Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal God sy voorneme met die mens vervul?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ለሰው ዘር ያለውን ዓላማ ከፍጻሜ የሚያደርሰው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يتمِّم الله هذا القصد؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uk phoqani?
Central Bikol[bcl]
Kaya ano ngunyan an gigibuhon nin Diyos tanganing mabago an kamugtakan nin tawo kauyon kan katuyuhan niya?
Bemba[bem]
Bushe Lesa akafikilisha shani ifyo afwaya ukucitila abantu?
Bulgarian[bg]
Как тогава Бог ще изпълни намерението си?
Bislama[bi]
? God bambae i mekem plan ya i kamtru olsem wanem?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে ঈশ্বর মানুষের জন্য তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করবেন?
Catalan[ca]
Així, doncs, com complirà Déu el seu propòsit per a la humanitat?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay himoon sa Diyos aron matuman ang iyang katuyoan sa mga tawo?
Czech[cs]
A jak ho Bůh uskuteční?
Danish[da]
Men hvordan vil Gud opfylde sin hensigt med menneskene?
German[de]
Doch wie wird Gott sein Vorhaben wahr werden lassen?
Ewe[ee]
Ke aleke Mawu awɔ ana tame si wòɖo ɖe amegbetɔwo ŋu la nava eme?
Efik[efi]
Ntre, Abasi edisan̄a didie inam uwem eketie nte enye okoyomde ke isọn̄ emi?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, θα εκπληρώσει ο Θεός τον σκοπό του για τους ανθρώπους;
English[en]
How, then, will God bring the human condition in line with his purpose?
Spanish[es]
¿Qué hará Dios para lograrlo?
Estonian[et]
Kuidas siis täidab Jumal oma eesmärgi inimestega?
Persian[fa]
خدا چگونه مقصود خود را برای بشر به تحقق میرساند؟
Finnish[fi]
Miten Jumala saattaa ihmiskunnan tilan sopusointuun tarkoituksensa kanssa?
Fijian[fj]
Ena vakayacori ga vakacava nona inaki na Kalou me baleti keda?
French[fr]
Comment Dieu réalisera- t- il son dessein pour les humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ etsu eyiŋtoo kɛhã adesai lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te Atua ni kakororaoa ana kantaninga ibukia aomata?
Gujarati[gu]
તો સવાલ થાય કે, ઈશ્વર કઈ રીતે પરિસ્થિતિ સુધારશે?
Wayuu[guc]
¿Jameetka sukuwaʼipa nutuma Maleiwa süpüla naaʼinrüin tia?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ Jiwheyẹwhe na hẹn lẹndai etọn na gbẹtọvi lẹ di gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe dre nuaindi ne kwe ye rabadre bare ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah zai cika nufinsa na halittar ’yan Adam?
Hebrew[he]
כיצד יגשים אלוהים את מטרתו עבור בני האדם?
Hindi[hi]
परमेश्वर इंसानों के लिए अपना मकसद कैसे पूरा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano tumanon sang Dios ang iya katuyuan para sa katawhan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese ena ura taunimanima totona do ia hagugurua?
Croatian[hr]
No kako će Bog omogućiti ljudima da žive onako kako je to prvobitno naumio?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye pral reyalize objektif li gen pou lèzòm?
Hungarian[hu]
Hogyan fogja Isten megvalósítani ezt a szándékát?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է Աստված իրականացնելու մարդկության հետ կապված իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, Աստուած ինչպէ՞ս մարդիկը պիտի վերադարձնէ իրենց առաջուան վիճակին, իր նպատակին համաձայն։
Indonesian[id]
Lalu, bagaimana Allah akan membuat kondisi sekarang ini sesuai dengan tujuan-Nya?
Igbo[ig]
Oleezi otú Chineke ga-esi mee ka ihe dịrị ụmụ mmadụ otú o bu n’obi kee ha?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a tungpalen ti Dios ti orihinal a panggepna para kadagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig ætlar Guð þá að láta fyrirætlun sína með mennina ná fram að ganga?
Isoko[iso]
Kọ, ẹvẹ Ọghẹnẹ o ti ro ru ẹjiroro yena gba?
Italian[it]
Ma come farà Dio ad adempiere il suo proposito per gli esseri umani?
