muốn biết các thành phần trong món ăn nên tôi bảo các cháu giúp khi tôi chuẩn bị bữa ăn.
Xhosa[xh]
Abantwana bayathanda ukwazi ukuba ndidibanisa ntoni xa ndipheka, ngoko ndiye ndithi mabandincedise.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa máa ń fẹ́ mọ onírúurú èròjà tí mo máa ń fi sínú oúnjẹ, torí náà mo máa ń jẹ́ ká jọ gbọ́únjẹ.
Zulu[zu]
Izingane zithanda ukwazi ngezithako ezihlukahlukene ezifakwa ekudleni, ngakho ngiyaye ngithi azingisize uma ngipheka.