Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ruth het hierdie innerlike vrede gekry nadat sy die Bybel gestudeer het en haar hart voor God uitgestort het.
Azerbaijani[az]
Rut Allahın Kəlamını mütaliə edəndən və duada ürəyini Allaha boşaldandan sonra daxilən sakitləşdi.
Bemba[bem]
* Ilyo ba Ruth batendeke ukusambilila Baibolo, balipepele ukuti Lesa ababelele uluse, ne ci calengele ukuti belaumfwa sana ububi.
Bulgarian[bg]
* След като изучавала Библията и изляла сърцето си пред Бога, Рут изпитала вътрешен мир.
Bislama[bi]
* Rut i stadi Baebol mo hem i talemaot long God, olgeta samting we hem i bin mekem, nao hem i harem se hem i gat pis long tingting blong hem.
Catalan[ca]
* La Ruth va trobar aquesta pau després d’estudiar la Bíblia i obrir-li el cor a Déu de bat a bat.
Cebuano[ceb]
* Dihang nakatapos sa pagtuon sa Bibliya ug nakaampo sa Diyos, ang hunahuna ni Ruth nagmalinawon.
Czech[cs]
* Ruth studovala Bibli a v modlitbě říkala Bohu o všech svých pocitech a díky tomu vnitřní klid získala.
Danish[da]
* Efter at have studeret Bibelen og udøst sit hjerte for Gud oplevede Ruth denne indre fred.
German[de]
* Genau das hat Ruth erlebt, nachdem sie sich intensiv mit der Bibel beschäftigt und Gott ihr Herz ausgeschüttet hatte.
Ewe[ee]
* Esi Ruth va srɔ̃ Biblia eye wògblɔ eƒe dzimenyawo na Mawu la, eƒe susu dze akɔ anyi.
Efik[efi]
* Ke Ruth ama ekekpep Bible onyụn̄ enen̄ede ọbọn̄ akam ọnọ Abasi, Abasi ama anam enye enyene emem.
Greek[el]
* Όταν η Ρουθ μελέτησε τη Γραφή και άνοιξε την καρδιά της στον Θεό, απέκτησε αυτή την εσωτερική ειρήνη.
English[en]
* After studying the Bible and pouring out her heart to God, Ruth gained that inner peace.
Estonian[et]
* Pärast seda, kui Ruth oli Piiblit uurinud ja rääkinud Jumalale südame pealt kõik ära, leidis ta sisemise rahu.
Persian[fa]
* روت پس از این که کتاب مقدّس را مطالعه کرد و سفرهٔ دلش را پیش خدا گشود، بار دیگر آرامش خاطر یافت.
Finnish[fi]
* Ruth tutki Raamattua ja kertoi tunteistaan avoimesti Jumalalle, minkä ansiosta hän sai tällaisen sisäisen rauhan.
Fijian[fj]
* E vakila na vakacegu o Ruci ni vulica na iVolatabu qai talaucaka na lomana vua na Kalou.
French[fr]
» Après avoir étudié la Bible et épanché son cœur devant Dieu, Ruth a connu cette paix intérieure.
Hebrew[he]
* לאחר שלמדה את המקרא ושפכה את לבה לפני אלוהים, זכתה רות לשלווה פנימית.
Hindi[hi]
* (फिलिप्पियों 4:6, 7) बाइबल से परमेश्वर के बारे में सीखकर और दिल से प्रार्थना करने से रितु को मन की शांति मिली।
Hiligaynon[hil]
* Sa tapos sang pagtuon sa Biblia kag pagpangamuyo sa Dios, nabatyagan ni Ruth ang kalinong.
Croatian[hr]
* Nakon što je počela proučavati Bibliju te Bogu otvorila srce i rekla što osjeća, Ruta je dobila taj mir.
Haitian[ht]
*” Lè Ruth te etidye Labib e li te ouvri kè l bay Bondye, li te vin gen lapè sa a nan li.
Hungarian[hu]
* Rebeka tényleg belső békét érzett, miután tanulmányozta a Bibliát, és kiöntötte a szívét Istennek.
Armenian[hy]
* Աստվածաշունչն ուսումնասիրելով եւ իր սիրտը Աստծու առաջ բացելով՝ Մերին, որի մասին խոսվեց վերեւում, ձեռք բերեց ներքին խաղաղություն։
Indonesian[id]
* Setelah mempelajari Kitab Suci dan mencurahkan perasaannya kepada Allah, Ruth mendapat kedamaian batin.
Igbo[ig]
* Mgbe Ruth anyị kwuburu okwu ya mụrụ Akwụkwọ Nsọ, rịọkwa Chineke arịrịọ n’ekpere, o nwetara udo nke obi.
