Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsem si jistý, že v některých chvílích král Artuš litoval, že vytáhl meč z kamene.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν στιγμές που ο Βασιλιάς Αρθούρος μετάνιωνε που τράβηξε το σπαθί από την πέτρα.
English[en]
I'm sure there were moments when king arthur regretted pulling the sword from the stone.
Spanish[es]
Estoy seguro de que hubo momentos en que el rey Arturo se arrepintió de haber quitado la espada de la piedra.
Estonian[et]
Olen kindel, et oli hetki, mil kuningas Arthur kahetses, et tõmbas mõõga kivi seest välja.
Finnish[fi]
Olen varma, että ajoittain - kuningas Arthur katui miekkansa vetämistä kivestä.
French[fr]
Je suis certain qu'il est arrivé au roi Arthur de regretter d'avoir retiré l'épée du roc.
Hebrew[he]
אני משוכנע שהיו רגעים... בהם המלך ארתור התחרט שהוציא את החרב מתוך הסלע.
Hungarian[hu]
Biztosan voltak pillanatok, amikor Arthur király megbánta, hogy kihúzta a kardot a kőből.
Indonesian[id]
Aku yakin ada kalanya ketika Raja Arthur menyesal menarik pedang dari batu itu.
Italian[it]
Sono sicuro che ci siano stati dei momenti in cui Re Artu'si sia pentito di aver estratto la spada dalla roccia.
Dutch[nl]
Er zijn zeker momenten geweest dat Koning Arthur spijt had dat hij het zwaard uit de steen heeft getrokken.
Polish[pl]
w których król Artur żałował, że wyciągnął miecz ze skały.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que houve momentos em que o Rei Artur se arrependeu de retirar a espada da pedra.
Romanian[ro]
Sunt sigur ca au fost momente când Regele Arthur a regretat că a scos sabia din piatră.
Russian[ru]
Уверен, были такие моменты, когда король Артур жалел, что вытащил меч из камня.
Slovak[sk]
Určite nastali chvíle, kedy kráľ Artuš ľutoval toho, že vytiahol ten meč z toho kameňa.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da so bili trenutki ko je Kralj Arthur obžaloval, da je izpulil meč iz kamna.
Serbian[sr]
Siguran sam da je bilo trenutaka kada je kralj Artur zazalio sto je izvukao mac iz kamena.
Swedish[sv]
Jag är säker på att kung Arthur ibland ångrade att han drog ur svärdet ur stenen.
Turkish[tr]
Eminim Kral Arthur'un bile kılıcı taştan çıkarırken pişmanlık duyduğu anlar olmuştur.