Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig kan ons, as Jehovah se getroue knegte, hom ’n geskikte antwoord vir sy smadende Teenstander verskaf.
Arabic[ar]
وكخدام اولياء ليهوه، يمكننا بسعادة ان نزوّده جوابا فعالا لخصمه المعيِّر.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, bilang maimbod na mga lingkod ni Jehova, puwede kitang magtao saiya nin epektibong simbag sa saiyang nagduduhaging Kaiwal.
Bulgarian[bg]
„За щастие ние можем да служим на Йехова честно и така да допринесем, той да даде ясен отговор на неговия подигравателен противник.
Czech[cs]
Naštěstí můžeme Jehovovi jako jeho věrně oddaní služebníci poskytnout účinnou odpověď pro jeho posměvačného protivníka.
Danish[da]
Som Jehovas loyale tjenere kan vi give ham et fyldestgørende svar til hans spottende modstander.
German[de]
Glücklicherweise können wir Jehova loyal dienen und so dazu beitragen, daß er seinem spottenden Gegner eine klare Antwort geben kann.
Greek[el]
Ευτυχώς, σαν όσιοι δούλοι του Ιεχωβά, μπορούμε να δώσουμε σ’ αυτόν μια αποτελεσματική απάντηση για τον χλευαστή Αντίδικό του.
English[en]
Happily, as Jehovah’s loyal servants, we can provide him with an effective reply to his taunting Adversary.
Spanish[es]
Felizmente, como siervos leales de Jehová, podemos proveerle una respuesta eficaz para el Adversario que le desafía.
Finnish[fi]
Meidän ilomme Jehovan uskollisina palvelijoina on toimia niin, että hän voi antaa herjaavalle Vastustajalleen ponnekkaan vastauksen.
French[fr]
Fort heureusement, par notre intégrité nous permettons à Dieu de répondre aux sarcasmes de son Adversaire.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, subong matutom nga mga alagad ni Jehova, makahatag kita sa iya sing epektibo nga sabat sa iya nagapakahuya nga Kaaway.
Croatian[hr]
Sreća je što možemo lojalno služiti Jehovi i doprinijeti time da on dade jasan odgovor protivniku koji mu se ruga.
Hungarian[hu]
Boldogok lehetünk, hogy mint Jehova lojális szolgái, mi is hatásos választ adhatunk gúnyolódó Ellenségének.
Indonesian[id]
Namun, menyenangkan sekali bahwa sebagai hamba-hamba Yehuwa yang loyal, kita dapat memberi Allah suatu jawaban yang jitu kepada MusuhNya yang mencela.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju getum við verið drottinhollir þjónar Jehóva sem gefa honum áhrifamikið svar við frýjunarorðum óvinarins.
Italian[it]
Certo, quali leali servitori di Geova, possiamo dargli la possibilità di rispondere efficacemente all’Avversario che lo biasima.
Japanese[ja]
うれしいことにわたしたちは,エホバの忠節な僕として,神を嘲弄する大敵対者に効果的な答えを提出することができます。
Korean[ko]
행복하게도 우리는 여호와의 충성스러운 종들로서, 그분을 비방하는 대적에게 그분이 강력한 대답을 하시게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany tokoa fa amin’ny tsy fivadihantsika, dia mamela an’Andriamanitra hamaly ny fanarabian’ilay Fahavalony isika.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തദാസരെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് അവന്റെ പരിഹാസിയായ എതിരാളിക്കുള്ള ഒരു ഫലപ്രദമായ മറുപടി അവനു കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നതു സന്തോഷകരംതന്നെ.
Marathi[mr]
यहोवाचे निष्ठावंत सेवक या अर्थी आम्ही, देवाने त्याच्या निंद्य शत्रूला देण्याजोगे समर्पक उत्तर आनंदाने पुरवू शकतो.
Norwegian[nb]
For en glede det er at vi kan være Jehovas lojale tjenere som skaffer ham et virkningsfullt svar, som han kan gi sin motstander, som håner ham.
Dutch[nl]
Gelukkig kunnen wij Jehovah, als Zijn loyale dienstknechten, een afdoend antwoord verschaffen aan zijn honende Tegenstander.
Portuguese[pt]
Felizmente, como servos leais de Jeová, podemos fornecer-lhe uma resposta eficaz para o seu Adversário escarnecedor.
Romanian[ro]
Din fericire‚ păstrîndu-ne integritatea‚ noi îi dăm lui Dumnezeu posibilitatea de a răspunde batjocurilor Adversarului său.
Russian[ru]
К счастью, мы можем лояльно служить Иегове и так способствовать тому, чтобы Он смог дать ясный ответ злословящему Его противнику.
Slovenian[sl]
K sreči lahko kot Jehovi vdani služabniki poskrbimo za učinkovit odgovor njegovemu zbadljivemu nasprotniku.
Samoan[sm]
I le tulaga faafiafiaina, i le avea ma auauana faamoni a Ieova, e mafai ona tatou tali atu ia te ia ma le uigā i le o faifai mai o lona Fili.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe dati wi, leki loyaal dienstknegti foe Jehovah kan gi en wan boen piki foe gi na gensman di e spotoe en.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உண்மைத் தவறாத ஊழியர்களாக, அவரை நிந்திக்கிற சத்துருவுக்கு மனதில் பதியத்தக்க பதிலை கொடுப்பதற்கு நாம் உதவி செய்ய முடியும்.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, bilang tapat na mga lingkod ni Jehova, mabibigyan natin siya ng isang mabisang kasagutan sa kaniyang nangungutyang Kaaway.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, yumi ol wokboi bilong Jehova i stap gut long Em, yumi givim rot long Em na em inap bekim tok long dispela Birua i sutim tok bilas long Em.
Turkish[tr]
Yehova’nın vefakâr hizmetçileri olarak, Kendisini ayıplayan Düşmanına etkili bir cevap vermesini sağlayabildiğimiz için bize ne mutlu!
Ukrainian[uk]
На щастя, бувши вірними слугами Єгови, то Він може вказувати на нас і відповісти Своєму глузуючому противникові.
Chinese[zh]
我们很高兴能够作耶和华手下忠贞的仆人,使他能够对讥嘲他的仇敌提出有力的答复。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, njengezinceku ezithembekile zikaJehova, singamnikeza impendulo enhle eSitheni sakhe esimsolayo.