Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните имаха право да си водят бележки, да изслушат записи и/или да прочетат преписите, изготвени от Комисията, но нямаха право да правят копия на въпросните документи
Czech[cs]
Strany měly nárok dělat si poznámky, vyslechnout magnetofonové nahrávky a přečíst si přepisy připravené Komisí, ale nesměly pořizovat opisy dotčených dokumentů
Danish[da]
Parterne fik adgang til at tage notater, aflytte båndoptagelser og/eller gennemse afskrifter taget af Kommissionen, men de fik ikke lov til at tage kopier af de pågældende dokumenter
German[de]
Die beteiligten Unternehmen durften sich Notizen machen, die Aufzeichnungen der mündlichen Erklärungen anhören und/oder die von der Kommission erstellten Niederschriften lesen, aber keine Kopien der betreffenden Schriftstücke machen
Greek[el]
Τα μέρη είχαν το δικαίωμα να κρατήσουν σημειώσεις, να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις και/ή να διαβάσουν καταγραφές που έγιναν από την Επιτροπή, αλλά δεν τους δόθηκε η άδεια παραγωγής αντιγράφων των σχετικών εγγράφων
English[en]
The parties were entitled to take notes, listen to tape recordings and/or read transcripts prepared by the Commission but were not permitted to make copies of the documents concerned
Spanish[es]
Las partes pudieron tomar notas, escuchar grabaciones y leer transcripciones realizadas por la Comisión, pero no se les permitió hacer copias de estos documentos
Estonian[et]
Pooltel oli õigus teha märkeid, kuulata lindistusi ja/või lugeda komisjoni koostatud ärakirju, kuid neil ei lubatud teha asjaomastest dokumentidest koopiaid
Finnish[fi]
Osapuolilla oli oikeus tehdä muistiinpanoja, kuunnella nauhoitteita ja/tai lukea komission tekemiä transkriptioita, mutta niiden ei sallittu tehdä kopioita kyseisistä asiakirjoista
French[fr]
Les parties ont été autorisées à prendre des notes, à écouter les enregistrements magnétiques et/ou à lire les comptes rendus in extenso établis par la Commission, mais n'ont pas été autorisées à prendre copie des documents en question
Hungarian[hu]
A felek jogosultak voltak jegyzeteket készíteni, meghallgatni a magnetofonszalagok felvételeit és/vagy a Bizottság által készített másolatokat elolvasni, azonban az érintett dokumentumokról másolatokat nem készíthettek
Italian[it]
Alle parti è stato consentito di prendere appunti, ascoltare le registrazioni e/o leggere le trascrizioni preparate dalla Commissione, ma non di fare copie dei documenti in questione
Lithuanian[lt]
Šalims buvo leista užsirašinėti pastabas, klausytis įrašų ir (arba) skaityti Komisijos parengtus nuorašus, tačiau nebuvo leista kopijuoti atitinkamų dokumentų
Latvian[lv]
Puses bija tiesīgas izdarīt piezīmes, klausīties audio ierakstus un/vai lasīt Komisijas sagatavotos norakstus, bet tām nebija ļauts kopēt attiecīgos dokumentus
Maltese[mt]
Il-partijiet kienu intitolati li jieħdu n-noti, jisimgħu ir-reġistrazzjonijiet u/jew jaqraw it-traskrizzjonijiet imħejjija mill-Kummissjoni iżda ma ngħatawx permess jagħmlu kopji tad-dokumenti kkonċernati
Dutch[nl]
De partijen konden aantekeningen maken, naar bandopnames luisteren en/of door de Commissie gemaakte afschriften lezen, maar mochten geen kopieën maken van de betrokken documenten
Polish[pl]
Strony miały prawo do sporządzania notatek, przesłuchiwania nagrań lub lektury ich stenogramu, przygotowanego przez Komisję lecz nie miały prawa do sporządzania kopii dokumentów
Portuguese[pt]
Foi dada às partes a possibilidade de tomar notas, ouvir registos magnéticos e/ou ler transcrições elaboradas pela Comissão, não lhes tendo sido concedida a possibilidade de efectuar fotocópias dos documentos em causa
Romanian[ro]
Părțile au fost autorizate să ia notițe, să asculte înregistrările de pe casetă și/sau să consulte dactilografierile pregătite de Comisie însă nu li s-a permis să facă copii după documentele respective
Slovenian[sl]
Strankam je bilo dovoljeno pisati zapiske, poslušati magnetofonske posnetke in/ali brati zapisnike, ki jih je pripravila Komisija, vendar pa zadevnih dokumentov niso smele razmnoževati
Swedish[sv]
Parterna hade rätt att göra anteckningar, lyssna till bandupptagningar och läsa utskrifter som gjorts av kommissionen; däremot fick de inte kopiera berörda handlingar