Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Makrónisos byl pustý ostrov bez vody, který získal nechvalnou pověst kvůli tomu, že se tam s uvězněnými zacházelo velmi drsně.
Danish[da]
Den sidstnævnte var vandfattig og affolket og berygtet på grund af den hårde behandling som de internerede fanger dér fik.
German[de]
Letztere ist wasserlos und öde und wegen der rücksichtslosen Behandlung der dorthin verbannten Gefangenen berüchtigt.
Greek[el]
Η Μακρόνησος ήταν ένα άνυδρο ερημονήσι που έγινε διαβόητο για τη σκληρή μεταχείριση στην οποία υποβάλλονταν όσοι κρατούνταν εκεί.
English[en]
The latter was waterless and desolate and was infamous for the harsh treatment meted out to prisoners detained there.
Spanish[es]
Esta última era árida y desolada, y de mala fama por el duro trato que se daba a los prisioneros.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu oli vedetön ja autio sekä kuuluisa siitä, että siellä pidettyjä vankeja kohdeltiin kovakouraisesti.
Hungarian[hu]
Az utóbbi víztelen és elhagyatott terület, és hírhedt volt arról, hogy kegyetlenül bántak az itt bebörtönzött foglyokkal.
Indonesian[id]
Pulau yang disebutkan belakangan tidak ada airnya serta gersang dan terkenal karena perlakuan kejam yang dilakukan terhadap para tahanan di sana.
Italian[it]
Quest’ultima era priva di acqua e desolata ed era nota per il trattamento brutale riservato ai prigionieri.
Korean[ko]
마크로니소스는 건조하고 황량한 곳이며, 거기에 수감된 사람들에게 학대를 가하는 것으로 악명 높은 섬이다. 테오도로스 네로스는 이렇게 회상하였다.
Norwegian[nb]
Makrónisos var øde og uten vann og var beryktet for den harde behandlingen de deporterte ble utsatt for.
Dutch[nl]
Het laatste was een waterloze woestenij en was berucht wegens de hardvochtige behandeling die de daar gedetineerde gevangenen ondergingen.
Polish[pl]
Ta druga była nie zamieszkana, pozbawiona wody i zyskała sobie złą sławę ze względu na okrutne traktowanie przebywających tam więźniów.
Portuguese[pt]
Esta última ilha não tinha água e era desolada, sendo mal-afamada pelo tratamento duro dado aos presos ali.
Slovak[sk]
Ostrov Makrónisos bol bez vody a spustnutý a bol povestný tým, že sa tam kruto zaobchádzalo s väzňami, ktorí tam boli držaní.
Swedish[sv]
Den senare saknade vatten och var öde och var dessutom ökänd för den hårda behandling som fångar fick där.