Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In party wêrelddele was daar nog ’n verandering in die gesinslewe—baie egpare besluit om kinderloos te bly.
Arabic[ar]
١٣ يُلَاحَظُ فِي بَعْضِ أَنْحَاءِ ٱلْعَالَمِ تَغَيُّرٌ آخَرُ فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
13 Walja markanakanwa, familianakax mayjaptasipki, kunattix yaqhip jaqichasitanakax jan wawanïñwa amtapxi.
Central Bikol[bcl]
13 Sa nagkapirang parte kan kinaban, saro pang pagbabago sa buhay pampamilya an nangyayari —dakol na mag-agom an nagdesisyon na magdanay na mayong aki.
Bemba[bem]
13 Mu fyalo fimo, abaupana abengi basalapo ukukanakwata abana.
Bulgarian[bg]
13 В някои части на света се появява още една промяна в семейния живот — много семейства решават да останат без деца.
Bislama[bi]
13 Long sam haf blong wol, i gat wan narafala jenis i hapen long laef blong ol mared man mo woman, hemia se plante mared man mo woman oli jus blong no gat pikinini.
Cebuano[ceb]
13 Sa pipila ka bahin sa kalibotan, nagakahitabo ang laing kausaban sa pamilya—gipalabi sa daghang magtiayon nga dili manganak.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dan serten pei, i’n annan en lot sanzman, plizyer koup i deside pour pa fer zanfan.
Czech[cs]
13 V některých částech světa dochází k další změně týkající se rodinného života — mnoho dvojic se rozhodlo, že nebudou mít děti.
Danish[da]
13 I nogle dele af verden har familielivet ændret sig på en anden måde — mange par beslutter sig for ikke at få børn.
Ewe[ee]
13 Le xexea me ƒe teƒe aɖewo la, tɔtrɔ aɖewo va ƒomegbenɔnɔ me—srɔ̃tɔ geɖewo tiae be yewomadzi vi o.
Efik[efi]
13 Ukpụhọde en̄wen ke ada itie ke uwem ubon ke mme ebiet en̄wen ke ererimbot—oro edi ke ediwak mme ọdọ ndọ iyomke ndinyene nditọ.
Greek[el]
13 Σε μερικά μέρη του κόσμου, έχει λάβει χώρα άλλη μια αλλαγή στην οικογενειακή ζωή—αρκετά αντρόγυνα έχουν αποφασίσει να μείνουν άτεκνα.
English[en]
13 In some parts of the world, yet another change in family life has occurred —numerous couples have decided to remain childless.
Estonian[et]
13 Mõnes maailma paigas võib perekonnaelus täheldada veel üht trendi – nimelt on paljud abielupaarid otsustanud lapsi mitte saada.
Persian[fa]
۱۳ در بعضی از نقاط جهان روند و دگرگونی اجتماعی دیگری مشاهده میشود.
Finnish[fi]
13 Joissakin osissa maailmaa perhe-elämä on muuttunut silläkin tavalla, että lukuisat avioparit ovat päättäneet pysyä lapsettomina.
Fijian[fj]
13 Ena so na vanua e dua tale na veisau levu sa yaco tiko ena vuqa na vuvale, oya nodra vakatulewataka na vakawati mera sa kua ni vakaluveni.
French[fr]
13 Dans divers pays, une nouveauté vient modifier le paysage familial : de nombreux couples font le choix de ne pas avoir d’enfants.
Gilbertese[gil]
13 N aaba tabeua, ao e a tia n noraki naba te bitaki teuana n te utu, bwa a mwaiti taanga aika a iangoia bwa a na aki kariki.
Hausa[ha]
13 A wasu wurare a duniya, wani canji ya auku a rayuwar iyali, wato, ma’aurata da yawa sun tsai da shawara ba za su haifi ’ya’ya ba.
Hebrew[he]
13 בכמה מקומות ברחבי העולם חל שינוי נוסף בחיי המשפחה — רבים מקרב הזוגות הנשואים מחליטים להישאר ללא ילדים.
Hiligaynon[hil]
13 Sa iban nga bahin sang kalibutan, madamo nga mag-asawa karon ang namat-od nga indi magbata.
Hiri Motu[ho]
13 Tanobada ena kahana haida dekenai, ruma bese lalonai kara idauna ta ia hedinarai —headava taudia momo edia lalona idia hadaia natudia do idia havaraia lasi.