Iloko[ilo]
* Idi nagadal ni Ruth iti Biblia ken imbukbokna ti linaon ti pusona iti Dios, naaddaan iti talna ti panunot.
Icelandic[is]
* Ruth fann þennan innri frið þegar hún hafði kynnst Biblíunni og úthellt hjarta sínu fyrir Guði.
Italian[it]
* Dopo aver studiato la Bibbia e aver espresso i suoi sentimenti a Dio, Ruth riuscì ad avere questa pace mentale.
Japanese[ja]
* ルースは,聖書を研究し,神に気持ちを打ち明けることによって,心の平安を得ました。
Georgian[ka]
* მას შემდეგ, რაც რუთმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და ღმერთს გული გადმოუღვარა, შინაგანი სიმშვიდე იგრძნო.
Kongo[kg]
* Na nima ya kulonguka Biblia mpi ya kukangudila Nzambi ntima na yandi, Ruti kumaka ti ngemba ya kati.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан білім алып, Құдайға ішіндегісін ақтарып дұға еткеннен кейін, Руттың көңілі орнықты.
Kalaallisut[kl]
* Ruth Biibilimik atuaqqissaartalerami uummammiunilu Guutimut oqaluttuarigamigit taamatut qamuuna eqqissivoq.
Kaonde[kqn]
* Ba Ruth baikele na mutende wa mu muchima na mambo a kutanga Baibolo ne kubuula Lesa byonse bibakatazhanga ku muchima.
Ganda[lg]
* Oluvannyuma lw’okusoma Bayibuli n’okusaba Katonda amusonyiwe, Ruth yafuna emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola Biblia mpe kofungolela Nzambe motema, Ruth azwaki kimya wana ya motema.
Lozi[loz]
* Bo Ruth nebakutezwi ki kozo ya mwa munahano hase baitutile Bibele ni kulapela ku Mulimu ili kumutaluseza maikuto abona kaufela.
Luvale[lue]
* Kulinangula Mbimbiliya nakulomba kuli Kalunga chakafwile Ruth apwenga namuchima wakuunda.
Latvian[lv]
* Pēc tam, kad Ruta bija sākusi mācīties Bībeli un izkratījusi savu sirdi Dievam, viņa ieguva mieru, par kādu ir runa šajos pantos.
Malagasy[mg]
* Niadan-tsaina i Rova, rehefa nianatra Baiboly sy namboraka ny tao am-pony tamin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
* ബൈബിൾപ ഠ ന വും ദൈവ ത്തോ ടുള്ള ഹൃദയം ഗ മ മായ പ്രാർഥ ന യും ആന്തരി ക സ മാ ധാ നം നേടി യെ ടു ക്കാൻ രൂത്തിനെ സഹായി ച്ചു.
Maltese[mt]
* Wara li Ruth studjat il- Bibbja u fetħet qalbha m’Alla, hi kisbet paċi ġewwinija.
Norwegian[nb]
* Etter at Ruth hadde studert Bibelen og utøst hjertet sitt for Gud, følte hun en slik indre fred.
North Ndebele[nd]
* Esefunde iBhayibhili futhi wathandaza kuNkulunkulu uRuth wahlaliseka ngaphakathi.
Dutch[nl]
* Nadat Ruth de Bijbel had bestudeerd en haar hart bij God had uitgestort, kreeg ze die innerlijke rust.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga gore Ruth a ithute Beibele le go tšhollela Modimo pelo ya gagwe, o ile a ba le khutšo yeo ya monagano.
Nyanja[ny]
* Ruth, yemwe tamutchula kale uja, ataphunzira Baibulo anaona kuti ayenera kupemphera kwa Mulungu n’kulapa mochokera pansi pa mtima.
Oromo[om]
* Ruut, Kitaaba Qulqulluu erga qoʼattee fi kadhannaadhaan wanta garaa ishii keessa jiru Waaqayyoof erga dhangalaastee booda keessi ishii nagaa argateera.
Pangasinan[pag]
* Nen nanaral na Biblia si Ruth tan imbaga tod Dios so walad puso to, niwalad sikato itan ya deen na nonot.
Papiamento[pap]
* Ruth a studia Beibel i a deshogá su mes serka Dios den orashon, i asina el a haña pas mental.
Polish[pl]
Dzięki analizie Biblii oraz wylaniu swoich trosk w modlitwie do Boga Ruth osiągnęła wewnętrzny spokój.
Portuguese[pt]
* Rute estudou a Bíblia e abriu seu coração a Deus.
Rundi[rn]
* Ruth amaze kwiga Bibiliya no gutura Imana umubabaro afise, yararonse ayo mahoro yo mu mutima.
