Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ná ons troue het ek en Sarah* saam met my familie in my ouers se huis gebly.
Amharic[am]
እሱ የሚለው:- “እኔና ሣራ* ከተጋባን በኋላ ከቤተሰቦቼ ጋር በወላጆቼ ቤት እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
هو: «بعد زواجنا عشنا انا وسارة* مع عائلتي في منزل والديّ.
Azerbaijani[az]
Fernando*: «Evlənəndən sonra Sara ilə valideynlərimin evində yaşayırdıq.
Bemba[bem]
Ba Fernando batila: “Ilyo twaupene na Sarah,* twatendeke ukwikala pa bafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Фернандо казва: „След като със Сара* се оженихме, живеехме заедно със семейството ми в къщата на моите родители.
Bangla[bn]
স্বামী বলেন: “আমাদের বিয়ের পর সারা* এবং আমি আমার পরিবারের সঙ্গেই আমার বাবামার বাড়িতে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Ang bana miingon: “Human sa among kasal ni Sarah,* kami miipon sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
On: „Po svatbě jsme se Sárou* bydleli u mých rodičů.
Danish[da]
Han siger: „Efter at Sarah* og jeg var blevet gift, boede vi hos min familie i mine forældres hus.
German[de]
Er sagt: „Nach unserer Heirat wohnten Sarah* und ich bei meiner Familie im Haus meiner Eltern.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsua gblɔ be: “Esi mía kple Sarah* míeɖe mía nɔewo vɔ megbe la, míeɖanɔ dzinyelawo ƒe me ɖekae kple nye ƒometɔwo.
Efik[efi]
Ebe ọdọhọ ete: “Ke mma n̄kọdọ Sarah,* ami ye enye ikodụn̄ ke ufọk ete ye eka mi.
Greek[el]
Αυτός λέει: «Αφού παντρευτήκαμε, η Σάρα* και εγώ μέναμε με την οικογένειά μου στο σπίτι των γονέων μου.
English[en]
He says: “After we were married, Sarah* and I lived with my family at my parents’ house.
Spanish[es]
Él dice: “Después que nos casamos, Sara* y yo vivimos por un tiempo con mi familia, en casa de mis padres.
Estonian[et]
Mees räägib: „Pärast abiellumist oleme elanud Sarah’ga* minu vanemate juures.
Persian[fa]
شوهر میگوید: «من و نیلوفر* پس از ازدواج در خانهٔ والدینم زندگی میکردیم.
Finnish[fi]
Aviomies: ”Naimisiin mentyämme Sarah* ja minä asuimme sukulaisteni kanssa vanhempieni luona.
French[fr]
Lui : “ Après notre mariage, Sarah* et moi avons vécu chez mes parents.
Ga[gaa]
Nuu lɛ kɛɛ akɛ: “Beni wɔbote gbalashihilɛ mli sɛɛ lɛ, mi kɛ miŋa Sarah* yahi mifɔlɔi lɛ ashĩa mli.
Gun[guw]
Asu lọ dọmọ: “To alọwle mítọn godo, yẹn po Sarah* po nọ nọ̀ owhé mẹjitọ ṣie lẹ tọn gbè.
Hausa[ha]
Ya ce: “Bayan da muka yi aure, ni da matata mun tare ne a gidan iyayena.
Hebrew[he]
הגרסה שלו: ”לאחר שנישאנו, גרנו שרה ואני עם משפחתי בבית הוריי.
Hindi[hi]
पति का कहना है: “शादी के बाद, मैं और सारा* मेरे माता-पिता के साथ रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Siling ni Fernando: “Pagkatapos sang amon kasal, naglumon kami ni Sarah* sa akon mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Tau ia gwau: “Lau bona Sarah* ai headava murinai, ai be lauegu tama sina edia ruma dekenai ai noho.
Croatian[hr]
On kaže: “Nakon što smo se Sara* i ja vjenčali, živjeli smo u kući mojih roditelja zajedno s ostalim članovima moje obitelji.
