Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ادرّت كل هذه العمليات الواسعة النطاق في عرض البحر ثروة ضخمة تألفت من الذهب، الفضة، العاج، الحجارة الكريمة، والاخشاب الثمينة، فضلا عن حيوانات وطيور نادرة كالقرود والطواويس. — ١ مل ٩: ٢٦-٢٨؛ ١٠: ١١، ١٢، ٢٢؛ ٢ اخ ٨:١٨؛ ٩: ١٠، ٢١؛ انظر «عِصْيُون جابَر».
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, kining dakong negosyo diha sa kadagatan nagdalag daghan kaayong bahandi —bulawan, plata, garing, bililhong mga bato, mahalong mga kahoy, ug talagsaong mga hayop sama sa mga aliwas ug mga paboreyal. —1Ha 9: 26-28; 10: 11, 12, 22; 2Cr 8:18; 9: 10, 21; tan-awa ang EZION-GEBER.
Czech[cs]
Díky všem těmto rozsáhlým plavbám na otevřeném moři bylo možné dovážet velmi cenné zboží — zlato, stříbro, slonovinu, drahé kameny, cenné dřevo a také rarity jako opice a pávy. (1Kr 9:26–28; 10:11, 12, 22; 2Pa 8:18; 9:10, 21; viz heslo ECJON-GEBER.)
Danish[da]
Ved denne omfattende skibsfart indførtes mange værdifulde varer: guld, sølv, elfenben, kostbare sten, værdifulde træsorter og sjældenheder som aber og påfugle. — 1Kg 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Kr 8:18; 9:10, 21; se EZJON-GEBER.
German[de]
Durch all diese ausgedehnten Unternehmungen auf dem Meer wurden große Mengen wertvoller Güter eingeführt: Gold, Silber, Elfenbein, Edelsteine, wertvolle Hölzer und Raritäten wie Affen und Pfauen (1Kö 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Ch 8:18; 9:10, 21; siehe EZJON-GEBER).
Greek[el]
Όλες αυτές οι εκτεταμένες επιχειρήσεις στις ανοιχτές θάλασσες απέφεραν μεγάλο πλούτο—χρυσάφι, ασήμι, ελεφαντόδοντο, πολύτιμες πέτρες, ακριβά ξύλα και σπάνια ζώα όπως πιθήκους και παγώνια.—1Βα 9:26-28· 10:11, 12, 22· 2Χρ 8:18· 9:10, 21· βλέπε ΕΣΙΩΝ-ΓΕΒΕΡ.
English[en]
All together, these extensive operations on the high seas brought in a great deal of wealth —gold, silver, ivory, precious stones, valuable woods, and rarities like apes and peacocks. —1Ki 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Ch 8:18; 9:10, 21; see EZION-GEBER.
Spanish[es]
En conjunto, estas extensas actividades en alta mar produjeron una gran cantidad de riquezas: oro, plata, marfil, piedras preciosas y maderas valiosas; y aportaron un toque exótico: monos y pavos reales. (1Re 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Cr 8:18; 9:10, 21; véase EZIÓN-GUÉBER.)
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan tällainen laaja toiminta avomerillä toi paljon rikkauksia: kultaa, hopeaa, norsunluuta, kallisarvoisia kiviä, arvokkaita puulajeja ja apinoiden ja riikinkukkojen kaltaisia harvinaisuuksia. (1Ku 9:26–28; 10:11, 12, 22; 2Ai 8:18; 9:10, 21; ks. ESJON-GEBER.)
French[fr]
Toutes ces longues expéditions en haute mer rapportaient d’abondantes richesses : or, argent, ivoire, pierres précieuses, bois précieux et animaux rares, tels des singes ou des paons. — 1R 9:26-28 ; 10:11, 12, 22 ; 2Ch 8:18 ; 9:10, 21 ; voir ÉTSIÔN-GUÉBER.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve ezek a nyílt tengeren folyó, nagy üzleti vállalkozások óriási vagyont eredményeztek: aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, értékes köveket, sokat érő fákat, és olyan ritkaságokat, mint például a majmok és a pávák (1Ki 9:26–28; 10:11, 12, 22; 2Kr 8:18; 9:10, 21; lásd: ECJON-GEBER).
