Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n hartlike gesinsatmosfeer in gevaar gestel word of jou gesondheid as gevolg van jou werk versleg, geniet jy nie die goeie by al jou moeitevolle arbeid nie.
Arabic[ar]
فإذا كان الجو العائلي الحميم معرَّضا للخطر او كانت صحتكم تتضرَّر بسبب عملكم، فأنتم لا ترون خيرا من كل تعبكم.
Cebuano[ceb]
Kon ipameligro ang maayong kahimtang sa pamilya o mag-antos ang imong panglawas tungod sa imong trabaho, wala kay makita nga maayo sa tanan nimong pagkugi.
Czech[cs]
Pokud je vřelá rodinná atmosféra ohrožena nebo pokud práce vede k tomu, že máte zdravotní problémy, pak nevidíte dobré za všechnu svou tvrdou práci.
Danish[da]
Hvis atmosfæren i familien er truet eller ens helbred lider på grund af arbejdsbelastning, nyder man ikke godt af al sin møje.
German[de]
Wenn die Familienatmosphäre oder die Gesundheit unter der Arbeit leidet, dann sieht man nicht Gutes für all seine harte Arbeit.
Greek[el]
Αν διακυβεύεται η θερμή οικογενειακή ατμόσφαιρα ή υποφέρει η υγεία σας εξαιτίας της εργασίας σας, δεν ‘βλέπετε καλό’ για όλη τη σκληρή εργασία σας.
English[en]
If a warm family atmosphere is endangered or your health suffers because of your work, you are not seeing good for all your hard work.
Spanish[es]
Pero si el afectuoso ambiente familiar corre peligro o la salud sufre por causa del trabajo, ya no se está viendo el bien por todo el duro trabajo.
Finnish[fi]
Jos lämmin perhehenki on uhattuna tai perheenhuoltajalla on työstä johtuvia terveysongelmia, hän ei nauti hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa.
French[fr]
Si, à cause de votre travail, l’ambiance familiale se détériore ou que votre état de santé se dégrade, vous ne voyez assurément pas le bien pour tout votre dur travail.
Hungarian[hu]
Ha a meleg családi légkör kerül veszélybe, vagy az egészséged szenved kárt, akkor nem látsz jót kemény munkád eredményeként (Prédikátor 3:13).
Indonesian[id]
Jika suasana keluarga yang hangat terancam atau kesehatan Anda dirongrong karena pekerjaan, Anda tidak mendapat hasil baik dari seluruh jerih payah Anda.
Iloko[ilo]
No agpeggad ti nabara a panaglalangen ti pamilia wenno madadael ti salun-atyo gapu iti trabahoyo, dikay makita a makagunggona dagiti amin a nagbannoganyo.
Italian[it]
Se il vostro lavoro mette a repentaglio la calorosa atmosfera familiare o la vostra salute, allora non state vedendo il bene per tutto il vostro duro lavoro.
Japanese[ja]
仕事のせいで家庭の温かい雰囲気が脅かされたり,健康に悪影響が及んだりするようであれば,すべての骨折りによって良いことを見ていないことになります。
Korean[ko]
당신이 하는 일 때문에 따뜻한 가족 분위기가 위험에 처해 있거나 당신의 건강이 나빠진다면 수고함으로 낙을 누리는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Hvis helsen din eller den gode atmosfæren i familien blir brakt i fare på grunn av arbeidet ditt, da får du ikke noe godt igjen for alt ditt harde arbeid.
Dutch[nl]
Indien door uw werk de goede gezinssfeer gevaar loopt of uw gezondheid te lijden heeft, ziet u niet het goede voor al uw harde werk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moya o borutho wa ka lapeng o bewa kotsing goba bophelo bja gago bjo bobotse bja mmele bo gobala ka baka la mošomo wa gago, gona ga o bone tše botse mošomong wa gago ka moka o thata.
Nyanja[ny]
Ngati mkhalidwe wachikondi m’banja uwopsezedwa kapena thanzi lanu liwonongeka chifukwa cha ntchito yanu, simungaone zabwino m’kugwira zolimba ntchito zonse.
Portuguese[pt]
Se um caloroso ambiente familiar corre o risco de desaparecer ou a sua saúde sofre por causa de seu trabalho, você não ‘está vendo o que é bom por todo o seu trabalho árduo’.
Slovak[sk]
Ak je pre prácu ohrozená vrúcna rodinná atmosféra alebo ak trpí vaše zdravie, potom nevidíte dobré za všetku svoju tvrdú prácu.
Shona[sn]
Kana mugariro woushamwari wemhuri ukaiswa mungozi kana kuti utano hwako hukatambura nemhaka yebasa rako, hausi kuona zvakanaka nokuda kwebasa rako rose rakaoma.
Southern Sotho[st]
Haeba tikoloho e mofuthu ea lelapa e behoa kotsing kapa bophelo ba hao bo sotleha ka lebaka la mosebetsi oa hao, ha u bone molemo oa mosebetsi ’ohle oa hao o thata.
Swedish[sv]
Om en varm familjeanda äventyras eller din hälsa blir lidande på grund av ditt arbete, kan man inte säga att du får se vad gott är för allt ditt hårda arbete.
Swahili[sw]
Hali yenye uchangamfu ya familia ikihatarishwa au afya yako ikidhoofika kwa sababu ya kazi yako, basi wewe hujiburudishi kwa mema katika kazi yako yote.
Thai[th]
ถ้า เกิด อันตราย ต่อ บรรยากาศ อัน อบอุ่น ของ ครอบครัว หรือ สุขภาพ ของ คุณ ทรุด เพราะ งาน คุณ ก็ มิ ได้ ชื่นชม ความ ดี ความ งาม ใน บรรดา การ งาน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung ang mainit na kapaligiran sa pamilya ay nanganganib o ang iyong kalusugan ay humihina dahil sa iyong trabaho, hindi mo nakikita ang kabutihan sa lahat mong pagpapagal.
Tswana[tn]
Fa e le gore seemo sa lelapa la gago se tsena mo diphatseng kana botsogo jwa gago bo amega ka tsela e e maswe ka ntlha ya tiro, itse he gore ga o bone molemo mo letsapeng la gago.
Tsonga[ts]
Loko vuxaka lebyinene bya ndyangu byi onhiwa kumbe rihanyo ra wena ri onhaka hikwalaho ka ntirho wa wena, a wu ku tsakeli ku tirha ka wena hi matimba.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te fifi ra to outou oraraa utuafare mahanahana aore ra te mauiui ra outou no ta outou ohipa, eita outou e hi‘o-maitai-hia no ta outou ohipa teimaha atoa.
Xhosa[xh]
Ukuba umoya ofudumeleyo wentsapho uyonakaliswa okanye impilo yakho iba nkenenkene ngenxa yomsebenzi wakho, awuboni okulungileyo emigudwini yakho yonke.
Chinese[zh]
若果工作使温暖的家庭气氛受到破坏,或使你的健康受到损害,你的辛劳工作就对你没有好处了。
Zulu[zu]
Uma isimo esifudumele somkhaya sisongelwa noma impilo yakho ingena engozini ngenxa yomsebenzi wakho, awukuboni okuhle ngokuzikhandla kwakho.