Georgian[ka]
როგორ შეასრულებს ღმერთი თავის განზრახვას?
Kamba[kam]
Ngai akeanĩsya ata kĩeleelo kyake ĩũlũ wa andũ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi ta lungisa lukanu na yandi sambu na bantu?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, Ngai akaagarũra maũndũ atĩa nĩguo ahingie muoroto wake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Kalunga ta ka wanifa po elalakano laye li na sha novanhu?
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдай бұл ниетін қалай жүзеге асырады?
Kalaallisut[kl]
Guutimmi inunnut siunertani qanoq naammassissagamiuk?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ តើ ព្រះ នឹង ធ្វើ ឲ្យ គោល បំណង របស់ លោក បាន សម្រេច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kiebhi Nzambi kia-nda tena kukumbidila o vondadi iê ia lungu ni athu?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
그러면 하느님은 인류에 대한 목적을 어떻게 이루실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano Lesa ukafikizha byepi kyaswa muchima wanji ku bantu?
Kwangali[kwn]
Ngapi Karunga nga ka sikisa mo sitambo sendi kovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nzambi kelungisila e kani diandi diatwasa zingu kiakiese kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
Кудай ал оюн кантип жүзөгө ашырат?
Ganda[lg]
Kati olwo, Katonda anaatuukiriza atya ekigendererwa kye ekyo?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini Nzambe akosala makambo yango mpo na kokokisa mokano na ye?
Lozi[loz]
Mulelo wa Mulimu uka talelezwa cwañi he?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas jį įgyvendins?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu, mmunyi muakumbaja Nzambi disua diende bua bantu?
Luvale[lue]
Kalunga mwakatesamo ngachilihi vyuma vyamwaza ajina kukalingila vatu?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wakashikija ñahi nkeñelu yindi kudi antu?
Luo[luo]
Ere kaka Nyasaye biro chopo dwache ne dhano?
Morisyen[mfe]
Me kouma Bondie pou akonpli so proze pou limanite?
Malagasy[mg]
Inona àry no hataon’Andriamanitra mba hanatanterahana ny fikasany ho an’ny olombelona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza alacita uli pakuti ukulonda kwakwe kukafikiliziwe?
Macedonian[mk]
Како Бог ќе ја исполни својата намера?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നു വേ ണ്ടി യുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ദൈവം എങ്ങനെ നടപ്പിൽ വരുത്തും?
Maltese[mt]
Mela, Alla kif se jġib il- kundizzjoni tal- bniedem fi qbil mal- iskop tiegħu?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဘုရားသခင်က လူတွေအတွက် မိမိရဲ့ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ပေးမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skal Gud gjennomføre sin hensikt med menneskene?
Ndonga[ng]
Kalunga ote ke shi enda ngiini?
Niuean[niu]
To fakamooli fēfē he Atua e finagalo haana ma e tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe zal God zijn voornemen vervullen?
South Ndebele[nr]
Yeke, uZimu uzowuzalisa njani umnqophwakhe ebantwini?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o tla phethagatša morero wa gagwe bjang bakeng sa batho?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu adzathetsa bwanji mavuto amene tikukumana nawo panopa?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oñgeni Huku mafuisapo etyi ahandela ovanthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle bamaa ye bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama la ara nu ɛ?
Oromo[om]
Maarree Waaqayyo kaayyoo ilmaan namootaatiif qabu kan raawwatu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау куыд сӕххӕст кӕндзӕн, адӕмы тыххӕй йӕм цы фӕнд ис, уый?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin ya sumpalen na Dios so gagala tod saray totoo?
Papiamento[pap]
Kon Dios lo kumpli ku su propósito?
Pijin[pis]
Hao nao God bae mekem plan bilong hem for olketa man kamap tru?
Polish[pl]
Jak więc Bóg zrealizuje swoje zamierzenie co do ludzkości?
Portuguese[pt]
Então como Deus cumprirá seu propósito para os humanos?
Rundi[rn]
None Imana izoshitsa gute umugambi ifitiye abantu?
Romanian[ro]
Dar cum îşi va realiza Dumnezeu scopul cu privire la oameni?
Russian[ru]
Как же Бог исполнит свой замысел в отношении человечества?
