Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlog het Brittanje Egipte tot ’n protektoraat verklaar om te verhoed dat die koning van die Noorde die Suez-kanaal afsny en Egipte, die eertydse land van die koning van die Suide, inval.
Amharic[am]
ብሪታንያ በጦርነቱ ወቅት የሰሜኑ ንጉሥ የጥንቱ የደቡብ ንጉሥ ግዛት የነበረችውን ግብጽን በመውረር የስዊዝ ቦይን እንዳይዘጋባት ለመጠበቅ ስትል ግብጽን በሞግዚትነት ማስተዳደር ጀመረች።
Bemba[bem]
Mu nshita ya nkondo, Britain aishilesenda Egupti ku kulesha imfumu ya ku kapinda ka ku kuso ukucilika inshila ya mu Mulonga wa Suez no kucandila Egupti, icalo ca kale ica mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
По време на войната Великобритания прави Египет свой протекторат, за да попречи на северния цар да завладее Суецкия канал и да нахлуе в Египет, древната земя на южния цар.
Cebuano[ceb]
Panahon sa gubat, gihimo sa Britanya ang Ehipto nga ilalom sa iyang proteksiyon aron mapugngan ang hari sa amihanan sa pagsira sa Suez Canal ug pagsulong sa Ehipto, ang karaang yuta sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
Během války učinila Británie svým protektorátem Egypt. Cílem tohoto kroku bylo zabránit tomu, že by král severu odřízl Suezský průliv a napadl Egypt, zemi, jež ve starověku bývala králem jihu.
Danish[da]
Under krigen erklærede England Egypten for at være et britisk protektorat for at forhindre Nordens konge i at afskære Suezkanalen og invadere Egypten, som i fortiden havde været Sydens konges land.
German[de]
Im Krieg erklärte Großbritannien Ägypten zu seinem Protektorat, um zu verhindern, daß der König des Nordens den Sueskanal abschnitt und in Ägypten, das alte Land des Südkönigs, einfiel.
Ewe[ee]
Le aʋaa wɔɣi la, Britain na Egipte va nɔ eƒe takpɔkpɔ te be wòatsɔ axe mɔ na dziehefia be magava xe Suez Tsitoƒea eye wòava dze Egipte si nye anyiehefia ƒe anyigba le blema la dzi o.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πολέμου, η Βρετανία έκανε την Αίγυπτο προτεκτοράτο της για να μην επιτρέψει στο βασιλιά του βορρά να αποκόψει τη Διώρυγα του Σουέζ και να εισβάλει στην Αίγυπτο, την αρχαία γη του βασιλιά του νότου.
English[en]
During the war, Britain made Egypt her protectorate in order to prevent the king of the north from cutting off the Suez Canal and invading Egypt, the ancient land of the king of the south.
Spanish[es]
En el curso de la guerra, Gran Bretaña hizo de Egipto un protectorado, con objeto de evitar que el rey del norte cerrara el canal de Suez e invadiera Egipto, la antigua patria del rey del sur.
Estonian[et]
Selle sõja ajal tegi Suurbritannia Egiptuse oma protektoraadiks, et mitte lasta Põhja kuningal Suessi kanalit ära lõigata ja tungida Egiptusse, muistsele Lõuna kuninga maale.
Persian[fa]
بریتانیا در طی جنگ مصر را کشور تحتالحمایهٔ خود ساخت تا مانع عبور پادشاه شمال از کانال سوئز و تهاجم آن پادشاه به مصر، یعنی سرزمین باستانی پادشاه جنوب، شود.
Finnish[fi]
Sodan aikana Britannia teki Egyptistä suojelualueensa estääkseen pohjoisen kuningasta katkaisemasta yhteyttä Suezin kanavaan ja tunkeutumasta Egyptiin, etelän kuninkaan muinaiseen maahan.
French[fr]
Pendant la guerre, la Grande-Bretagne a fait de l’Égypte un protectorat afin d’empêcher le roi du Nord de fermer l’accès au canal de Suez et d’envahir l’Égypte, l’ancien pays du roi du Sud.
Ga[gaa]
Britania fee Mizraim maŋ ni ebuɔ ehe yɛ ta lɛ mli bɔni afee ni ekaŋmɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ gbɛ ni etsĩ Suez Canal lɛ ní eyatutua Mizraim, wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ blema shikpɔŋ lɛ.
Gun[guw]
To awhàn lọ whenu, Grande-Bretagne hẹn Egipti zun hihọ́-basinamẹtọ etọn nado sọgan glọnalina ahọlu agewaji tọn ma nado hẹnalọdotena Osinwhín Suez tọn bo yangbé Egipti tọn, heyin aigba hoho ahọlu hùwaji tọn.