Croatian[hr]
13 U nekim dijelovima svijeta došlo je do još jedne promjene u obiteljskom životu — brojni parovi odlučili su da neće imati djecu.
Haitian[ht]
13 Nan kèk pati nan monn nan, gen yon lòt chanjman ki fèt nan fanmi : yon kantite koup deside pa fè timoun.
Armenian[hy]
13 Աշխարհի որոշ վայրերում ընտանեկան կյանքում մեկ այլ փոփոխություն է նկատվում. բազմաթիվ զույգեր որոշում են երեխա չունենալ։
Western Armenian[hyw]
13 Աշխարհի կարգ մը շրջաններու մէջ, ընտանեկան կեանքը յաւելեալ փոփոխութիւն մը տեսած է,– բազմաթիւ ամոլներ որոշած են անզաւակ մնալ։
Indonesian[id]
13 Di beberapa bagian dunia, ada lagi perubahan lain dalam kehidupan perkawinan —banyak pasangan memutuskan untuk tidak mempunyai anak.
Igbo[ig]
13 N’ebe ụfọdụ n’ụwa, e nwere ụdị ezinụlọ ọzọ a na-enwe—ọtụtụ di na nwunye na-ekpebi ịghara ịmụ nwa.
Iloko[ilo]
13 Iti dadduma a paset ti lubong, adda mapaspasamak a sabali pay a panagbalbaliw iti biag ti pamilia —inkeddeng ti adu a pagassawaan ti agtalinaed nga awanan iti anak.
Icelandic[is]
13 Í sumum heimshlutum hefur sú breyting átt sér stað að fjöldi hjóna ákveður að eignast ekki börn.
Isoko[iso]
13 Oware ofa jọ nọ o be via evaọ eria sa-sa evaọ akpọ na họ, ezae avọ eyae buobu a jiroro inọ a re yẹ hẹ.
Italian[it]
13 In certe parti del mondo si sta verificando ancora un altro fenomeno nella famiglia: molte coppie hanno deciso di non avere figli.
Japanese[ja]
13 世界の一部の地域では,家族生活に別の変化も生じています。 多くの夫婦が子どもを持たないことに決めているのです。
Georgian[ka]
13 მსოფლიოს ზოგ ქვეყანაში ოჯახურ ცხოვრებაში ერთი ასეთი ცვლილება შეინიშნება — მრავალი წყვილი არჩევს, რომ შვილები არ იყოლიონ.
Kongo[kg]
13 Nsoba yankaka dyaka ya kesalama na luzingu ya mabuta na bisika mingi ya nsi-ntoto kele nde bankwelani yankaka mebakaka lukanu ya kubuya kubuta.
Kazakh[kk]
13 Ал кейбір елдерде отбасылық өмірде тағы бір өзгеріс байқалады: көп ерлі-зайыптылар балалы болмауды шешеді.
Kalaallisut[kl]
13 Nunat ilaanni ilaqutariittut inuuneq allatut allanngorsimavoq — aappariippassuit aalajangertarput meerartaarniarnatik.
Kaonde[kqn]
13 Mu mapunzha amo mwaya ntanda, mu bwikalo bwa kisemi mubiwapo lupimpu lukwabo, besongola bafuukulapo kwikala kwa kubula kusemapo mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Diambu diakaka dimonekanga muna nsi zayingi, dia akazi ayingi bebakanga nzengo za lembi wuta.
Kyrgyz[ky]
13 Дүйнөнүн кээ бир бөлүктөрүндө дагы бир өзгөрүүнү байкоого болот: көптөр балалуу болбоону чечишет.
Ganda[lg]
13 Mu nsi ezimu, abafumbo bangi basazeewo obutazaala baana.
Lingala[ln]
13 Na mikili mingi, mbongwana mosusu ezali komonana na mabota—bato mingi bazali kozwa ekateli ya kobota te.
Lozi[loz]
13 Mwa libaka ze ñwi za lifasi, mabasi a mañwi a ezize cinceho ye ñwi—ba bañata ba iketezi ku sa ba ni bana.
Lithuanian[lt]
13 Kai kuriuose kraštuose šeimos institucija persitvarko dar naujaip: nemažai porų nutaria likti bevaikės.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu bifuko bimo bya ntanda, mubaikala kintu kikwabo kyashinta mu myanda ya kisaka—balume ne bakaji bavule balekanga kubutula bana.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu amue matunga nkuenzeke dishintuluka dikuabu mu mêku a bungi, bualu bena dibaka ba bungi mbangate dipangadika dia kubenga kulela.
