Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hlavním heslem musejí být lidská práva, a tím mám na mysli rovnost nejen teoretickou, ale i praktickou.
Danish[da]
Menneskerettigheder - hvorved jeg forstår ligestilling, ikke kun i teorien, men også i praksis - skal være parolen.
German[de]
Die Menschenrechte - zu denen ich die Gleichstellung nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis, zähle - müssen dabei unser Leitmotiv sein.
Greek[el]
Τα ανθρώπινα δικαιώματα -με τα οποία αντιλαμβάνομαι την ισότητα όχι μόνο στη θεωρία αλλά και στην πράξη- πρέπει να είναι το σύνθημα.
English[en]
Human rights - by which I understand equality not just in theory but also in practice - must be the watchword.
Spanish[es]
Los derechos humanos, con arreglo a los cuales entiendo la igualdad, no sólo en teoría, sino también en la práctica, deben constituir la consigna.
Estonian[et]
Märksõnaks peavad olema inimõigused, mis minu arvates ei tähenda üksnes teoreetilist, vaid ka praktilist võrdõiguslikkust.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien - joihin lasken tasa-arvon teorian lisäksi myös käytännössä - on oltava tunnuslauseena.
French[fr]
Les droits de l'homme qui, pour moi, sont synonymes d'égalité non seulement en paroles mais également en gestes, doivent être le mot d'ordre.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokat - amelyek alatt nem csak az elméleti, de a gyakorlati egyenlőséget is értem - a jelszavunkká kell tennünk.
Italian[it]
I diritti umani - e intendo parità non sono in teoria, ma anche in pratica - devono essere la parola d'ordine.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisės, kuriomis aš suprantu lygybę ne tik teorijoje, bet ir praktikoje, turi būti mūsų devizu.
Latvian[lv]
Cilvēktiesībām - ar tām es saprotu vienlīdzību ne tikai teorijā, bet arī praksē - ir jābūt mūsu parolei.
Dutch[nl]
Mensenrechten - en daaronder versta ik niet alleen gelijkheid in theorie, maar ook in praktijk - moet daarbij het sleutelwoord zijn.
Polish[pl]
Prawa człowieka - przez które rozumiem równość nie tylko w teorii, ale także w praktyce - muszą być naszą dewizą.
Portuguese[pt]
Os direitos humanos - e por direitos humanos entendo igualdade, não exclusivamente em teoria mas também na prática - devem constituir uma divisa.
Slovak[sk]
Hlavným heslom musia byť ľudské práva, pod ktorými ja osobne rozumiem rovnosť nielen v teórii, ale aj v praxi.
Slovenian[sl]
Človekove pravice, pod katerimi razumem enakost ne samo v teoriji, ampak tudi v praksi, morajo biti naše geslo.
Swedish[sv]
Mänskliga rättigheter - till det räknar jag jämställdhet inte bara i teorin utan även i praktiken - måste vara ledorden.