Hindi[hi]
लड़ाई के दौरान ब्रिटेन ने यह ऐलान कर दिया कि दक्खिन के राजा का प्राचीन देश यानी मिस्र अब उसकी हिफाज़त में है। दरअसल ब्रिटेन नहीं चाहता था कि उत्तर का राजा स्वेज़ नहर से आने-जाने का रास्ता रोककर मिस्र पर कब्ज़ा कर ले।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway, ginhimo sang Britanya ang Egipto subong isa ka pungsod nga iya ginapangapinan agod balabagan ang hari sang aminhan sa pagsulod sa Suez Canal kag salakayon ang Egipto, ang dumaan nga duta sang hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
Tokom rata Britanija je Egipat učinila svojim protektoratom kako bi kralja sjevera spriječila da presiječe Sueski kanal i napadne Egipat, drevnu zemlju kralja juga.
Hungarian[hu]
A háború alatt Nagy-Britannia Egyiptomot brit protektorátussá nyilvánította annak érdekében, hogy meggátolja az északi királyt a Szuezi-csatorna elzárásában, illetve Egyiptomnak, a déli király régi földjének elfoglalásában.
Indonesian[id]
Selama perang, Inggris menjadikan Mesir daerah protektoratnya untuk mencegah raja utara membendung Terusan Suez dan menyerbu Mesir, negeri raja selatan pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Mgbe a na-alụ agha ahụ, Britain mere Ijipt ala ọ na-echebe iji gbochie eze ugwu ịsụchi Ọwa Mmiri Suez na ịwakpo Ijipt, ala oge ochie nke eze ndịda.
Icelandic[is]
Bretar gerðu Egyptaland að verndarsvæði sínu í stríðinu til að koma í veg fyrir að konungurinn norður frá lokaði Súesskurðinum og réðist inn í landið þar sem konungurinn suður frá hafði setið að fornu.
Italian[it]
Durante la guerra la Gran Bretagna fece dell’Egitto un suo protettorato per impedire che il re del nord bloccasse il Canale di Suez e invadesse l’Egitto, l’antico paese del re del sud.
Georgian[ka]
ომის პერიოდში ბრიტანეთმა ეგვიპტე თავის პროტექტორატად გამოაცხადა, რომ ჩრდილოეთის მეფეს არ გადაეკეტა სუეცის არხი და არ დაეპყრო ეს ქვეყანა, რომელიც ერთ დროს სამხრეთის მეფეს ეკუთვნოდა.
Korean[ko]
전쟁 중에, 영국은 북방 왕이 수에즈 운하를 막고 고대 남방 왕의 땅인 이집트를 침공하지 못하도록 하기 위해 이집트를 영국의 보호국으로 만들었습니다.
Ganda[lg]
Mu lutalo olwo, Bungereza yafuula Misiri ettwale lyayo esobole okukugira kabaka w’obukiika kkono okwefuga Omukutu gw’e Swezi n’okuzinda Misiri, eryali eggwanga lya kabaka ow’obukiika ddyo mu biseera ebyayita.
Lingala[ln]
Na boumeli ya etumba oyo, Grande-Bretagne ekómisaki Ezipito etúká na yango mpo na kopekisa mokonzi ya nɔrdi ete akanga nzela ya Canal de Suez te mpe azingela Ezipito te, mokili oyo ezalaki kala mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Ndwa yeo ha ne i nze i lwanwa, Britain ya fetula Egepita ku ba mulonga o mwatas’a yona ilikuli i paleliswe mulena wa kwa Mutulo ku kwala lyabwa la Suez Canal ni ku taseza Egepita, naha yeo kale ne li yona ya mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
Per karą Britanija padarė Egiptą savo protektoratu ir neleido šiaurės karaliui atkirsti Sueco kanalo, užgrobti Egipto — senovinės pietų karaliaus žemės.
Latvian[lv]
Kara laikā Lielbritānija pasludināja Ēģipti par savu protektorātu, lai neļautu ziemeļvalsts ķēniņam bloķēt Suecas kanālu un iebrukt Ēģiptē — senajā dienvidvalsts ķēniņa zemē.
Macedonian[mk]
За време на војната, Британија го направила Египет свој протекторат со цел да го спречи северниот цар да го пресече Суецкиот Канал и да го нападне Египет, древната земја на јужниот цар.