Lunda[lun]
13 Mumatuña amakwawu, kudi chuma chikwawu chinahimpiki muyisaka, adisumbula amavulu afuukulahu kubula kukwata kuñoji.
Luo[luo]
13 Kuonde moko e piny, nitie lokruok moko mosetimore e ngima mar joot —thoth jo mokendore yiero bedo ma onge nyithindo.
Lushai[lus]
13 Khawvêl hmun ṭhenkhatah chuan chhûngkaw nun inthlâkthlengna dang a awm leh a —nupa tuak tam takte chuan fa neih loh an thlang a.
Latvian[lv]
13 Daudzās pasaules zemēs ir notikusi vēl kāda ar ģimeni saistīta pārmaiņa, proti, pieaug bezbērnu ģimeņu skaits.
Malagasy[mg]
13 Misy fiovana hafa koa hita any amin’ny tany sasany: Mpivady maro no manapa-kevitra ny tsy hiteraka.
Marshallese[mh]
13 Ilo jet jikin ko ion lal, bar juõn oktak ej walok ilo mour in family —elõñ ri belele ro rar beek ñan jab neje.
Macedonian[mk]
13 Во одредени делови од светот, во семејствата дошло до уште една промена — многу парови одлучуваат да немаат деца.
Malayalam[ml]
13 ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, കുടുംബവൃത്തത്തിൽ മറ്റൊരു മാറ്റം ദൃശ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്—അനേകം ദമ്പതികളും കുട്ടികളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Өнөөдөр хүүхэдгүй байхыг эрхэмлэдэг гэр бүл олон болжээ.
Marathi[mr]
१३ जगातील काही भागात कौटुंबिक जीवनात आणखी एक बदल घडत असल्याचे दिसत आहे. अनेक जोडपी मुले होऊ देत नाहीत.
Maltese[mt]
13 F’xi partijiet tad- dinja seħħet jerġaʼ bidla oħra fil- familja—għadd kbir taʼ koppji ddeċidew li jibqgħu bla tfal.
Norwegian[nb]
13 I noen deler av verden har det funnet sted en annen sosial forandring — mange ektepar har bestemt seg for ikke å få barn.
Ndonga[ng]
13 Moilongo imwe mounyuni, opa ningwa omalunduluko amwe vali momaukwaneumbo, ovalihomboli vahapu ova tokola okuhamona ounona.
Niuean[niu]
13 He falu faahi he lalolagi, kua ha ha ai e hikiaga he moui fakamagafaoa—kua loga e hoa ne fifili ke nakai fanau.
Dutch[nl]
13 In de wereld is nog een verandering in het gezinsleven te zien: veel stellen besluiten geen kinderen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
13 Dikarolong tše dingwe tša lefase, go bile le phetogo e nngwe gape bophelong bja lapa—banyalani ba mmalwa ba ile ba dira phetho ya go se be le bana.
Nyanja[ny]
13 M’mayiko ena, moyo wa banja wasintha chifukwa anthu ambiri akusankha kusakhala ndi ana.
Oromo[om]
13 Biyyoota tokko tokkotti, namoonni gaa’ela qaban baay’een ijoollee godhachuu dhiisuuf murteessu.
Ossetic[os]
13 Абон иуӕй-иу бӕстӕты бирӕты сывӕллӕттӕ нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
13 Diad arum a bansa, wala ni sananey a nagagawan pananguman ed saray pamilya —nampaknaan na dakel a sanasawa ya agla ra mananak.
Papiamento[pap]
13 Den algun parti di mundu tin un otro desaroyo den bida di famia ta tumando lugá—vários pareha ta opta pa no haña yu.
Polish[pl]
13 W różnych rejonach świata uwidacznia się jeszcze inna zmiana — sporo małżeństw wybiera bezdzietność.
Pohnpeian[pon]
13 Nan ekei wasa kan nan sampah mie wekidekla ehu nan mouren peneinei me wiawiher—me kahrehda pwopwoud tohto kin pilada ren dehr naineki seri.
