Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kristiania was al die sitplekke in die universiteitsaal vol, en baie mense is weggewys.
Arabic[ar]
في كريستيانيا مثلا، لم يتمكن الكثير من الناس دخول قاعة محاضرات احدى الجامعات لأن كافة المقاعد كانت محجوزة.
Bemba[bem]
Mu Kristiania icikuulwa balonganinemo caliswile ica kuti na pa nse pali abantu.
Cebuano[ceb]
Sa Kristiania, napuno ang awditoryum sa unibersidad ug daghan ang wala makasulod.
Czech[cs]
V Kristianii byla posluchárna univerzity obsazena do posledního místa, takže hodně lidí se dovnitř nedostalo.
German[de]
Das Auditorium der Universität in Kristiania war bis auf den letzten Platz besetzt.
English[en]
In Kristiania, every seat in the university auditorium was taken, and many people were turned away.
Spanish[es]
En Cristianía se llenó por completo el auditorio de la universidad, y muchas de las personas que llegaron después no pudieron entrar.
Finnish[fi]
Kristianian yliopiston juhlasali oli täynnä viimeistä paikkaa myöten, ja monia jouduttiin käännyttämään ovelta pois.
Hiligaynon[hil]
Sa Kristiania, okupado ang tanan nga pulungkuan sang awditoryum sa unibersidad, kag madamo pa ang wala nakasulod.
Croatian[hr]
U Kristianiji je sveučilišna dvorana bila popunjena do posljednjeg mjesta, a mnogi su morali ostati pred vratima.
Hungarian[hu]
Kristianiában az egyetem előadótermében minden ülőhely foglalt volt, és sok embert már nem is tudtak beengedni.
Indonesian[id]
Di Kristiania, semua tempat duduk di auditorium universitas terisi, dan banyak orang tidak bisa masuk.
Iloko[ilo]
Idiay Kristiania, napno ti amin a pagtugawan iti auditorium ti unibersidad, ket adu a tattao ti saan a nakastrek.
Italian[it]
A Cristiania tutti i posti disponibili nell’aula magna dell’università furono occupati, per cui molti rimasero fuori.
Georgian[ka]
ქრისტიანიის უნივერსიტეტის აუდიტორიაში თავისუფალი ადგილები აღარ იყო, ამიტომ ბევრს უკან გაბრუნება მოუწია.
Korean[ko]
크리스티아니아의 한 대학교에서는 강당이 만원을 이루는 바람에 연설을 들으러 온 많은 사람이 발길을 돌려야 했습니다.
Malagasy[mg]
Feno tanteraka ilay efitrano lehiben’ny oniversite nanaovana azy io tao Kristiania, ka maro no tsy tafiditra.
Norwegian[nb]
I Kristiania var Universitetets aula fullsatt, og det var mange som ikke fikk plass.
Dutch[nl]
In Kristiania was elke zitplaats in de aula van de universiteit bezet en veel mensen konden niet meer toegelaten worden.
Polish[pl]
W Kristianii aula uniwersytecka zapełniła się do ostatniego miejsca, a na zewnątrz pozostało jeszcze sporo chętnych.
Portuguese[pt]
Em Kristiania, o auditório da universidade ficou lotado, e muitas pessoas não puderam entrar.
Rundi[rn]
I Kristiania, ibibanza vyose vyo mu nyubakwa ya kaminuza iberamwo amanama vyari vyuzuye ku buryo abantu benshi bataronse aho bicara baciye bisubirira inyuma.
Romanian[ro]
În Kristiania, aula universităţii s-a umplut şi mulţi n-au mai putut intra.
Russian[ru]
В Кристиании в актовом зале университета не было ни одного свободного места, и многим пришлось уйти.
Kinyarwanda[rw]
I Kristiania, imyanya yose yo mu cyumba cya kaminuza yari yuzuye, kandi hari benshi batashoboye kwinjira kuko hari huzuye.
Slovak[sk]
V Kristianii sa v posluchárni univerzity zaplnili všetky miesta, a to ešte mnohí čakali vonku.
Slovenian[sl]
V Kristianii so bili vsi sedeži univerzitetne predavalnice zasedeni, tako da so mnogi, ki so ostali pred vrati, začeli odhajati.
Shona[sn]
MuKristiania, zimba raiungana vanhu payunivhesiti rakazara kuti taa zvokuti vamwe vanhu vakatodzokera kumba vashaya nzvimbo.
Albanian[sq]
Në Kristjenjë s’mbeti vend bosh në auditorin e universitetit, prandaj mjaft veta u kthyen mbrapsht.
Serbian[sr]
U Kristijaniji je sala u kojoj je držao govor bila krcata i za mnoge ljude nije bilo mesta.
Swedish[sv]
I Kristiania fylldes universitetets aula till sista plats, och det var många som inte kom in.
Swahili[sw]
Huko Kristiania, ukumbi wa chuo kikuu ulijaa kabisa hivi kwamba wengi walikosa nafasi.
Congo Swahili[swc]
Huko Kristiania, ukumbi wa chuo kikuu ulijaa kabisa hivi kwamba wengi walikosa nafasi.
Tagalog[tl]
Sa Kristiania, marami ang hindi na nakapasok sa awditoryum dahil punô na ito.
Turkish[tr]
Kristiania’daki üniversitenin konferans salonundaki bütün koltuklar doldu ve birçok insan içeri giremedi.
Tsonga[ts]
Le Kristiania, eholweni ya le yunivhesiti a ku tele hi vanhu naswona van’wana a va nga ha swi koti ku nghena.
Ukrainian[uk]
У Хрістіанії університетська аудиторія була переповнена людьми, охочими послухати його виступ, але, на жаль, не всі могли увійти.
Xhosa[xh]
EKristiania, izitulo zazizele zimi ngeembambo, kangangokuba abaninzi bajikiswa.
Zulu[zu]
EKristiania kwagcwala kwathi mfí, kwaphela indawo yokuhlala ehholo laseyunivesithi, abaningi kwadingeka baphindele emuva.