Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus tilskyndede Timoteus, som han havde efterladt i Efesus, til at minde de velhavende i menigheden om nødvendigheden af at „være rige på gode gerninger, at være gavmilde, rede til at dele med andre“, og han skrev til de kristne i Rom: „Del med de hellige, alt efter deres behov.
English[en]
Paul counseled Timothy, whom he had left in Ephesus, to keep before the minds of wealthy persons in the congregation the need to “be rich in fine works, to be liberal, ready to share,” and he told the Christians at Rome: “Share with the holy ones according to their needs.
Spanish[es]
Pablo aconsejó a Timoteo, a quien había dejado en Éfeso, que mantuviera ante la mente de las personas acaudaladas de la congregación la importancia de “que sean ricos en obras excelentes, que sean liberales, listos para compartir,” y dijo a los cristianos de Roma: “Compartan con los santos según sus necesidades.
Finnish[fi]
Paavali neuvoi Timoteusta, jonka hän oli jättänyt Efesokseen, pitämään seurakunnan varakkaiden mielessä sen tarpeellisuutta, ”että he . . . ovat rikkaita hyvissä teoissa, ovat anteliaita, auliita jakelemaan”, ja hän sanoi Rooman kristityille: ”Tehkää pyhät omastanne osallisiksi heidän tarpeittensa mukaan.
Italian[it]
A Timoteo, che aveva lasciato a Efeso, Paolo consigliò di rammentare ai ricchi della congregazione che dovevano ‘esser ricchi di opere eccellenti, essere disposti a dare, pronti a condividere’. E ai cristiani di Roma disse: “Condividete con i santi secondo i loro bisogni.
Dutch[nl]
Paulus adviseerde Timótheüs, die hij in Éfeze had achtergelaten, om de rijke personen in de gemeente te doordringen van de noodzaak „rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam”, en hij zei tot de christenen in Rome: „Deelt met de heiligen naar gelang van hun behoeften.
Polish[pl]
Tymoteuszowi, którego zostawił w Efezie, Paweł radził przypominać bogatym członkom zboru, żeby „byli bogaci we właściwe uczynki, żeby byli hojni, skorzy do dzielenia się”, a do chrześcijan w Rzymie napisał: „Wspierajcie świętych w potrzebach, okazujcie gościnność”.
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou Timóteo, a quem havia deixado em Éfeso, a relembrar aos abastados na congregação a necessidade de “serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar”, e disse aos cristãos em Roma: “Partilhai com os santos segundo as suas necessidades.
Swedish[sv]
Paulus rådde Timoteus, som han hade lämnat kvar i Efesus, att ständigt påminna de rika i församlingen om att de behövde ”vara rika på förträffliga gärningar, ... vara frikostiga, redo att dela med sig”, och han uppmanade de kristna i Rom: ”Dela med de heliga, allt efter deras behov.