Portuguese[pt]
13 Em certas partes do mundo ocorre ainda outra mudança na vida familiar: muitos casais decidem não ter filhos.
Cusco Quechua[quz]
13 Pachantinpi askha casadokunan mana wawayoq kayta decidinku.
Rundi[rn]
13 Mu mihingo imwimwe y’isi, hari n’irindi hinduka ryo mu buzima bwo mu muryango rimaze kwigaragaza, aho usanga abubatse batari bake bafata ingingo yo kutavyara.
Ruund[rnd]
13 Mu yikunku yikwau ya mangand, kwikadil kal yom yakarumukina kal mu mwom wa dijuku—ambay avud a uruw akwata mupak wa kulik kuval.
Romanian[ro]
13 În unele zone ale lumii se remarcă încă o schimbare în viaţa de familie: numeroase cupluri decid să nu aibă copii.
Russian[ru]
13 Сегодня во многих странах все больше супружеских пар решают не иметь детей.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu bihugu bimwe na bimwe, hari ikindi kintu cyahindutse mu mibereho y’umuryango: hari abagabo n’abagore biyemeje kutagira abana.
Sango[sg]
13 Na yâ ti ambeni kodoro, mbeni ye ayeke changé na yâ ti dutingo ti asewa: ambeni koli na wali asoro ti dü molenge pëpe.
Sinhala[si]
13 සමහරුන් විවාහ වුවද දරුවන් නැතිව සිටීමට තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
13 V niektorých častiach sveta nastáva v pohľade na rodinný život ďalšia zmena — veľa dvojíc sa rozhodlo nemať deti.
Slovenian[sl]
13 V nekaterih delih sveta pa je prišlo na področju družinskega življenja še do neke druge spremembe – številni pari se odločajo, da ne bodo imeli otrok.
Shona[sn]
13 Mune dzimwe nyika makachinja upenyu hwemhuri vakawanda vakaroorana vakasarudza kusaita vana.
Albanian[sq]
13 Në disa pjesë të botës ka ndodhur një tjetër ndryshim në jetën familjare—disa çifte kanë vendosur të mos bëjnë fëmijë.
Serbian[sr]
13 U nekim delovima sveta, porodični život se promenio u još nečemu — mnogi parovi odlučuju da nemaju decu.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini son kondre na grontapu, ete wan kenki de fu si na ini na osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
13 Likarolong tse ling tsa lefatše ho na le phetoho e ’ngoe e etsahetseng bophelong ba lelapa—banyalani ba bangata ba khethile hore ba se ke ba e-ba le bana.
Swedish[sv]
13 I vissa delar av världen har det skett en annan förändring av familjebilden – många gifta par har bestämt sig för att inte skaffa barn.
Swahili[sw]
13 Katika sehemu fulani za ulimwengu, kumetokea mabadiliko mengine katika familia, wenzi wengi wa ndoa wameamua kutopata watoto.
Congo Swahili[swc]
13 Katika sehemu fulani za ulimwengu, kumetokea mabadiliko mengine katika familia, wenzi wengi wa ndoa wameamua kutopata watoto.
Thai[th]
13 ใน บาง ส่วน ของ โลก ยัง มี การ เปลี่ยน แปลง อีก อย่าง หนึ่ง เกิด ขึ้น กับ ชีวิต ครอบครัว นั่น คือ หลาย คู่ ได้ ตัดสิน ใจ จะ ไม่ มี บุตร.
Tiv[tiv]
13 Mgem ugen shi va ken tsombor sha ajiir agen, mba ve vese ayol a ve kpishi tsua ér vea mar wan ga.
Turkmen[tk]
13 Şu günler dünýäniň köp ýerlerinde birnäçe maşgalalar çaga edinmeýärler.
Tagalog[tl]
13 Sa ilang lugar sa daigdig, may iba pang pagbabago sa buhay may-asawa —napakaraming mag-asawa ang nagpasiyang huwag nang mag-anák.
Tetela[tll]
13 L’ahole amɔtshi, ekɔ otshikitanu okina wambosalema lo kɛnɛ kendana la lɔsɛnɔ la nkumbo, mbuta ate atshukanyi efula wambɔsa yɛdikɔ yaha mbota.
Tswana[tn]
13 Mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, go na le phetogo e nngwe gape e e diregang mo botshelong jwa lelapa—banyalani ba le bantsi ba dirile tshwetso ya gore ba nne ba se na bana.