Iloko[ilo]
Iti pakadagupanna, dagitoy a nasaknap a panagdaliasat kadagiti nawayang a baybay nangyeg iti kasta unay a kinabaknang —balitok, pirak, marfil, napateg a batbato, napateg a kaykayo, ken natakkon nga an-animal a kas kadagiti bakes ken paboreal. —1Ar 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Cr 8:18; 9:10, 21; kitaenyo ti EZION-GEBER.
Italian[it]
Nel complesso l’intensa attività marittima fruttò ricchezze in gran quantità: oro, argento, avorio, pietre preziose, legni pregiati e animali rari, come scimmie e pavoni. — 1Re 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Cr 8:18; 9:10, 21; vedi EZION-GHEBER.
Korean[ko]
전체적으로 그처럼 외해를 넘나드는 대규모 사업들로 말미암아 막대한 재화—금, 은, 상아, 보석들, 가치 있는 목재들, 원숭이와 공작 같은 희귀 동물들—가 유입되었다.—왕첫 9:26-28; 10:11, 12, 22; 대둘 8:18; 9:10, 21. 에시온-게벨 참조.
Malagasy[mg]
Nitondra harena be dia be ireny sambo rehetra ireny: Volamena, volafotsy, ivoara, vatosoa, hazo sarobidy, ary zavatra tsy fahita firy toy ny rajako sy vorombola.—1Mp 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Ta 8:18; 9:10, 21; jereo EZIONA-GEBERA.
Norwegian[nb]
Denne omfattende skipsfarten resulterte i at det ble innført mange verdifulle varer – gull, sølv, elfenben, edelstener, kostbare treslag og sjeldenheter som aper og påfugler. – 1Kg 9: 26–28; 10: 11, 12, 22; 2Kr 8: 18; 9: 10, 21; se ESJON-GEBER.
Dutch[nl]
Door al deze omvangrijke zeeëxpedities werden grote rijkdommen aangevoerd: goud, zilver, ivoor, edelstenen, waardevolle houtsoorten en curiositeiten zoals apen en pauwen. — 1Kon 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Kr 8:18; 9:10, 21; zie EZEON-GEBER.
Polish[pl]
Z tych wypraw dalekomorskich przywożono mnóstwo bogactw — złoto, srebro, kość słoniową, klejnoty, cenne gatunki drewna oraz rzadko spotykane małpy i pawie (1Kl 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Kn 8:18; 9:10, 21; zob. ECJON-GEBER).
Portuguese[pt]
Ao todo, estas extensas operações em alto-mar produziram muitas riquezas — ouro, prata, marfim, pedras preciosas, madeiras valiosas, e raridades tais como macacos e pavões. — 1Rs 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Cr 8:18; 9:10, 21; veja EZIOM-GÉBER.
Albanian[sq]
Gjithë kjo veprimtari duke u rënë deteve kryq e tërthor solli mjaft pasuri: ar, argjend, fildish, gurë të çmuar, drurë të kushtueshëm dhe krijesa të rralla, si majmunë e pallonj. —1Mb 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Kr 8:18; 9:10, 21; shih EZION-GEBERI.
Swedish[sv]
Genom denna omfattande sjöfart hämtade man många värdefulla varor: guld, silver, elfenben, dyrbara stenar, värdefulla träslag och sådana sällsyntheter som apor och påfåglar. (1Ku 9:26–28; 10:11, 12, 22; 2Kr 8:18; 9:10, 21; se ESJON-GEBER.)
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, ang malawakang negosyong ito sa malalayong karagatan ay nagdala ng malaking kayamanan —ginto, pilak, garing, mahahalagang bato, at pambihirang mga bagay gaya ng mga unggoy at mga paboreal. —1Ha 9:26-28; 10:11, 12, 22; 2Cr 8:18; 9:10, 21; tingnan ang EZION-GEBER.