Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Daar is ’n gevaar dat ’n Christen oënskynlik selfbeheersing aan die dag lê, terwyl sy emosies in werklikheid buite beheer raak.
Amharic[am]
9 አንድ ክርስቲያን ስሜቶቹ ከቁጥጥር ውጪ ሆነው እያሉ ራሱን የገዛ መስሎ ቢታይ አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
٩ هنالك الخطر ان المسيحي ربما يبدو انه يُظهر ضبط النفس فيما تكون انفعالاته في الواقع في حالة يتعذَّر ضبطها.
Central Bikol[bcl]
9 Igwa nin peligro na an sarong Kristiano tibaad garo ipinaheheling an pagpopogol sa sadiri mantang, sa totoo, an saiyang emosyon dai na napopogolan.
Bemba[bem]
9 Kwalibako ubusanso bwa kuti Umwina Kristu kuti pambi amoneka ukulangisha ukuilama, ilintu, mu cishinka, inkuntu shakwe shilafuma mu kulamwa.
Bulgarian[bg]
9 Съществува опасност, че някой християнин може да има вид на проявяващ самоконтрол, докато в действителност неговите емоции излизат извън контрол.
Bislama[bi]
9 I gat trabol i stap se, maet i luk olsem we wan Kristin i stap soem fasin blong bos long tingting blong hem, be rili hem i no stap bos long ol filing blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Adunay kapeligrohan nga ang usa ka Kristohanon daw nagapakita ug pagpugong sa kaugalingon samtang, sa tinuod, ang iyang emosyon dili-mapugngan.
Czech[cs]
9 Existuje nebezpečí, že by křesťan mohl zdánlivě projevovat sebeovládání, zatímco by ve skutečnosti ztrácel vládu nad svými emocemi.
Danish[da]
9 Der er en fare for at en kristen på overfladen synes at beherske sig, mens han i virkeligheden har mistet kontrollen med sine følelser.
German[de]
9 Die Gefahr besteht allerdings, daß es einem Christen, der scheinbar Selbstbeherrschung übt, in Wirklichkeit gar nicht gelingt, seine Gefühle im Zaum zu halten.
Efik[efi]
9 N̄kpọndịk odu nte ke ekeme nditie nte ke Christian owụt mfara ke idem ke adan̄aemi, ke akpanikọ, mme ntụk esie mîdịghe se ẹkemede ndikara.
Greek[el]
9 Υπάρχει ο κίνδυνος να φαίνεται ότι ένας Χριστιανός εκδηλώνει εγκράτεια, ενώ, στην πραγματικότητα, τα συναισθήματά του έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.
English[en]
9 There is a danger that a Christian might seem to manifest self-control while, in fact, his emotions get out of control.
Spanish[es]
9 Existe el peligro de que el cristiano parezca tener autodominio, cuando, en realidad, ha perdido el control de sus emociones.
Estonian[et]
9 On olemas oht, et pealtnäha ilmutab kristlane enesevalitsemist, kuid samal ajal väljuvad tema tunded tegelikult kontrolli alt.
Finnish[fi]
9 On olemassa vaara, että kristityn tunteet pääsevät valloilleen, vaikka hän ehkä näyttääkin ilmaisevan itsehillintää.
French[fr]
9 Il pourrait être dangereux qu’un chrétien semble manifester la maîtrise de soi, alors qu’en réalité il ne domine pas ses émotions.
Ga[gaa]
9 Oshara yɛ akɛ Kristofonyo lɛ baafee mɔ ni jieɔ henɔyeli kpo, yɛ be mli ni yɛ anɔkwale mli lɛ, enyɛɛɛ eye ehenumɔi anɔ.
Hebrew[he]
9 קיימת סכנה שמשיחי יגלה למראית־עין שליטה־עצמית, בעוד רגשותיו יוצאים למעשה מכלל שליטה.
Hindi[hi]
९ एक ख़तरा है कि शायद ऐसा प्रतीत हो कि एक मसीही संयम प्रकट कर रहा है जबकि, वास्तव में, उसकी भावनाएँ अनियंत्रित हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
9 May katalagman nga ang isa ka Cristiano daw nagapakita sing pagpugong sa kaugalingon samtang, sa katunayan, ang iya mga emosyon indi mapunggan.
Croatian[hr]
9 Postoji opasnost da kršćanin naizgled očituje samosvladavanje dok zapravo njegove emocije odlaze izvan kontrole.
Hungarian[hu]
9 Fennáll annak veszélye, hogy egy keresztény látszólag önuralmat tanúsít, míg valójában elszabadulnak az érzelmei.
Indonesian[id]
9 Terdapat bahaya bahwa seorang Kristen mungkin tampaknya memiliki pengendalian diri padahal, sebenarnya, emosinya di luar kendali.