Tongan[to]
13 ‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘i he māmaní, kuo hoko ai ha toe liliu ‘e taha ‘i he mo‘ui fakafāmilí —‘a ia ko e fili ‘a e ngaahi hoa mali tokolahi ke nau ta‘efanau.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mumbazu zimwi zyamunyika, kuli kucinca kumwi kwacitika mubuumi bwamikwasyi—banabukwetene banji basala kutaba abana.
Tok Pisin[tpi]
13 Long sampela hap bilong graun, i gat narapela senis i kamap long sindaun bilong famili —planti marit i wokim disisen olsem ol i no laik kamapim pikinini.
Turkish[tr]
13 Dünyanın bazı yerlerinde aile hayatında başka bir değişiklik de meydana geldi; pek çok çift çocuk sahibi olmamaya karar verdi.
Tsonga[ts]
13 Ematikweni man’wana, ku ni ku hundzuka kun’wana loku endlekeke evuton’wini bya ndyangu—mimpatswa yo tala yi hlawule ku tshama yi ri hava vana.
Tatar[tt]
13 Бүген күп илләрдә бала тапмыйча яшәүне сайлаган парларның саны арта.
Tumbuka[tum]
13 Mu vyaru vinyake, mbumba zasinthaso vinthu vinyake. Ŵakutorana ŵanandi ŵasankha kukhala kwambura ŵana.
Tuvalu[tvl]
13 I nisi kogā koga o te lalolagi, e isi se isi fakamafuliga ko tupu ki te olaga i te kāiga —ko oti ne fakaiku aka ne nisi tauavaga ke seai ne olotou tama‵liki e fai.
Tahitian[ty]
13 I te tahi mau vahi o te ao nei, ua tupu te tahi atu tauiraa i roto i te oraraa utuafare—ua faaoti e rave rahi taata faaipoipo eiaha e fanau i te tamarii.
Tzotzil[tzo]
13 Ep yakal chjel ti kʼuyepalik ta utsʼ-alalil li ta epal balumile, yuʼun toj ep li nupul-tsʼakal ti muʼyuk yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
13 У певних частинах світу помітна нова тенденція, пов’язана з сімейним життям,— багато пар вирішують залишатися бездітними.
Umbundu[umb]
13 Kolonepa vialua violuali, olohueli vimue via siata oku nõlapo oku amamako okuti ka va citi omãla.
Venda[ve]
13 Kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, iṅwe tshanduko muṱani i nga vha hone—vhavhingani vhanzhi vho phetha uri vha dzule vha si na vhana.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, tại một số nơi trên thế giới, đời sống gia đình có sự thay đổi là nhiều cặp vợ chồng quyết định không sinh con.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha iba nga bahin han kalibotan, may-ada iba pa nga pagbag-o ha pagpamilya—damu nga mag-asawa an nagdesisyon nga diri manganak.
Xhosa[xh]
13 Kwezinye iindawo ehlabathini kuye kwakho olunye utshintsho kubomi bentsapho—izibini ezininzi ezitshatileyo ziye zagqiba kwelokuba zihlale zingenabantwana.
Yapese[yap]
13 Yu yang u fayleng, e ba thil rarogon e tabinaw riy —ya yu wu’ e mabgol e kar turguyed ndab ra fakayed e bitir.
Yoruba[yo]
13 Àyípadà míì tún wà tó ń bá ìdílé láwọn apá ibi kan láyé, ìyẹn ni bí ọ̀pọ̀ tọkọtaya ṣe ń pinnu láti wà láìbímọ.
Yucateco[yua]
13 Tiʼ jejeláas luʼumiloʼobeʼ, yaʼab tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ ku chʼaʼatuklikoʼob maʼ u yantal u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ndaaniʼ stale guidxi maʼ cuchaa modo nuu ca familia ca, purtiʼ stale guendaxheelaʼ riguixhe íquecaʼ cadi gápacaʼ xiiñicaʼ.
Zande[zne]
13 Ono tie, rogo gu kura apapara zegino, gu kura ariapai kinaho berewe namanga rogo gu ramukporo nga ga arogatise, nga, badungu arogotise nadiaberã ka nye ni airazangada.
Zulu[zu]
13 Kwezinye izingxenye zomhlaba, sekunolunye ushintsho ekuphileni komkhaya—imibhangqwana eminingi iye yanquma ukungabi nabantwana.