Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget vurderer, at VSA bør integreres i såvel formelle som uformelle uddannelsesstrukturer, og at der bør gøres en samlet indsats for at inddrage VSA i programmerne for de videregående uddannelser, særlig i relation til erhvervsdrift og administration.
German[de]
Nach dem Dafürhalten des Ausschusses muss CSR in formelle und informelle Bildungsstrukturen eingebunden werden. Gemeinschaftliche Anstrengungen sollten unternommen werden, um CSR in die Lehrpläne des tertiären Bildungsbereichs - insbesondere der Fächer Wirtschafts- und Verwaltungslehre - aufzunehmen.
Greek[el]
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να ενσωματωθεί στις επίσημες και ανεπίσημες εκπαιδευτικές δομές και να καταβληθεί μια προσχεδιασμένη προσπάθεια να συμπεριληφθεί και στην ύλη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ειδικότερα στα μαθήματα για τις επιχειρήσεις και τη διοίκηση.
English[en]
The Committee considers that CSR needs to be integrated into formal and informal education structures and a concerted effort should be made to include it on the syllabi of third level courses, in particular on business and administration courses.
Spanish[es]
El Comité considera que la responsabilidad social de las empresas debe integrarse en las estructuras educativas formales e informales y que debe realizarse un esfuerzo concertado para incluir este tema en los currículos académicos de tercer nivel, en particular en las especialidades de ciencias empresariales y administración.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevia kysymyksiä on käsiteltävä pakollisessa ja vapaaehtoisessa koulutuksessa ja yhteisesti pyrittävä sisällyttämään nämä kysymykset korkeamman asteen koulutuksen, erityisesti kaupallisen ja hallinnon alan opinto-ohjelmiin.
French[fr]
Le Comité est d'avis qu'il faut intégrer la responsabilité sociale des entreprises dans des structures formelles et informelles d'éducation et fournir un effort concerté en vue de son inclusion dans les cours du troisième cycle, en particulier les cours d'économie et d'administration.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che la RSI debba essere inserita nelle strutture formali ed informali di istruzione e che occorra un impegno concertato per includerla nei programmi dei cicli di terzo livello, in particolare nei corsi di economia e di amministrazione.
Dutch[nl]
Sociaal verantwoorde bedrijfsvoering moet een plaats krijgen in onderwijs en opleiding (al dan niet formeel). De handen moeten ineen worden geslagen om dit onderwerp op het programma te krijgen in het tertiair onderwijs, met name bij bedrijfs- en bestuurskunde.
Portuguese[pt]
O Comité cuida que a responsabilidade social das empresas tem de ser integrada no sistema educativo formal e informal e que exige um esforço concertado no sentido de a incluir nos programas universitários, especialmente nos cursos de organização e gestão de empresas.
Swedish[sv]
ReK anser att företagens sociala ansvar måste införlivas i formella och informella utbildningsstrukturer, och en samlad ansträngning bör göras för att införliva detta ämne i studieplanen för högskolestudier, särskilt studier i företagsekonomi och administration.