Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
7 Kụ eḍighi maạr dị oye phọ amegheron epẹ ologhi otu phọ kụ aḅẹm mọ, ‘Imị kuu/ḅaghamị yogh.
Afrikaans[af]
7 En dié antwoord van binne en sê: ‘Hou op om my lastig te val.
Aymara[ay]
7 Jupajj uta manqhat akham sanirakispa: ‘Jan ik mächistati.
Central Bikol[bcl]
7 Alagad nagsimbag siya hali sa laog: ‘Dai mo ako pag-isturbuhon.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ 7 Den di wan eensaid wahn ansa seh, ‘Noh bada mi.
Catalan[ca]
7 Però ell li respon des de dins: “No em molestis.
Cebuano[ceb]
7 Ug kana siya gikan sa sulod motubag, ‘Hunong na sa pagsamok kanako.
Greek[el]
7 Αλλά αυτός απαντάει από μέσα: “Μη με ενοχλείς.
Spanish[es]
7 Y aquel, desde dentro, en respuesta dice: ‘Deja de causarme molestia.
Gujarati[gu]
૭ પણ ઘરમાલિક જણાવે છે: ‘મને હેરાન ન કર.
Hiligaynon[hil]
7 Apang ang yara sa sulod magasabat: ‘Indi na ako pagtublaga.
Hungarian[hu]
7 Ám az bentről így felel: »Ne zavarj!
Iban[iba]
7 Lalu pangan iya nya deka nyaut ari dalam, “Anang ngiruh aku!
Indonesian[id]
7 Tapi dia menjawab dari dalam, ’Jangan ganggu aku.
Igede[ige]
7 Ko ri ká oligu nyamwụ ọlẹ kọ juwa u-ube á byoo yẹkẹẹ, ‘Oligu nyam, a hu akama ham lẹẹlẹẹ kaka.
Iloko[ilo]
7 Ket dayta a tao manipud iti uneg kunana kas sungbat, ‘Sumardengka a mangrirriribuk kaniak.
Esan[ish]
7 Ọkpakinọn, ọnin da nanbhi ẹkẹ uwa wanniẹn ọlẹn yọle: ‘Hẹi yẹ kpokpo mẹn.
Italian[it]
7 Ma quello da dentro risponde: ‘Smetti di darmi fastidio.
Javanese[jv]
7 Nanging, kancamu njawab saka njero omahé, ’Aja ngrépoti aku.
Kabuverdianu[kea]
7 Má di la di déntu, el responde: ‘Ka bu inkomoda-m más.
Kazakh[kk]
7 Сонда үй иесі іштен: — Мені мазаламашы!
Kimbundu[kmb]
7 Mwenyò-phe, wala mo’nzo, anga ukumbulula, wixi: Ku ngi zukutise!
Kaonde[kqn]
7 Bino mulunda nanji uji mu nzubo wamukumbula’mba: ‘Kunkatazhanga ne.
Krio[kri]
7 Dɔn di padi ansa se, ‘Bo, nɔ ambɔg mi ya, a dɔn lɔk mi do ɛn a dɔn ledɔm.
Kwangali[kwn]
7 Mpamwe mukweni ta limburura, age monzugo asi, ‘Wa ha zogerera nge.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kansi, ndiona una muna nzo kavutula vo: ‘Yambula kuntokanesa.
Lozi[loz]
7 Kono mulikanaa hae yanaali mwa ndu, amualaba, ali: ‘Tuhela kunikataza.
Lithuanian[lt]
7 Tas iš vidaus atsilieps: ‘Liaukis mane kvaršinęs.
Luvale[lue]
7 Oloze uze sepa lyenyi muzuvo himwamukumbulula ngwenyi: ‘Kanda kunguyanjisako.
Lunda[lun]
7 Ilaña owu ibwambu dindi wudi mwitala hakumwakula nindi: ‘Lekaku kunkabisha.
Coatlán Mixe[mco]
7 Es yˈatsoy diˈibë tëgoty: “Katëts xynyeˈemy.
Malay[ms]
7 Tetapi sahabat itu menjawab dari dalam, ‘Janganlah susahkan aku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Soo ta̱kán nda̱kuiinra nda̱a̱-ini veʼera ta ka̱chira: ‘Kǒo sándi̱ʼún yi̱ʼi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Uan uelis mouampo mitsnankilis ‘nikaltsaktojka’ uan mitsiljuis: ‘Amo xinechkuatotoni.
