Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነት ኑሩ፣ ውድ ጓደኞቼ፣ ውድ እህቶቼ፣ እናም “[አምላካችን] እግዚአብሔር በዚህ ቁጥር ላይ እልፍ አእላፋት ይጨምር፥ እንደ ተናገራችሁም ይባርከናል!”
Bulgarian[bg]
Скъпи приятели, скъпи сестри, живейте с вяра и „Господ, (нашия) Бог (ще) ви умножи хиляда пъти повече, отколкото сте сега, и (ще) ви благослови, според както ви е обещал!“
Bislama[bi]
Laef wetem fet, ol dia fren, ol dia sista, mo Lod Masta blong yumi bae i leftemap yu wan taosen taem mo blesem yu olsem we Hem i bin promesem!
Cebuano[ceb]
Magpakabuhi sa hugot nga pagtuo, minahal nga mga higala, ug “ang Ginoo nga [atong] Dios, [mo]palambo kaninyo sa makadaghan ug magapanalangin kaninyo sama sa iyang gisaad!”
Czech[cs]
Žijte ve víře, drahé přítelkyně, drahé sestry, a Pán, náš Bůh, vám přidá tisíckrát více a požehná vám tak, jak slíbil!
Danish[da]
Lev i tro, kære venner, kære søstre, og »Herren, [vores] ... Gud, [vil] lade jer blive tusind gange så mange og velsigne jer, som han har lovet jer.«
German[de]
Leben Sie im Glauben, meine lieben Freunde und Schwestern, dann wird der Herr, unser Gott, Sie um das Tausendfache wachsen lassen und Sie segnen, wie er es versprochen hat!
Greek[el]
Ζήστε με πίστη, αγαπητές φίλες, αγαπητές αδελφές και «ο Κύριος [μας] ο Θεός [θ]α σας μεγαλύνει 1.000 φορές περισσότερο από ό,τι είστε, και [θ]α σας ευλογήσει, όπως έχει υποσχεθεί!»
English[en]
Live in faith, dear friends, dear sisters, and “the Lord [our] God [will] increase you a thousand times and bless you as he has promised!”
Estonian[et]
Elage usus, kallid sõbrad ja „Jehoova, .. [meie] Jumal, tehku teid veel tuhat korda rohkemaks .. ja õnnistagu teid nõnda, nagu ta teile on rääkinud!”
Fanti[fat]
Anyɛnkofo adɔfo, nkyerɛbaa adɔfo, hom mfa gyedzi mbɔ hom bra, na “Ewuradze hɛn Nyankopɔn, bɛma hom mbɔho mpempem na Oehyira hom dɛ mbrɛ Ɔabɔ ho anohoba no!”
Finnish[fi]
Eläkää uskossa, rakkaat ystävät, rakkaat sisaret, niin ”Herra, [meidän Jumalamme], tekee teidät tuhat kertaa lukuisammiksi ja siunaa teitä lupauksensa mukaisesti!”
Fijian[fj]
Ni bula ena vakabauta, kemuni na itokani lomani, kemuni na ganequ lomani, ia “me vakaikuritaki kemuni mada vakaudolu ko Jiova me vaka sa vosataka vei kemuni!”
Gilbertese[gil]
Maiu inanon te onimaki, raou aika tangiraki, ao “te Uea Atuara [e na] karikirakeko tengaa te tai ao ni kakabwaiako n aron are e a tia ni berita!”
Fiji Hindi[hif]
Vishwaas ke saath jiyo, priye saheliyon, priye bahano, aur “Prabhu [hamara] Parmeshwar tumhe hazaar guna [dega] aur jaisa vaada kiya waisa hi ashish dega!”
Hmong[hmn]
Cov phooj ywg zoo, cia li ua neej raws li kev ntseeg, thiab “tus Tswv uas yog nej cov yawg koob tus Vajtswv, [yuav] pub kom nej huab vam ib txhiab npaug ntxiv, thiab kom nej lub neej vam meej raws li Vajtswv tau cog lus tseg lawm.”
Croatian[hr]
Živite u vjeri, drage prijateljice, drage sestre, i »neka vas Jahve, Bog vaših otaca, umnoži još tisuću puta! Neka vas blagoslivlja kako vam je obećao!«
Haitian[ht]
Viv nan lafwa, chè zanmi mwen, chè sè mwen, epi “Senyè a, Bondye [nou] an, [va] miltipliye nou pa mil epi Li va beni nou jan Li pwomèt la!”
Armenian[hy]
Սիրելի ընկերներ, սիրելի քույրեր, ապրեք հավատքով եւ «[Մեր] Աստված կավելացնի Ձեզ վրա հազարապատիկ եւ ձեզ կօրհնի, ինչպես որ ասել է»։
Indonesian[id]
Hiduplah dalam iman, teman-teman terkasih, para sister terkasih, dan “Tuhan, Allah [kita] [akan] menambahi kamu seribu kali lagi dari jumlahmu sekarang dan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu!”