Haitian[ht]
Mari a di : “ Apre nou te fin marye, mwen menm ak Sarah*, nou t ap viv kay paran m.
Hungarian[hu]
A férj ezt mondja: „Miután összeházasodtunk, Sarah* és én a szüleimnél laktunk.
Indonesian[id]
Kata suami, ”Setelah menikah, saya dan Sara* tinggal bersama keluarga saya di rumah orang tua saya.
Igbo[ig]
Di ya sịrị: “Mgbe mụ na Sarah* lụrụ, anyị binyeere ezinụlọ m n’ụlọ nne m na nna m.
Iloko[ilo]
Fernando: “Kalpasan a nagkasarmi ken Sarah,* nakipagnaedkami iti pamiliak.
Isoko[iso]
Ọzae ọ ta nọ: “Nọ ma rọo no, mẹ avọ Sarah* aye mẹ, ma je lele ọsẹgboni mẹ rria.
Italian[it]
Lui: “Dopo il matrimonio io e Sarah* andammo a vivere dai miei.
Japanese[ja]
夫に言わせると: 「サラ*とわたしは,結婚した後,わたしの両親の家に同居していました。
Georgian[ka]
ქმარი ამბობს: „ჩვენი ქორწილის შემდეგ მე და სარა* ჩემი მშობლების სახლში ვცხოვრობდით.
Kazakh[kk]
Фернандо*: “Үйленген соң Сара екеуміз менің әке-шешеммен бірге тұрдық.
Kalaallisut[kl]
Angut oqarpoq: “Sarah* uangalu katinnitta kingorna ilaquttanni angajoqqaama illuanni najugaqarpugut.
Kannada[kn]
ಗಂಡ: “ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಬಳಿಕ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
남편의 말: “아내와 저는 결혼한 후로 부모님 댁에서 우리 가족과 함께 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume waambile’mba: “Byo twisongweletu, amiwa ne mukazhami aye Sarah* twaikelenga ponka pa bansemi bami.
San Salvador Kongo[kwy]
Fernando wavova vo: “Vava twasompana yo Sara,* muna nzo a mase mame twazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү: «Үйлөнгөндөн кийин Сара* экөөбүз ата-энемдикинде жашап калдык.
Ganda[lg]
Omwami agamba nti: “Bwe twamala okufumbiriganwa, nze ne Sarah* twabeeranga mu maka ga bazadde bange.
Lingala[ln]
Mobali alobi boye: “Nsima ya kobalana, ngai ná Sara* tozalaki kofanda na ndako ya baboti na ngai.
Lozi[loz]
Wa munna u li: “Sara* ni na ha se lu nyalani, lwa yo pila ni lubasi lwa ka kwa ndu ya bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Jis: „Po vestuvių mes su Sara* gyvenom pas mano tėvus.
Luba-Lulua[lua]
Mulume wakamba ne: “Pangakasela Sarah* tuakaya kusombela kua baledi banyi.
Luvale[lue]
Lunga ambile ngwenyi: “Omu twalimbachile naSarah* twaputukile kutwama natanga yami hazuvo yavisemi jami.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Kad mēs ar Sāru* apprecējāmies, viņa atnāca dzīvot pie manis uz manu vecāku māju.
Malagasy[mg]
Fano:* “Nipetraka tany amin-dry Dada sy Neny niaraka tamin’ny iray tam-po amiko izahay sy Saraha, rehefa vita mariazy.
Marshallese[mh]
Nan ko an leo: “Elikin amro mare, kimro Sarah* kar jokwe ibben family eo aõ imweo mõn jinõ im jema.
Macedonian[mk]
Тој вели: „По нашата свадба, јас и Сара* живеевме со моите.
Malayalam[ml]
ഫെർണാൻഡോ: “വിവാഹശേഷം ഞാനും സാറയും* എന്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണു താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
तो: “आमचं लग्न झाल्यापासून सारा* व मी माझ्या कुटुंबासोबत माझ्या आईवडिलांच्या घरी राहात होतो.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Wara li żżewwiġna, jien u Sara* konna ngħixu mal- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်အပြော– “ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်ပြီးတဲ့နောက် စာရာ* နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့်မိဘအိမ်မှာပဲ မိသားစုနဲ့အတူ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Etter at Sara* og jeg hadde giftet oss, bodde vi hos foreldrene mine.