North Ndebele[nd]
7 “Besekusithi ongaphakathi aphendule athi, ‘Ungangikhathazi.
Ngaju[nij]
7 Tapi iye tumbah bara huang, ’Ela manderoh aku.
South Ndebele[nr]
7 Kodwana loyo ongendlini wathi: ‘Lisa ukungitshwenya.
Northern Sotho[nso]
7 Eupša yoo a araba a le ka gare a re: ‘Lesa go ntshwenya.
Nyaneka[nyk]
7 Mahi epanga liae alitavelela mokati okuti: ‘Uhambielele vali.
Nyungwe[nyu]
7 Tsono iye ankutawira ali m’katimo kuti: ‘Leka kundinesa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ọrẹn, nọ kpahenrhọ riẹn: ‘Wu vwe kpokpi mẹ-ẹ.
Ossetic[os]
7 Уый та дӕм ӕддӕмӕ радзырдта: „Ныууадз мӕ!
Panjabi[pa]
7 ਉਸ ਦਾ ਦੋਸਤ ਅੰਦਰੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰ।
Pangasinan[pag]
7 Balet oniay inyebat na samay walad loob: ‘Agmo ak la iisturboen.
Phende[pem]
7 Uvi muene wamuvutudila mukatshi dia inzo egi: ‘Bemba gungusagesa.
Pijin[pis]
7 Bat man hia hem sei, ‘Iu no mek trabol long mi.
Portuguese[pt]
7 Mas ele responde lá de dentro: ‘Pare de me incomodar.
Quechua[qu]
7 Chay amigontaj wasi ukhumanta nimunman: ‘Ama umayta nanachiwaychu.
Russian[ru]
7 А тот, кто внутри, скажет ему в ответ: „Не беспокой меня.
Sena[seh]
7 Mbwenye iye asatawira uku ali n’nyumba: ‘Leka kundinentsa.
Sango[sg]
7 Kamarade ti lo ni angbâ na yâ ti da kâ atene: ‘Zia ti son li ti mbi.
Slovenian[sl]
7 Ta, ki je notri, pa bi odvrnil: ‚Nehaj me nadlegovati.
Samoan[sm]
7 A ua tali mai lenā uō mai totonu o le fale, ʻSoia le faalavelave mai iā te aʻu.
Albanian[sq]
7 Dhe ky i përgjigjet nga brenda: ‘Mjaft më bezdise!
Sranan Tongo[srn]
7 Dan a sma di de na inisei piki en: ’No trobi mi.
Tetun Dili[tdt]
7 No ema neʼe hatán husi nia uma laran dehan: ‘Keta halo susar tan ba haʼu.
Tajik[tg]
7 Вале он шахс аз даруни хона мегӯяд: “Маро ташвиш надеҳ.
Tagalog[tl]
7 At ang isang iyon mula sa loob ay magsasabi bilang tugon, ‘Tigilan mo na ang panggugulo sa akin.
Tswana[tn]
7 Mme yole yo o kafa teng fa a fetola a re, ‘Tlogela go ntshwenya.
Tongan[to]
7 Ka ‘oku tali mai ‘e he tokotaha ko iá mei loto: ‘Tuku ho‘o fakahoha‘asi aú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele ooyo kali muŋanda wamwiingula kuti: ‘Koleka kundikatazya.
Papantla Totonac[top]
7 Pero xla kgalhtinan kxpulakni xchik: “Ni kakimakglhuwi.
Tsonga[ts]
7 Kutani loyi a nga endzeni a angula a ku, ‘Tshika ku ndzi karhata.
Umbundu[umb]
7 Pole, muẽleanjo o tambuluila vokati hati: ‘Ku ka ndi sakalaise.
Xhosa[xh]
7 Aze lowo ungaphakathi athi ukuphendula, ‘Musa ukundikhathaza.
Yao[yao]
7 Ni ali mnyumbamo akwanga kuti, ‘Mkalagasya une.
Zulu[zu]
7 Lowo ongaphakathi ephendula athi, ‘Yeka ukungikhathaza.