Iloko[ilo]
9 Mabalin nga agparang nga agtepteppel ti maysa a Kristiano ngem, iti kinapudnona, saanna a matengngel ti emosionna.
Icelandic[is]
9 Hætta er á að kristinn maður virðist sýna sjálfstjórn þótt hann hafi í rauninni ekki stjórn á tilfinningum sínum.
Italian[it]
9 C’è il pericolo che in apparenza un cristiano manifesti padronanza di sé mentre in realtà non è capace di dominare i suoi sentimenti.
Japanese[ja]
9 クリスチャンが自制を表わしているように見えても,実際のところ感情は制御されていないという危険もあります。
Korean[ko]
9 그리스도인이 자제를 분명히 나타내는 것 같이 보일지 모르지만 사실은 자기 감정을 제어하지 못할 위험이 있습니다.
Lingala[ln]
9 Ekoki kozala likáma soki moklisto moko asali lokola nde azali komonisa komipekisa, nzokande mayoki na ye mapekisami te.
Lozi[loz]
9 Ku na ni but’ata bwa kuli Mukreste n’a kana a bonahala ku bonisa buiswalo hailif’o, ka mo ku inezi fela, maikuto a hae n’a ka fita fa ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
9 Pavojus yra tas, kad krikščionis gali atrodyti susivaldantis, tačiau iš tikrųjų jis nekontroliuoja savo jausmų.
Malagasy[mg]
9 Eo ny loza amin’ny hoe: mety ho toa maneho fifehezan-tena ny Kristiana iray, kanefa, raha ny marina, dia tsy voafehiny ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
9 Постои опасност кога се чини дека некој христијанин покажува самосовладување, додека, всушност, неговите емоции бегаат од контрола.
Malayalam[ml]
9 തന്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ നിയന്ത്രണാതീതമായിത്തീരവേ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കുന്നതിന്റെ ഒരു അപകടമുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ एखाद्या ख्रिश्चनाला वाटेल की तो संयम प्रकट करीत आहे परंतु वास्तविकपणे त्याच्या भावना ताब्यात राहात नसल्यास त्यात धोका आहे.
Norwegian[nb]
9 Faren er til stede for at en kristen tilsynelatende kan vise selvkontroll samtidig med at han faktisk mister kontrollen over følelsene sine.
Niuean[niu]
9 Kua ha ha i ai e hagahaga kelea kaeke ke fakakite he Kerisiano e taofi-ni ka e, ke he moli, ko e hana a loto logona hifo kua nakai fai taofi.
Dutch[nl]
9 Het gevaar bestaat dat een christen ogenschijnlijk zelfbeheersing aan de dag legt, terwijl hij in werkelijkheid zijn emoties niet beheerst.
Northern Sotho[nso]
9 Go na le kotsi ya gore Mokriste a bonale eka o bontšha boitshwaro, mola ge e le gabotse maikwelo a gagwe a sa laolege.
Nyanja[ny]
9 Pali upandu wakuti Mkristu angaonekere kukhala wosonyeza kudziletsa, pemene kwenikweni, maganizo ake opweteka akukula mosalamulirika.
Polish[pl]
9 Istnieje niebezpieczeństwo, że chrześcijanin mógłby stwarzać pozory panowania nad sobą, a w rzeczywistości tracić kontrolę nad emocjami.
Portuguese[pt]
9 Há o perigo de que o cristão talvez aparente ter autodomínio, quando na realidade perde o controle sobre as suas emoções.
Romanian[ro]
9 Există un pericol: un creştin ar putea părea că manifestă stăpînire de sine în timp ce, de fapt, sentimentele sale îi scapă de sub control.
Russian[ru]
9 Существует опасность, что христианин внешне, возможно, проявляет самообладание, в то время как его чувства, в сущности, выходят из-под контроля.
Kinyarwanda[rw]
9 Umukristo ashobora kugerwaho n’akaga mu gihe yaba asa n’ugaragaza ukwirinda, nyamara akaba atarinda ibyiyumvo bye rwose.
Slovak[sk]
9 Jestvuje nebezpečenstvo, že aj keby sa zdalo, že kresťan prejavuje sebaovládanie, jeho city by sa v skutočnosti vymykali kontrole.
