Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
... οι άνθρωποι δυσκολεύτηκαν να το πιστέψουν, πως μετά από 28 χρόνια απομόνωσης εκπρόσωποι από διάφορα κόμματα αποχαιρέτισαν οριστικά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία έπαψε να υπάρχει τα μεσάνυχτα.
English[en]
... the people could hardly believe it, after 28 years behind barbed wire representatives from various party factions gave a final farewell to the GDR, which ceases to exist at midnight.
Spanish[es]
... la gente casi no lo podía creer, después de 28 años detrás de alambres de púas, representantes de varias facciones del partido dieron un último adiós a la RDA, que deja de existir a la medianoche.
Estonian[et]
... me vaevu uskusime seda, pärast 28 aastat raudse eesriide taga erinevate parteifraktsioonide esindajad jätsid alatiseks hüvasti DDR-iga, mis lõpetab oma eksistentsi täna keskööl.
French[fr]
... Les gens pouvaient à peine le croire, Après 28 ans derrière le rideau de fer les représentants des différents partis ont dit adieu à la RDA, qui a cessé d'exister à minuit..
Hebrew[he]
... אנשים בקושי יכלו להאמין לזה, לאחר 28 שנים מאחורי גדרות התיל נציגים מסיעות שונות נתן סופית פרידת GDR,
Croatian[hr]
... ljudima je teško da poveruju, da posle 28 godina iza gvozdene zavese predstavnici različitih frakcija stranaka da konačno oproste DDR, koja prestaje da postoji u ponoć.
Hungarian[hu]
... az emberek alig tudták elhinni, a szögesdrót mögött töltött 28 év után különböző pártfrakciók képviselői adtak végső búcsút az NDK-nak, amely éjfélkor megszűnik létezni.
Portuguese[pt]
... o povo nem pode acreditar, após 28 anos atrás de arame farpado... representantes de vários partidos deram o adeus final à Alemanha Oriental que deixa de existir à meia-noite.
Romanian[ro]
... oamenilor nu le venea să creadă, după 28 de ani în spatele cortinei din sârmă ghimpată reprezentanţi ai diferitelor facţiuni ale partidelor politice şi-au luat adio de la RDG, care încetează să mai existe din această noapte.
Russian[ru]
После 28 лет " за колючей проволокой " в это верится с большим трудом... Депутаты Государственного совета от разных партийных фракций попрощались с ГДР, которая исчезнет с политической карты мира сегодня в полночь.
Serbian[sr]
... ljudima je teško da poveruju, da posle 28 godina iza gvozdene zavese predstavnici različitih frakcija stranaka da konačno oproste DDR, koja prestaje da postoji u ponoć.
Turkish[tr]
... insanlar buna inanmakta güçlük çekebilir, 28 yıl sonra dikenli teller ardında çeşitli parti grubu temsilcileri gece yarısı varlığı sona eren Doğu Almanya için son kez elveda dedi.