Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 – В случай например на учредяване на дружества, дарения между живи или прехвърляне на недвижими имоти.
Czech[cs]
49 – Například zakládání společností, darování mezi žijícími osobami a převody nemovitostí.
Danish[da]
49 – Det gælder f.eks. stiftelse af selskaber, gaver givet i levende live og overdragelse af fast ejendom.
German[de]
49 – Dies gilt beispielsweise für die Gründung von Gesellschaften, Schenkungen unter Lebenden oder die Übereignung von Immobilien.
Greek[el]
49 – Τούτο ισχύει π.χ. για την ίδρυση εταιριών, τις δωρεές εν ζωή ή τις μεταβιβάσεις ακινήτων.
English[en]
49 – This is the case, for instance, with the formation of companies, gifts inter vivos or transfers of immovable property.
Spanish[es]
50 – Es el caso, por ejemplo, de la constitución de sociedades, donaciones inter vivos o transmisiones de inmuebles.
Estonian[et]
49 – See on nii nt äriühingute asutamisega, kinkelepingutega inter vivos või kinnisasjade omandiõiguse üleminekuga.
Finnish[fi]
49 – Tämä koskee esim. yhtiöiden perustamista, lahjoituksia inter vivos tai kiinteistöjen luovutuksia.
French[fr]
49 – Par exemple dans le cas de la constitution de sociétés, de donations entre vifs ou de transmissions d’immeubles.
Hungarian[hu]
50 – Például társaságok alapítása, élők közötti ajándékozás és ingatlanok adásvétele esetén.
Italian[it]
49 – È il caso, per esempio, della costituzione di società, donazioni tra vivi o cessioni di immobili.
Lithuanian[lt]
49 – Pavyzdžiui, steigiant bendroves, dovanojant inter vivos, perduodant nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
49 – Piemēram, sabiedrību dibināšanas, dāvinājumu inter vivos vai nekustamā īpašuma tiesību pārejas gadījumā.
Maltese[mt]
49 – Pereżempju fil-każ tal-kostituzzjoni ta’ kumpanniji, ta’ donazzjonijiet intervivos u trasferimenti ta’ proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
49 – Bijvoorbeeld voor de oprichting van vennootschappen, schenkingen inter vivos of de overdracht van onroerende zaken.
Polish[pl]
49 – Na przykład w przypadku powoływania spółek, darowizn pomiędzy żyjącymi lub przeniesienia nieruchomości.
Portuguese[pt]
50 – É o caso, por exemplo, da constituição de sociedades, das doações entre vivos ou das transmissões de imóveis.
Romanian[ro]
49 – Este, de exemplu, cazul constituirii de societăți, al donațiilor inter vivos sau al transferurilor de imobile.
Slovak[sk]
49 – Napríklad v prípade založenia spoločnosti, darovania medzi živými alebo prevodu nehnuteľností.
Slovenian[sl]
49 – To je tako na primer pri ustanovitvi družb, darilih inter vivos ali prenosu nepremičnin.
Swedish[sv]
49 – Det är till exempel fallet vid upprättande av bolag, gåvor mellan levande personer eller överlåtelse av fast egendom.