Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE derde eeu G.J. het die kerkskrywer Titus Klemens ’n lang lys reëls in verband met kleredrag en persoonsversorging opgestel.
Amharic[am]
ሦስተኛው መቶ ዘመን አዘአ የቤተ ክርስቲያን ጸሐፊ የነበረው ታይተስ ክሌመንስ አለባበስንና አጋጌጥን የሚመለከት ረዥም ዝርዝር ደንብ አዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الثالث بعد الميلاد، اعدَّ كاتب الكنيسة اقليمس الاسكندري لائحة طويلة من القوانين التي تحدِّد طريقة اللباس والهندام.
Bemba[bem]
MU MWANDA wa myaka uwalenga itatu C.E., kalemba uwe calici Titus Clemens atantike amafunde ayengi aya mifwalile no kupempenkana.
Cebuano[ceb]
SA IKATULONG siglo K.P., ang magsusulat sa simbahan nga si Titus Clemens naghikay ug taas nga listahan sa mga lagda nga nagmando sa panapot ug pamostura.
Czech[cs]
TITUS Clemens, církevní pisatel ze třetího století, sestavil dlouhý seznam zásad určujících oblečení a účesy.
Danish[da]
I DET tredje århundrede udarbejdede kirkeskribenten Clemens af Alexandria en lang liste med regler om påklædning og soignering.
German[de]
IM DRITTEN Jahrhundert stellte der Kirchenschriftsteller Titus Clemens eine lange Liste mit Regeln auf, durch die die Kleidung und die sonstige äußere Erscheinung bestimmt wurde.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa etɔ̃lia M.Ŋ. me la, sɔleme ŋutinyaŋlɔla Titus Clemens ŋlɔ se gbogbo aɖewo ku ɖe awudodo kple dzadzraɖo ŋuti.
Greek[el]
ΤΟΝ τρίτο αιώνα Κ.Χ., ο εκκλησιαστικός συγγραφέας Τίτος Κλήμης συνέταξε ένα μακροσκελή κατάλογο κανόνων για το ντύσιμο και την εμφάνιση.
English[en]
IN THE third century C.E., church writer Titus Clemens drew up a long list of rules governing dress and grooming.
Spanish[es]
EL ESCRITOR eclesiástico Clemente de Alejandría redactó en el siglo tercero E.C. una larga lista de normas que regulaban el modo de vestir y arreglarse.
Estonian[et]
KOLMANDAL sajandil m.a.j. koostas kirikukirjanik Titus Klemens pika loendi reeglitest, mis puudutasid riietust ja välimust.
Finnish[fi]
KAKSISATAALUVULLA kirkollinen kirjoittaja Klemens Aleksandrialainen laati pitkän luettelon vaatetusta ja muuta ulkoasua koskevia sääntöjä.
French[fr]
AU IIIe SIÈCLE de notre ère, un écrivain chrétien, Clément d’Alexandrie, établissait une longue liste de règles régissant la toilette.
Hindi[hi]
सामान्य युग तीसरी सदी में चर्च लेखक टाइटस क्लॆमॆंस ने बनाव-सिंगार निर्धारित करने के लिए नियमों की एक लंबी सूची बनायी।
Hiligaynon[hil]
SANG ikatlo nga siglo C.E., ang manunulat sang simbahan nga si Titus Clemens naghimo sing isa ka malaba nga listahan sang mga pagsulundan tuhoy sa pamayo kag pamustura.
Croatian[hr]
U TREĆEM stoljeću n. e. crkveni pisac Klement Aleksandrijski načinio je dugačak popis pravila o odijevanju i dotjerivanju.
Hungarian[hu]
AZ I. SZ. harmadik században Alexandriai Kelemen egyházi író hosszú listát fogalmazott meg azokról a szabályokról, amelyek az öltözködést és az ápoltságot irányítják.
Indonesian[id]
PADA abad ketiga SM, penulis gereja, Titus Clemens, menyusun serentetan panjang kaidah yang mengatur cara berpakaian dan berdandan.
Iloko[ilo]
IDI maikatlo a siglo K.P., nangisagana ti mannurat iti iglesia a ni Titus Clemens iti atiddog a listaan dagiti pagannurotan iti panagkawkawes ken panagay-ayus.
Italian[it]
NEL III secolo E.V. lo scrittore ecclesiastico Clemente Alessandrino redasse un lungo elenco di regole in fatto di abbigliamento e acconciatura.
Japanese[ja]
西暦3世紀の教会著述家テトス・クレメンスは,服装と身繕いに関する長い規則集を作りました。 装飾品や,豪華な,あるいは色鮮やかな織物は禁じられました。
Lithuanian[lt]
TREČIAJAME m. e. amžiuje rašytojas bažnytininkas Titas Klemensas sudarė ilgą sąrašą taisyklių dėl aprangos bei išvaizdos.
Latvian[lv]
MŪSU ĒRAS trešajā gadsimtā Aleksandrijas Klements, daudzu baznīcas literatūras darbu autors, izveidoja garu sarakstu, kurā bija noteikumi par ģērbšanos un ārējo izskatu.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY taonjato fahatelo am.f.i., dia nanao lisitra lava be nisy fitsipika nifehy ny fitafiana sy ny fisehoana ankapobe i Titus Clemens, mpanoratra ho an’ny eglizy.
