Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисли със задника си!
Bosnian[bs]
Nemoj da mi tu pametuješ!
Czech[cs]
Najednou jseš nějaká chytrá!
Danish[da]
Hold op med at spille så fandens klog!
German[de]
Sei kein Klugscheißer!
Greek[el]
Mη μου το παίζεις έξυπνη, εντάξει;
English[en]
Don't be such a fucking smart-ass!
Spanish[es]
¡ No seas tan sabelotodo, mierda!
Estonian[et]
Ära ole selline tarkpea!
Finnish[fi]
Älä ole niin helvetin nokkela!
French[fr]
La ramène pas, connasse!
Hebrew[he]
אל תהיי חכמולוגית דפוקה!
Hungarian[hu]
Ne legyél már annyira penge!
Indonesian[id]
/ Jangan sok pintar!
Icelandic[is]
Vertu ekki svona ķsvífin!
Italian[it]
Non fare la sapientona!
Dutch[nl]
Wees niet zo brutaal!
Polish[pl]
Nie bądź taka sprytna!
Portuguese[pt]
Não seja tão espertinha!
Romanian[ro]
Nu mai fi aşa deşteaptă!
Russian[ru]
Не будь такой умной задницей!
Slovenian[sl]
Ne bodi tako pametna!
Serbian[sr]
Nemoj da mi pametuješ!
Swedish[sv]
Var inte en sån besserwisser!
Turkish[tr]
Bu kadar ukalalık yeter!