Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na návrh stanoviska (CdR 224/2005) přijatý dne 15. září 2005 Komisí pro vnější vztahy (zpravodajka: paní Juliette SOULABAILLE, starostka města Corps-Nuds, FR/SES).
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 224/2005), som blev vedtaget af Underudvalget for Forbindelser Udadtil den 15. september 2005 med Juliette Soulabaille, borgmester i Corps-Nuds, FR/PSE, som ordfører,
German[de]
gestützt auf den am 15. September 2005 von der Fachkommission für Außenbeziehungen angenommenen Stellungnahmenentwurf (CdR 224/2005) (Berichterstatterin: Frau Juliette Soulabaille, Bürgermeisterin von Corps-Nuds, FR/SPE);
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 224/2005....) που υιοθετήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου από την επιτροπή «Εξωτερικές Σχέσεις» (εισηγήτρια: η κα Juliette SOULABAILLE, Δήμαρχος της Corps-Nuds, FR/PSE).
English[en]
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 224/2005) adopted on 15 September 2005 by the Commission for External Relations (rapporteur: Ms Juliette Soulabaille, Mayor of Corps-Nuds, FR/PES);
Spanish[es]
VISTO su proyecto de dictamen (CDR 224/2005) aprobado por la Comisión de Relaciones Exteriores el 15 de septiembre de 2005 (ponente: Sra. SOULABAILLE, Alcaldesa de Corps-Nuds, FR/PSE);
Estonian[et]
võttes arvesse komitee välissuhete komisjoni poolt 15. septembril vastu võetud arvamuse projekti (CdR 224/2005) (raportöör: Corps-Nudsi linnapea pr Juliette SOULABAILLE, FR/PES);
Finnish[fi]
ottaa huomioon”ulkosuhteet”-valiokunnan 15. syyskuuta 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 224/2005) (esittelijä: Corps-Nudsin kaupunginjohtaja Juliette Soulabaille, FR/PSE),
French[fr]
VU son projet d'avis (CdR 224/2005) adopté le 15 septembre 2005 par sa commission des relations extérieures (rapporteur: Mme Juliette SOULABAILLE, Maire de Corps-Nuds, FR/PSE).
Hungarian[hu]
tekintettel véleménytervezetére (CdR 224/2005), melyet a „Külkapcsolatok” szakbizottság 2005. szeptember 15-én elfogadott (előadó: Juliette SOULABAILLE, Corps-Nuds polgármestere FR/PES);
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere (CdR 224/2005) adottato il 15 settembre 2005 dalla commissione Relazioni esterne (relatrice: Juliette SOULABAILLE, sindaco di Corps-Nuds, FR/PSE),
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMAS Į Regionų komiteto nuomonės projektą (CdR 224/2005....), kurį 2005 m. rugsėjo 15 d. priėmė Išorės santykių komisija (pranešėja Corps-Nuds miesto merė Juliette SOULABAILLE, FR/ESP).
Latvian[lv]
ņemot vērā Ārējo attiecību komisijas 2005. gada 15. septmebrī pieņemto atzinuma projektu (CdR 224/2005) (ziņotāja: Juliette Soulabaille kdze, Kornī (Corps-Nuds) mērs, FR/ESP).
Dutch[nl]
GEZIEN zijn ontwerpadvies (CdR 224/2005), dat door de commissie „Externe betrekkingen” op 15 september 2005 is goedgekeurd. Rapporteur was mevrouw SOULABAILLE, burgemeester van Corps-Nuds (Bretagne) (FR/PSE),
Polish[pl]
uwzględniając swój projekt opinii (CdR 224/2005) przyjęty 15 września 2005 r. przez Komisję ds. Stosunków Zewnętrznych (sprawozdawca: Juliette SOULABAILLE, mer Corps-Nuds, FR/PSE),
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o seu projecto de parecer (CdR 224/2005), aprovado em 15 de Setembro de 2005 pela Comissão de Relações Externas (relatora: Juliette SOULABAILLE, presidente da Câmara Municipal de Corps-Nuds, FR-PSE).
Slovak[sk]
So ZRETEĽOM NA svoj návrh stanoviska (CdR 224/2005), ktorý 15. septembra 2005 prijala jeho komisia pre vonkajšie vzťahy (spravodajkyňa: pani Juliette SOULABAILLE, starostka mesta Corps-Nuds, FR/SES).
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka mnenja (OR 224/2005), ki ga je dne 15. septembra 2005 sprejela komisija za zunanje odnose (poročevalka ga. Juliette SOULABAILLE, županja občine Corps-Nuds, FR/PES),
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 224/2005) som den 15 september 2005 antogs av utskottet för yttre förbindelser (föredragande: Juliette Soulabaille, borgmästare i Corps-Nuds, FR–PSE),