Niuean[niu]
Pehē e taane: “He mole e mau ha maua, ne nonofo a Sarah* mo au mo e magafaoa haaku he fale he tau matua haaku.
Dutch[nl]
Hij: „Na ons trouwen woonden Sarah* en ik bij mijn ouders in.
Northern Sotho[nso]
Monna o re: “Ka morago ga ge re nyalane, nna le Sarah* re ile ra ya go dula le batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Fernando anati: “Ine ndi mkazi wanga Sarah* titangokwatirana tinakakhala kwa makolo anga.
Oromo[om]
Inni akkas jedha: “Erga Saaraa* wajjin wal fuune, mana warrakoo keessa jiraanna turre.
Ossetic[os]
Лӕг: «Чындзӕхсӕвы фӕстӕ Сарӕимӕ* цардыстӕм мӕ ныййарджытимӕ.
Panjabi[pa]
ਫਰਨੈਂਡੋ* ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Polish[pl]
On: „Po ślubie mieszkaliśmy z Sarą* w moim rodzinnym domu, z rodzicami.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Depois de nos casarmos, eu e Sara* moramos com minha família na casa de meus pais.
Rundi[rn]
Umugabo avuga ati: “Jewe na Sarah* tumaze kwubakana, twaciye tubana n’abagize umuryango wanje mu nzu abavyeyi bacu babamwo.
Ruund[rnd]
Ikundj ulondil anch: “Kupwa kwa kwatijan, Sarah* ni am twashakama pamwing ni dijuku diam mu chikumbu cha anvaj am.
Romanian[ro]
El: „După ce ne-am căsătorit, eu şi Lidia* am locuit cu familia mea în casa părinţilor mei.
Russian[ru]
Он: «Когда мы с Сарой* поженились, мы стали жить в доме моих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Fernando* yagize ati “jye na Sarah tumaze gushyingiranwa, umuryango wacu wabaye mu nzu y’ababyeyi banjye.
Sinhala[si]
ටෝනි* මෙසේ පවසනවා. “අපේ විවාහයෙන් පස්සේ මමයි සාරයි හිටියේ මගේ දෙමව්පියන් එක්ක.
Slovak[sk]
Manžel: „Keď sme sa so Sarah* vzali, bývali sme v dome mojich rodičov spolu s ostatnými členmi mojej rodiny.
Slovenian[sl]
On: »Po poroki sva s Saro* živela pri mojih starših v hiši.
Samoan[sm]
Na fai mai le tane: “Ina ua uma la maʻua faaipoipoga, na ma nonofo ma Sara* i le fale o oʻu mātua.
Shona[sn]
Murume anoti: “Taroorana, ini naSarah* taigara kumba kwevabereki vangu.
Albanian[sq]
Burri: «Kur u martuam, unë dhe Sara* jetonim në shtëpinë e prindërve të mi.
Serbian[sr]
On kaže: „Kada smo se venčali, Sara* i ja smo živeli s mojim roditeljima u njihovoj kući.
Sranan Tongo[srn]
A masra e fruteri: „Baka di mi nanga Sarah* trow, dan wi go libi nanga tra famiriman fu mi na ini na oso fu mi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Monna o re: “Ha ke qeta ho nyala Sarah,* re ne re lula heso le batsoali ba ka.
Swedish[sv]
Hans version: ”Sedan vi gift oss bodde Sarah* och jag tillsammans med min familj i mina föräldrars hus.
Swahili[sw]
Mume anasema: “Baada ya kufunga ndoa, mimi na Sarah* tuliishi na familia yetu nyumbani kwa wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Mume anasema: “Baada ya kufunga ndoa, mimi na Sarah* tuliishi na familia yetu nyumbani kwa wazazi wangu.