Kinyarwanda[rw]
None se umugambi Imana ifitiye abantu izawusohoza ite?
Sena[seh]
Kodi Mulungu anakwanirisa tani cifuniro cace kwa anthu?
Sango[sg]
Me, Nzapa ayeke sara ande tongana nyen si ye so lo leke lani ndali ti azo aga tâ tënë?
Sinhala[si]
දෙවියන් තමන්ගේ අරමුණට අනුව පොළොව වෙනස් කරන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako bo torej Bog izpolnil svoj namen?
Samoan[sm]
O le a faapefea la ona faataunuu e le Atua lona finagalo mo tagata?
Shona[sn]
Mwari aizozadzisa sei chinangwa chake chaakasikira vanhu?
Albanian[sq]
Atëherë, si do ta përmbushë Zoti qëllimin që ka për njerëzimin?
Serbian[sr]
Kako će Bog to učiniti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado o du ala den sani disi gi libisma?
Swati[ss]
Nkulunkulu utawugucula kanjani lomhlaba kutsi ube njengobe bekahlosile?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla phethahatsa morero oa hae joang ka batho?
Swedish[sv]
Men hur ska Gud se till att hans vilja blir verklighet?
Swahili[sw]
Mungu atafanya nini ili kuwaletea wanadamu hali nzuri na hivyo kutimiza kusudi lake?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, namna gani Mungu atatimiza kusudi lake juu ya wanadamu?
Tamil[ta]
அவர் எப்படி இந்த பூமியை மறுபடியும் நல்ல நிலைக்கு மாற்றுவார்?
Telugu[te]
దేవుడు మనుషుల జీవితాలను, పరిస్థితులను ఎప్పుడు మారుస్తాడు?
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo una kure kwagh u a we ishima u eren sha ci u uumace ne nena?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano babaguhin ng Diyos ang kalagayan ng tao na kaayon ng layunin niya?
Tetela[tll]
Ngande mɛtɛ wayela Nzambi lɔsɛnɔ la dimɛna le anto lo ndjela sangwelo diande?
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o tla diragatsa jang maikaelelo a gagwe ka batho?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē leva hono fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘ene taumu‘a ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino Leza uyakwaazuzikizya buti makanze aakwe kujatikizya bantu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa Dios xlakata namakgantaxti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God bai inapim ol samting em i tingting pinis long mekim bilong helpim ol man?
Turkish[tr]
Peki Tanrı insanlarla ilgili amacını nasıl yerine getirecek?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta xi hetisisa njhani xikongomelo xa xona hi vanhu?
Tswa[tsc]
Makunu, Nungungulu i ta gi tatisisa kuyini a kungo gakwe xungetano hi vanhu?
Tatar[tt]
Аллаһы кешелеккә карата үз ниятен ничек тормышка ашырачак?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wazamufiska wuli khumbo lake ku ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ka fakataunu pefea ne te Atua tena fuafuaga mō tino?
Twi[tw]
Ɛnneɛ dɛn na Onyankopɔn bɛyɛ na ama nea enti a ɔbɔɔ nnipa no abam?
Tahitian[ty]
E nafea râ te Atua ia faatupu i ta ’na opuaraa?
Ukrainian[uk]
Як Бог сповнятиме свій намір щодо людства?
Umbundu[umb]
Suku o ka tẽlisa ndati ocipango caye lomanu?
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo ḓadzisa hani ndivho yawe nga ha vhathu?
Makhuwa[vmw]
Muluku onrowa omaliherya sai yoolakela awe?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o tutumanon han Dios an iya katuyoan ha katawohan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai te fakahoko e te ʼAtua ʼana fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te malamanei?
Xhosa[xh]
UThixo uza kuzizalisekisa njani ezi zithembiso?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe máa tún ayé yìí ṣe kó lè rí bó ṣe fẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet Dios ken u gobernart le Luʼumaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chiguni Dios para gaca nga yaʼ.
Chinese[zh]
上帝会怎么做,让地球恢复成伊甸园的情况呢?
Zande[zne]
Wai du tie Mbori nika ye na gako ringbisapai tipa aboro?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyoyigcwalisa kanjani injongo yakhe ngabantu?