Romanian[ro]
* După ce a studiat Biblia și și-a vărsat inima înaintea lui Dumnezeu în rugăciune, Ruth a dobândit acea pace interioară.
Russian[ru]
Изучая Библию и изливая свои переживания в молитве к Богу, Руфь обрела мир в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ruth amaze kwiga Bibiliya no kubwira Imana ibyari bimuhangayikishije, yagize amahoro yo mu mutima.
Slovenian[sl]
* Ruth je s preučevanjem Svetega pisma in z izlitjem svojega srca Bogu dobila notranji mir.
Samoan[sm]
* Ina ua māeʻa ona suʻesuʻeina e Ruta le Tusi Paia ma sasaa atu ona faalogona i le Atua, na ia maua ai le filemu o le mafaufau.
Shona[sn]
* Ruth paakadzidza Bhaibheri uye paakadurura mwoyo wake kuna Mwari, zvakaita kuti avezve nerugare rwemupfungwa.
Albanian[sq]
* Rutha fitoi këtë paqe të brendshme pasi studioi Biblën dhe ia zbrazi zemrën Perëndisë.
Serbian[sr]
* Rut, čije smo reči malopre citirali, osetila je takav mir kada je počela da proučava Bibliju i izlila svoje srce Bogu u molitvi.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a hore a ithute Bibele le ho bolella Molimo maikutlo a hae, Ruth o ile a ba le khotso ea kelello.
Swedish[sv]
Hon lärde sig att hos Gud ”finns den sanna förlåtelsen”.
Swahili[sw]
* Baada ya kujifunza Biblia na kumimina moyo wake kwa Mungu, Ruth alipata amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
* Kisha kujifunza Biblia na kumufungulia Mungu moyo wake, Ruth alipata amani hiyo ya ndani.
Tetun Dili[tdt]
* Bainhira Rute estuda Bíblia no fó sai ninia sentimentu ba Maromak, neʼe halo nia sente laran-hakmatek.
Tajik[tg]
Баъди он ки Рут Китоби Муқаддасро омӯхт ва ба Худо дилашро холӣ кард, ӯ дар дилаш оромӣ ҳис кард.
Tagalog[tl]
* Nang mag-aral ng Bibliya si Ruth at ibuhos niya ang kaniyang niloloob sa Diyos, nakadama siya ng kapanatagan.
Tetela[tll]
* L’ɔkɔngɔ wa nde mbeka Bible ndo diholɛ Nzambi otema, Ruth akakondja wɔladi wa l’etei k’otema ɔsɔ.
Tswana[tn]
* Ruth o ne a ikutlwa jalo fa a sena go ithuta Baebele le go rapela Modimo ka pelo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Wati wasambira Bayibolu ndipuso kukambiya Chiuta vinthu vo venga mumtima waki, Ruth wangusaniya chimangu cha mumtima.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nobakamana kwiiya Bbaibbele alimwi akupaila kuli Leza camoyo woonse, ba Ruth bakaba aluumuno lwamumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Ruth i stadi long Baibel na kamapim tingting bilong em long God long rot bilong beten, em i kisim bel isi.
Turkish[tr]
* Çiğdem, Kutsal Kitabı inceleyip Tanrı’ya içini döktüğünde böyle bir huzur hissetti.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ka loko Ruth a hlaye Bibele ni ku khongela eka Xikwembu, u ve ni ku rhula ka mianakanyo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнгәч һәм Аллаһыга үз күңелен бушаткач, Рут шул җан тынычлыгын сизгән дә.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ohuu sɛ ne ho adwo no fɔmm.
Vietnamese[vi]
* Sau khi học Kinh Thánh và dốc đổ lòng mình với Đức Chúa Trời, Ruth đã có được bình an nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
* Katapos mag-aram han Biblia ngan magsumat ha Dios han ngatanan, hi Ruth nagkaada hito nga kamurayawan.
Xhosa[xh]
* Emva kokuba efunde iBhayibhile waza wathandaza kuThixo, uRuth waba noxolo lwengqondo.
Yao[yao]
* Ruth, jwamkongwe jwatumkolasile kundanda jula, paŵalijiganyisye Baibulo soni paŵapopesile kwa Mlungu ni kumsalila yosope ya mumtima mwakwe, ŵakwete mtendele wamumtima.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn tí Ruth ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó sì sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ fún Ọlọ́run, ó wá ní irú àlàáfíà ọkàn tí ibi yìí sọ.
Chinese[zh]
*露丝学习圣经后,向上帝祷告倾吐心声,重新获得了内心安宁。
Zulu[zu]
* URuth wathola ukuthula kwangaphakathi ngemva kokutadisha iBhayibheli nokuthululela isifuba sakhe kuNkulunkulu.