Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изложените мотиви задочно постановената осъдителна присъда следва да се счита „окончателна“ за целите на прилагането на член 54 от Конвенцията.
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů je třeba považovat odsuzující rozsudek vydaný v nepřítomnosti za „pravomocný“ pro účely použití článku 54 Úmluvy.
Danish[da]
På ovennævnte baggrund skal den in absentia afsagte dom anses for at være »endelig« ved anvendelsen af konventionens artikel 54.
German[de]
Aus den genannten Gründen muss das Abwesenheitsurteil im Hinblick auf die Anwendung des Art. 54 SDÜ als rechtskräftig gelten.
Greek[el]
Για τους παρατιθέμενους ανωτέρω λόγους, η ερήμην εκδιδόμενη καταδικαστική απόφαση πρέπει να θεωρείται «αμετάκλητη» στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 54 της Σύμβασης.
English[en]
For the reasons stated, the judgment given in absentia should be regarded as ‘final’ for the purposes of the application of Article 54 of the Convention.
Spanish[es]
Por los motivos expuestos, la sentencia de condena fallada en rebeldía debe considerarse «firme» a los efectos de la aplicación del artículo 54 del Convenio.
Estonian[et]
Esitatud põhjustel tuleb süüdimõistvat tagaseljaotsust lugeda konventsiooni artikli 54 kohaldamisel „lõplikuks”.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä vastaajan tuomitseminen poissa olevana on katsottava yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetulla tavalla lainvoimaiseksi tuomioksi.
French[fr]
Pour les raisons exposées ci-dessus, la condamnation prononcée en l’absence de l’intéressé doit être considérée comme «définitive» aux fins de l’application de l’article 54 de la convention.
Hungarian[hu]
A nevezett indokok miatt a vádlott távollétében hozott ítéletet az SMVE 54. cikkének alkalmazása tekintetében jogerősnek kell tekinteni.
Italian[it]
Per i motivi sopra esposti, la sentenza di condanna pronunciata in contumacia deve ritenersi «definitiva» agli effetti dell’applicazione dell’art. 54 della Convenzione.
Lithuanian[lt]
Dėl anksčiau išdėstytų priežasčių nuteisimas suinteresuotajam asmeniui nedalyvaujant turėtų būti pripažintas „galutiniu“ Konvencijos 54 straipsnio taikymo tikslais.
Latvian[lv]
Ievērojot iepriekš izklāstītos iemeslus, aizmuguriski taisīts spriedums ir jāuzskata par “galīgu” Konvencijas 54. panta piemērošanas nolūkā.
Maltese[mt]
Għall-motivi esposti iktar ’il fuq, is-sentenza ta’ kundanna mogħtija in absentia għandha tiġi kkunsidrata “finali” għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Om de voorgaande redenen dient het bij verstek gewezen veroordelend vonnis voor de toepassing van artikel 54 SUO als „onherroepelijk” te worden aangemerkt.
Polish[pl]
Z wyżej przedstawionych powodów wyrok skazujący wydany w postępowaniu zaocznym należy uznać za „prawomocny” w rozumieniu art. 54 konwencji.
Portuguese[pt]
Pelos motivos expostos, a sentença de condenação proferida à revelia deve considerar‐se «definitiva» para efeitos da aplicação do artigo 54.° da Convenção.
Romanian[ro]
Pentru aceste motive, hotărârea de condamnare pronunțată în lipsă trebuie să fie considerată „definitivă” în sensul aplicării articolului 54 din convenție.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedených dôvodov treba považovať odsudzujúci rozsudok vyhlásený v neprítomnosti za „právoplatný“ na účely uplatnenia článku 54 dohovoru.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenih razlogov je treba obsodbo, razglašeno v odsotnosti zadevne osebe, šteti za „pravnomočno“ za namene uporabe člena 54 Konvencije.
Swedish[sv]
Av ovan angivna skäl ska utevarodomen anses som ”lagakraftägande” i den mening som avses artikel 54 i konventionen.