Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبِالتَالي ، إن زَواج المَلِك مِن آن بولين يُعلَن بِأنَه قَانِونِي ومَشرُوع في نَظر الإلَه
Bulgarian[bg]
И по тази причина бракът на краля с Ан Болейн се провъзгласява за валиден и законен в очите на Господ.
Czech[cs]
Tím pádem je králův sňatek s Annou Boleynovou označen za platný a zákonný v očích Božích.
Danish[da]
Derfor er kongens ægteskab med Anne Boleyn både gyldigt og lovligt i Guds øjne.
German[de]
Und dass deshalb die Ehe des Königs mit Anne Boleyn... vor Gott für gültig und rechtmäßig erklärt wird.
Greek[el]
Επομένως, ο γάμος του Βασιλιά και της Ανν Μπολέυν θεωρείται έγκυρος και νόμιμος, απέναντι στο Θεό.
English[en]
And therefore, that the king's marriage to Anne Boleyn is declared both valid and lawful, in the eyes of god.
Estonian[et]
Ja sellest lähtuvalt kuulutan ma kuninga abielu Anne Boleyniga Jumala silmade läbi nii kehtivaks kui seaduslikuks.
Finnish[fi]
Ja niin ollen, kuninkaan avioliitto Anne Boleynin kanssa julistetaan lailliseksi Jumalan silmissä.
Hebrew[he]
ולפיכך, נישואי המלך לאן בולין מוכרזים הן כתקפים והן כחוקיים בעיני האל.
Croatian[hr]
Stoga je kraljev brak s Anne Boleyn valjan i pravedan u očima Božjem.
Hungarian[hu]
És ezáltal a király és Anne Boleyn házassága érvényesnek tekintendő és törvényesnek Isten szemében.
Italian[it]
E di conseguenza, che il matrimonio del Re con Anna Bolena viene dichiarato valido e legittimo agli occhi di Dio.
Dutch[nl]
Derhalve is het huwelijk van de koning en Anna Boleyn... in de ogen van god zowel geldig als wettelijk.
Polish[pl]
I tym samym małżeństwo króla z Anną Boleyn uważa się za zarówno ważne, jak i prawomocne w oczach Boga.
Portuguese[pt]
E portanto, que o casamento do Rei com Ana Bolena é declarado válido e legal, aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Si de aceea casatoria sa cu Anne Boelyn e declarata valabila cat si legala in fata lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем самым, брак Короля с Энн Болейн считается действительным и законным в глазах Господа.
Slovenian[sl]
Zatorej je kraljev zakon z Anne Boyen veljaven in zakonit pred Božjim obličjem.
Serbian[sr]
Stoga je kraljev brak s Anom Bolen valjan i pravedan u očima Božijim.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Kral'ın Anne Boleyn ile olan evliliği, Tanrı'nın huzurunda geçerli ve yasaldır.