Macedonian[mk]
ВО ТРЕТИОТ век н. е., црковниот писател Тит Клемент составил еден долг список на правила со кои требало да се регулира облекувањето и дотерувањето.
Norwegian[nb]
I DET tredje århundre satte den kirkelige forfatteren Clemens Alexandrinus opp en lang liste med regler som hadde med folks ytre å gjøre.
Dutch[nl]
IN DE derde eeuw G.T. stelde de kerkelijk auteur Clemens van Alexandrië een lange lijst regels op waaraan kleding en uiterlijke verzorging moesten voldoen.
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la boraro la nywaga C.E., mongwadi wa kereke Titus Clemens o ile a ngwala lelokelelo le letelele la melao yeo e laolago moaparo le go itokiša.
Nyanja[ny]
M’ZAKA za zana lachitatu C.E., wolemba nkhani zatchalitchi, Titus Clemens anapanga mpambo wautali wamalamulo okhudza kavalidwe ndi kapesedwe.
Papiamento[pap]
DEN siglo tres E.C., escritor eclesiástico Tito Clemente a bin cu un lista largu di regla en cuanto bistí i areglo personal.
Polish[pl]
W III WIEKU n.e. pisarz Kościoła Klemens Aleksandryjski sporządził długą listę przepisów co do stroju i uczesania.
Portuguese[pt]
NO TERCEIRO século EC, o escritor eclesiástico Tito Clemente elaborou uma longa lista de normas determinando o que vestir e como se arrumar.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL al III-lea, Titus Clemens, scriitor ecleziastic, a întocmit o lungă listă de reguli privitoare la îmbrăcăminte şi la aspectul exterior.
Russian[ru]
В ТРЕТЬЕМ веке н. э. церковный писатель Климент Александрийский составил длинный список правил об одежде и прическе.
Slovak[sk]
V TREŤOM storočí n. l. cirkevný spisovateľ Titus Clemens zostavil dlhý zoznam pravidiel usmerňujúcich obliekanie a úpravu zovňajšku.
Slovenian[sl]
V TRETJEM stoletju n. š. je cerkveni pisec Titus Clemens sestavil dolg seznam pravil glede oblačenja in urejanja.
Shona[sn]
MUZANA remakore rechitatu C.E., munyori wechechi Titus Clemens akanyora ndaza yakareba yemitemo inodzora mupfekero norutsvindo.
Albanian[sq]
NË SHEKULLIN e tretë të e.s., shkrimtari i kishës Titi Klementi, hartoi një listë të gjatë rregullash mbi veshjen dhe krehjen.
Serbian[sr]
U TREĆEM veku n. e., crkveni pisac Tit Klemens napravio je dugi spisak pravila o oblačenju i doterivanju.
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la boraro la lilemo C.E., mongoli oa kereke Titus Clemens o ile a etsa letoto la melao e laolang moaparo le boitlhopho.
Swedish[sv]
KLEMENS av Alexandria, en kyrklig skribent, gjorde på 200-talet v.t. en lång lista över regler rörande klädsel och övrigt yttre.
Swahili[sw]
KATIKA karne ya tatu W.K., mwandikaji wa kanisa Titus Clemens aliandika orodha ndefu ya sheria za kudhibiti mavazi na mapambo.
Tagalog[tl]
NOONG ikatlong siglo C.E., ang manunulat ng simbahan na si Titus Clemens ay naghanda ng isang mahabang talaan ng mga alituntunin sa pananamit at pag-aayos.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la boraro la dingwaga C.E., mokwadi wa kereke e bong Titus Clemens o ne a kwala lenaane le leleele la melao e e kaga go apara le go ikgabisa.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 200 samting, wanpela man bilong raitim ol tok bilong lotu, em Taitus Klemens, em i raitim wanpela longpela lista i gat planti lo i bosim pasin bilong ol man long bilasim skin na stretim gut gras.
Turkish[tr]
MS ÜÇÜNCÜ yüzyılda kilise yazarı Titus Clemens giyim kuşamla ilgili uzun bir kurallar listesi yaptı.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a ɛto so abiɛsa Y.B. mu no, asɔre ho nhomakyerɛwfo Titus Clemens hyehyɛɛ mmara tenten pii bi a ɛfa ntadehyɛ ne ahosiesie ho.
Tahitian[ty]
I TE senekele toru o to tatou tau, ua papai o Titus Clemens, te papai ekalesiatiko, i te hoê tabula roa o te mau ture no nia i te huru ahuraa e te faanehenehe.
Ukrainian[uk]
У ТРЕТЬОМУ столітті н. е. церковний письменник Климент Александрійський склав довгий список правил стосовно зовнішнього вигляду.
Xhosa[xh]
KWINKULUNGWANE yesithathu kwiXesha lethu Eliqhelekileyo, umbhali wezinto zecawa uTitus Clemens wabhala uthotho lwemithetho elawula isinxibo nendlela yokuzilungisa.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀RÚNDÚN kẹta Sànmánì Tiwa, òǹkọ̀wé fún ṣọ́ọ̀ṣì náà, Titus Clemens, ṣàkọsílẹ̀ àwọn òfin rẹpẹtẹ kan lórí ọ̀nà ìwọṣọ àti ìmúra.
Zulu[zu]
EKHULWINI lesithathu C.E., umlobeli wesonto uTitus Clemens wabhala uhlu olude lwemithetho eyayizoqondisa ukugqoka nokuzilungisa.