Burmese[my]
စစ်ကာလအတွင်း ဆူးအက်စ်တူးမြောင်းကို ဖြတ်တောက်ပိတ်ဆို့၍ ရှေးခေတ် တောင်ဘုရင်၏ ပိုင်နက်ဖြစ်သည့် အီဂျစ်ကို မြောက်ဘုရင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မည့် ဘေးရန်ကို ဟန့်တားသည့်အနေနှင့် ဗြိတိန်သည် အီဂျစ်ကို မိမိ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခံနိုင်ငံ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens krigen raste, gjorde Storbritannia Egypt til sitt protektorat for å forhindre at Nordens konge avskar Suezkanalen og invaderte Egypt, som før hadde tilhørt Sydens konge.
Nepali[ne]
युद्धको बेला बेलाइतले इजिप्टलाई आफ्नो पक्षमा लियो र यसो गर्नुको प्रमुख उद्देश्य, उत्तरका राजाले स्वेज कनाल बन्द नगरोस् र दक्षिणका राजाको पुरातन भूमि अर्थात् मिश्रमाथि आक्रमण नगरोस् भनेर हो।
Dutch[nl]
Tijdens de oorlog maakte Engeland een protectoraat van Egypte om te verhinderen dat de koning van het noorden het Suezkanaal zou afsnijden en Egypte, het oude land van de koning van het zuiden, zou binnenvallen.
Nyanja[ny]
Pankhondo imeneyo, Britain anatenga Igupto pofuna kulepheretsa mfumu ya kumpoto kutseka Ngalande ya Suez ndi kulanda Igupto, dziko lakale la mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਰਤਾਨੀਆ ਨੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਬਣਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੂਇਜ਼ ਨਹਿਰ ਨੂੰ ਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਸਰ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Durante e guera, Gran Bretania a haci Egipto su protectorado, pa asina stroba e rey di nort di cera e paso di Suez Canal i di invadí Egipto, e antiguo pais dje rey di zuid.
Polish[pl]
W trakcie wojny Wielka Brytania rozciągnęła protektorat nad Egiptem, by król północy nie zajął tego kraju (siedziby starożytnego króla południa) i nie odciął jej od Kanału Sueskiego.
Portuguese[pt]
Durante a guerra, a Grã-Bretanha fez do Egito seu protetorado, para impedir que o rei do norte cortasse o acesso ao canal de Suez e invadisse o Egito, a terra antiga do rei do sul.
Romanian[ro]
În timpul războiului, Marea Britanie a transformat Egiptul în protectorat pentru a-l împiedica pe regele nordului să-i blocheze accesul prin Canalul Suez şi să invadeze Egiptul, străvechea ţară a regelui sudului.
Russian[ru]
Чтобы не дать царю северному захватить Суэцкий канал и вторгнуться в Египет, древнюю страну царя южного, Великобритания в ходе войны объявила Египет своим протекторатом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’intambara, u Bwongereza bwagize Misiri igihugu kigengwa na bwo kugira ngo umwami w’amajyaruguru adafunga Umuyoboro wa Suez akigarurira Misiri, yari yarahoze ari igihugu cy’umwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
Počas vojny Británia urobila z Egypta svoj protektorát, aby zabránila kráľovi severu odrezať Suezský prieplav a vniknúť do Egypta, starovekej krajiny kráľa juhu.
Slovenian[sl]
Med vojno je Britanija Egipt, to staro deželo južnega kralja, spremenila v svoj protektorat. S tem je hotela severnemu kralju preprečiti dostop do Sueškega prekopa in vdor v Egipt.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua, na lagolagoina ai e Peretania Aikupito ma avea ma ona itumalo, ina ia taofia mai ai le tupu o le itu i mātū mai le tapunia o le Alāvaa o Suesa ma vagaia Aikupito, le nuu anamua o le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Muhondo yacho, Britain yakaita Egipita nyika yayo yainodzivirira kuitira kuti idzivise mambo wekumusoro kuvhara Suez Canal nokupinda muEgipita nechisimba, nyika yekare yamambo wezasi.
Albanian[sq]
Gjatë luftës, Britania e bëri Egjiptin protektoratin e vet, me qëllim që ta pengonte mbretin e veriut të bllokonte Kanalin e Suezit dhe të pushtonte Egjiptin, vendin e lashtë të mbretit të jugut.
Serbian[sr]
Tokom rata, Britanija je stavila Egipat pod svoj protektorat kako bi sprečila kralja severa da preseče Suecki kanal i napadne Egipat, drevnu zemlju kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a feti, Ingrisikondre ben poti Egipti na ondro en makti fu no meki a kownu fu noordsei tapu a Suez Kanari èn go nanga tranga na ini Egipti, a kondre fu owruten fu a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa, Brithani e ile ea etsa Egepeta naha e tšireletsong ea eona e le hore e thibele morena oa leboea hore a se ke a thiba Suez Canal eaba o hlasela Egepeta, e leng naha ea boholo-holo ea morena oa boroa.