Slovenian[sl]
9 Nevarno je, da bi bil kristjan videti obvladan, v resnici pa bi mu njegova čustva bežala z vajeti.
Shona[sn]
9 Pane ngozi yokuti muKristu angaratidzika kuva anoratidzira kuzvidzora nepo, kutaura idi, mirangariro yake isingadzorwi.
Albanian[sq]
9 Ekziston rreziku që një i krishterë të duket sikur tregon vetëkontroll, kurse në fakt, ndjenjat e tij dalin nga kontrolli.
Serbian[sr]
9 Postoji opasnost da hrišćanin može izgledati da ispoljava samosavladavanje dok, u stvari, njegove emocije izmiču kontroli.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan kefar de taki a kan sori leki wan kresten e sori taki a e dwengi ensrefi, ala di, foe taki en leti, a no man dwengi den firi foe en moro.
Southern Sotho[st]
9 Ho na le kotsi ea hore ho ka ’na ha bonahala eka Mokreste o bonahatsa boitšoaro empa e le hore, ha e le hantle maikutlo a hae a tsoa taolong.
Swedish[sv]
9 Risken finns att det kan verka som om en kristen visar självbehärskning, när han i själva verket förlorar kontrollen över sina känslor.
Swahili[sw]
9 Kuna hatari kwamba Mkristo aweza kuonekana akidhihirisha kujidhibiti hali, kwa kweli, hisia zake za moyoni zinapita kiasi.
Tamil[ta]
9 ஒரு கிறிஸ்தவன் உண்மையில் தன்னுடைய உணர்ச்சிகள் கட்டுப்பாடின்றிப் போனபோதும், தன்னடக்கத்தை வெளிக்காட்டுவதுபோல தோன்றும் ஓர் அபாயமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
9 ఒక క్రైస్తవుడు పైకి ఆశానిగ్రహాన్ని కనబరుస్తున్నట్లు కన్పించిననూ, వాస్తవానికి అతని భావోద్రేకాలు అదుపుతప్పే ప్రమాదమున్నది.
Thai[th]
9 มี อันตราย ที่ คริสเตียน อาจ ดู ประหนึ่ง ว่า สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน ซึ่ง ที่ จริง ใน ขณะ นั้น เขา ยับยั้ง อารมณ์ ไม่ได้.
Tagalog[tl]
9 May panganib na ang isang Kristiyano ay baka waring nagpapakita ng pagpipigil-sa-sarili samantalang, ang totoo, ang kaniyang emosyon ay hindi mapigil.
Tswana[tn]
9 Go na le bodiphatsa jwa gore Mokeresete a lebege ekete o a ikgapa, fa totatota, maikutlo a gagwe a sa laolesege.
Turkish[tr]
9 Zaptı nefs gösteriyormuş gibi görünen İsa’nın bir takipçisinin aslında duygularını kontrol altında tutmaması tehlikesi vardır.
Tsonga[ts]
9 Ku ni khombo ra leswaku Mukreste a vonaka onge u kombisa ku tikhoma kasi, kahle-kahle, mintlhaveko yakwe a yi lawuleki.
Tahitian[ty]
9 Te vai ra te hoê atâtaraa mai te peu e, ia hi‘ohia te huru rapaeau o te hoê kerisetiano, te vai ra ia ’na te hitahita ore, tera râ, eita to ’na mau huru horuhoru e vî ia ’na.
Ukrainian[uk]
9 Існує небезпека, що християнин, можливо, виявляє самовладання тільки зовнішньо, а в дійсності його емоції неконтрольовані.
Vietnamese[vi]
9 Có điều nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có vẻ biểu lộ tính tự chủ, nhưng thật ra người đó không kiềm chế được cảm xúc của mình.
Wallisian[wls]
9 ʼE ʼi ai te tuʼutāmaki mokā ʼi te manatu ʼa te kilisitiano ʼe ina fakahā te loto lolomi, kae, ʼi tona fakahagatonu, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto ʼe mole ina faʼa lolomi ia.
Xhosa[xh]
9 Kukho ingozi yokuba umKristu abonakale engathi uyakwazi ukuzeyisa ngoxa, eneneni, iimvakalelo zakhe zingalawuleki.
Yoruba[yo]
9 Ewu kan wà pe Kristian kan lè dabi ẹni ti ń fi ikora-ẹni-nijaanu hàn nigba ti o jẹ pe, awọn ero-imọlara rẹ̀ nitootọ kọja iṣakoso.
Zulu[zu]
9 Kunengozi yokuba umKristu abonakale sengathi ubonisa ukuzithiba kuyilapho, eqinisweni, engayilawuli imizwelo yakhe.