Tamil[ta]
அவர்: “கல்யாணத்திற்குப் பிறகு நானும் என் மனைவியும் என் அப்பா அம்மாவுடன் இருந்தோம்.
Telugu[te]
భర్త వాదన: “మా పెళ్లైనప్పటి నుండి నేను, నా భార్య శారా* మా తల్లిదండ్రులతోనే ఉంటున్నాం.
Thai[th]
สามี เล่า: “หลัง จาก การ แต่งงาน ผม กับ ซาราห์* ยัง คง อาศัย กับ ครอบครัว ที่ บ้าน พ่อ แม่ ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ንሱ ዚብሎ:- “ኣነን ሳራን* ምስ ተመርዓና ብስድራና እንዳ ወለደይ ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Fernando kaa wener: “Mo vea kwase wam Sarah* yange se mba eren ivese yô, se za lu vea mbamaren av.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng lalaki: “Pagkatapos ng aming kasal, nakipisan kami ni Sarah* sa aking mga magulang at kapatid.
Tetela[tll]
Omi akate ate: “L’ɔkɔngɔ wa sho tshukana, dimi la Sarah* ka wadɛmi takadjasɛ laka ambutshi ami.
Tswana[tn]
Monna a re: “Fa nna le Sarah* re sena go nyalana re ne ra ya go nna le ba lelapa la gaetsho.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Hili ‘ema malí, na‘á ku nofo mo Sela* mo hoku fāmilí ‘i he ‘api ‘o ‘eku ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi waamba kuti: “Kuzwa nitwaakwatana, Mebo a Sarah* twakali kukkala abazyali bangu.
Tok Pisin[tpi]
Man i tok: “Taim mitupela Sarah* i marit pinis, mipela i stap wantaim famili bilong mi long haus bilong papamama.
Turkish[tr]
Erkek: “Evlendikten sonra Seda* ve ben ailemle birlikte oturmaya başladık.
Tsonga[ts]
Fernando u ri: “Endzhaku ka loko ndzi tekane na Sarah* hi tshame ni vatswari va mina.
Tatar[tt]
Фернандо*: «Сара белән өйләнешкәч, без минем әти-әниләрдә яши башладык.
Tumbuka[tum]
Mfumu wakati: “Tikati tatorana, Sarah* na ine tikakhalanga na ŵapapi ŵane pa nyumba pawo.
Twi[tw]
Ɔbarima no ka sɛ: “Me ne Sarah* waree akyi no, yɛkɔtraa m’awofo fie.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li vinike: «Kʼalal nupunemunkutik xaʼoxe, li bat ta naklej xchiʼuk Sara* jayibuk kʼakʼal ta sna li jtot jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Він: «Після одруження я і Світлана* жили разом з моїми батьками.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ame la Sara,* tua kala konjo yolonjali viange noke yolohuela vietu.
Urdu[ur]
شوہر: ”شادی کے بعد مَیں اور میری بیوی سارہ* میرے خاندان کے ساتھ رہنے لگے۔
Venda[ve]
Fernando* u ri: “Musi nṋe na Sarah ri tshi kha ḓi tou bva u vhingana, ro vha ri tshi dzula hayani ha vhabebi vhanga.
Vietnamese[vi]
Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.
Xhosa[xh]
Indoda ithi: “Emva kokutshata kwethu, mna noSarah* sahlala kunye nentsapho yasekhaya.
Yoruba[yo]
Ọkọ sọ pé: “Lẹ́yìn tá a ṣègbéyàwó, ilé àwọn òbí mi lèmi àtìyàwó mi ń gbé.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ca na: «Dxi bichaganaʼyaʼ Sara, yendézadu ra lidxi bixhozeʼ ne jñaa caadxi dxi.
Chinese[zh]
丈夫:“我和莎拉*婚后住在父母家,跟父母和弟弟同住。
Zulu[zu]
Owesilisa uthi: “Ngemva kokushada, mina noSarah* sahlala nomkhaya wakithi emzini wabazali bami.