Swedish[sv]
Medan kriget pågick gjorde Storbritannien Egypten till sitt protektorat för att förhindra att Nordens kung avskar Suezkanalen och invaderade Egypten, det land som i forna tider var Söderns kungs domän.
Swahili[sw]
Wakati wa vita hiyo, Uingereza ikafanya Misri iwe chini ya himaya yake ili kumzuia mfalme wa kaskazini asiuzuie Mfereji wa Suez na kuivamia Misri, nchi ya kale ya mfalme wa kusini.
Tamil[ta]
போரின்போது பிரிட்டன், பூர்வத்தில் தென்றிசை ராஜாவின் தேசமாக திகழ்ந்த எகிப்தை தன் ஆதிக்கத்திற்குள் கொண்டுவந்தது.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม บริเตน ทํา ให้ อียิปต์ เป็น รัฐ ใน อารักขา ของ ตน เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ กษัตริย์ ทิศ เหนือ ปิด คลอง สุเอซ และ โจมตี อียิปต์ ดินแดน โบราณ ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng digmaan, ang Ehipto ay sumailalim ng pangangalaga (protectorate) ng Britanya upang huwag masarhan ng hari ng hilaga ang Suez Canal at masakop ang Ehipto, ang sinaunang lupain ng hari ng timog.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa, Boritane e ne ya sireletsa Egepeto e le gore e thibele kgosi eno ya botsheka gore e se ka ya tswalela Suez Canal le gore e se ka ya tlhasela Egepeto, e bong naga ya bogologolo ya kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakali kulwa nkondo, icisi ca Britain cakatalika kukwabilila Egepita inyika yansiku yamwami wakumusanza ikutegwa mwami wakunyika atasinkili Kalonga ka Suez akusaala Egepita.
Turkish[tr]
Savaş sırasında İngiltere, kuzey kralının Süveyş Kanalı’nı keserek güney kralının eski ülkesini işgal etmesini önlemek amacıyla Mısır’da himaye (protektora) yönetimi kurdu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa nyimpi, Britain ri endle Egipta wu va ehansi ka rona leswaku ri sivela hosi ya le n’walungwini leswaku yi nga pfali Suez Canal ivi yi hlasela Egipta, tiko ra khale ra hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Wɔ ɔko no mu no, Britania faa Egypt dii so sɛnea ɛbɛyɛ na atifi fam hene no ansiw Suez Suka kwan no na wanko amfa Misraim, tete anafo fam hene no asase no.
Ukrainian[uk]
Щоб не дозволити північному цареві відрізати Суецький канал й окупувати Єгипет — стародавній край південного царя, під час війни Великобританія зробила Єгипет своїм протекторатом.
Urdu[ur]
جنگ کے دوران برطانیہ نے شاہِشمال کو نہر سویز کاٹنے اور مصر پر حملہ کرنے سے روکنے کیلئے شاہِجنوب کے اِس قدیم مُلک کو اپنی تولیت میں لے لیا۔
Vietnamese[vi]
Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.
Waray (Philippines)[war]
Durante han girra, ginhimo han Britanya an Ehipto nga ilarom han iya proteksyon basi mapugngan an hadi ha amihanan ha pagsada ha Suez Canal ngan ha pagsulong ha Ehipto, an kadaan nga tuna han hadi ha salatanan.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe, iBritani yenza iYiputa yalilizwe eliphantsi kokhuselo lwayo ukuze ithintele ukumkani wasemntla anganqumli uMjelo weSuez aze ahlasele iYiputa, ilizwe elalifudula lingukumkani wasemzantsi ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun yẹn, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ ilẹ̀ Íjíbítì di orílẹ̀-èdè tí ó wà lábẹ́ ààbò rẹ̀ kí ọba àríwá má bàa lọ dí Ọ̀nà Ojú Omi Suez kí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ gbé ogun ja ilẹ̀ Íjíbítì, tí ó jẹ́ ilẹ̀ ọba gúúsù látijọ́.
Chinese[zh]
在大战期间,英国使埃及成为它保护的国家,好防止北方王截断苏伊士运河和进侵埃及——古代南方王的领土。
Zulu[zu]
Phakathi nempi, iBrithani yavikela iGibithe ngenjongo yokunqanda inkosi yasenyakatho ingayivimbi iSuez Canal bese ihlasela iGibithe, izwe lasendulo lenkosi yaseningizimu.