Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. أسوأ مافي الأمر هو أنّ الأزهار قد لا تكون ضمن الميزانية حتى
Czech[cs]
Nejhorší je, že asi nemáme rozpočet ani na ty tulipány.
Danish[da]
Men tulipaner er nok ikke på budgettet længere.
Greek[el]
Και το χειρότερο είναι ότι παίζει οι τουλίπες να μην είναι πια καν μέσα στον προϋπολογισμό.
English[en]
The worst part is, tulips might not even be in the budget anymore.
Spanish[es]
Lo peor es que quizá ya no haya presupuesto para tulipanes.
Estonian[et]
Kõige hullem on see, et tulbid ei pruugi eelarvesse mahtuda.
Persian[fa]
بدترين قسمت اونجاست که گل لاله نباشه حتي تو حسابشم نيست
Finnish[fi]
Paha kyllä budjetti ei ehkä riitä enää kirjaan.
French[fr]
Mais on a pas encore le budget lys.
Hebrew[he]
החלק הגרוע ביותר הוא, צבעונים אולי לא אפילו להיות בתקציב יותר.
Indonesian[id]
Bagian terburuknya adalah, bunga tulip takkan bisa dibeli lagi.
Norwegian[nb]
Den verste delen er at budsjettet kanskje ikke dekker tulipanene.
Dutch[nl]
We hebben alleen geen budget voor die tulpen.
Polish[pl]
Najgorsze jest to, że budżet filmu może nie pokryć tulipanów.
Portuguese[pt]
A pior parte é que as tulipas talvez já nem caibam no orçamento.
Romanian[ro]
Cea mai rea parte este, lalele nu s-ar putea chiar mai fi în buget.
Russian[ru]
И самое худшее, тюльпаны вполне могут даже не вместиться в бюджет.
Slovak[sk]
Najhoršie je, že asi nemáme rozpočet ani na tie tulipány.
Slovenian[sl]
Najslabše je, da morda ne bova imela denarja za tulipane.
Swedish[sv]
Det värsta är att vi kanske inte har råd med tulpaner.
Turkish[tr]
İşin kötü tarafı, kıymanın bütçeyi sarsabilecek olması.
Vietnamese[vi]
Cái phần tệ nhất ở đây là, tulip thậm chí không có trong ngân sách nữa