Icelandic[is]
Lifið í trú, kæru vinir, og „Drottinn Guð okkar mun auka ykkur þúsundfalt og blessa eins og hann hefur lofað!“
Italian[it]
Vivete in fede, care amiche, e il Signore, vostro Dio, “vi [aumenterà] anche mille volte di più, e vi benedica come vi ha promesso di fare!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chexyu’aminq rik’in paab’aal, ex wamiiw, ex komon ixq, ut “li Qaawa’, lix Dios [li qaxe’toonal], chexk’ihob’resi chi k’iila o’q’ob’ ut chexrosob’tesi jo’ chanru xyeechi’hom chaq.”
Kosraean[kos]
Moul ke luhlahlfongi, kawuck sacohk, tahmtahel sacohk, ac “Leum God [lasr] [El fah] ahkyohkye ma lom pacl tausin se ac ahkinsewowoye kowos oacna El olwelah!”
Lingala[ln]
Bozala na bomoi na bondimi, baninga balingami, bandeko basi balingami, mpe “Nkolo Nzambe [na biso] [ako] zalisa bino mbala nkoto mpe akopambola bino lokola alakaki!”
Lao[lo]
ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ສັດທາ, ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ແລະ “ພຣະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມ ສັດທາ ໃຫ້ ທ່ານ ເຖິງ ພັນ ເທົ່າ ແລະ ອວຍພອນ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້!”
Lithuanian[lt]
Gyvenkite tikėdamos, mielosios draugės, brangiosios seserys, ir „Viešpats, [mūsų] Dievas, [padaugins jus] tūkstantį kartų ir [palaimins] jus, kaip yra jums pažadėjęs!“
Malagasy[mg]
Manàna finoana eo amin’ny fiainanareo, ry namana malala, ry rahavavy malala, dia “Jehovah, [Andriamanitsika] hampitombo anareo ho arivo toraka izao ka hitahy anareo, araka izay efa nolazainy taminareo!”
Marshallese[mh]
Kom̧win mour kōn tōmak, ro jera, im “Irooj, Anij an ro jim̧m̧ami, [naaj] korļo̧k kom̧ juon to̧ujin alen jān kiiō im kōjeraam̧m̧an kom̧ āinwōt Ear kallim̧ur n̄an kom̧!”
Malay[ms]
Hidup dalam iman, sahabat-sahabat, saudari-saudari yang dikasihi, dan “Tuhan [kita] [akan] mempertingkatkan anda seribu kali dan memberkati anda seperti yang Dia janji!”
Maltese[mt]
Għixu bil-fidi, għeżież ħbieb tiegħi, għeżież ħuti, u “il-Mulej, Alla tagħna, ikattarkom għal elf darba, u jberikkom kif qalilkom!”
Norwegian[nb]
Lev i tro, kjære venner, kjære søstre, og “Herren vår Gud, [vil] forøke deg tusen ganger og velsigne deg slik han har lovet!”
Dutch[nl]
Leef in geloof, lieve vriendinnen, en ‘de Here [onze] God [zal] u duizendmaal groter maken en u zegenen, zoals Hij heeft beloofd!’
Papiamento[pap]
Biba den fe, mi kerido amigunan, kerido hermananan, i “Señor [nos] Dios [lo] inkrementá bo mil biaha i bendishoná bo manera e la primintí!”
Palauan[pau]
Bom kiei el ngara klaumerang, e resechelei, me a rodos, e a “Rubak er [kid] el Dios a [mo] omekngeltengat er kemiu el kmal obdois el uaia ikel ngii a mla yaksok!”
Polish[pl]
Żyjcie z wiarą, moje drogie przyjaciółki, drogie siostry, a „Pan, nasz Bóg, [niech] pomnoży was tysiąckrotnie i niech wam błogosławi, jak wam powiedział!”
Pohnpeian[pon]
Momour ki pwoson, kempoakepai kan, riei lih kesempwal kan, oh “Kauno Koht [pahn] kakair kumwailda pak kid kei oh kapai kumwailda nin duwen sapwellime inou!”
Portuguese[pt]
Vivam pela fé, queridas amigas e irmãs, e “o Senhor, [nosso] Deus (...) [as elevará] mil vezes mais e [as abençoará], conforme lhes prometeu!”
Romanian[ro]
Trăiţi în credinţă, dragi prietene, iar „Domnul Dumnezeul părinţilor voştri [vă va mări] de o mie de ori pe atât şi [vă va binecuvânta], după cum a făgăduit!”
Russian[ru]
Живите в вере, дорогие друзья, и «Господь, Бог отцов ваших... умножит вас в тысячу крат... и... благословит вас, как Он [обещал]!»
Slovak[sk]
Žite vo viere, drahé priateľky, drahé sestry, a „nech Hospodin, Boh [našich] otcov, vás rozmnoží na tisíckrát toľko, ako vás je, a nech vás požehná, ako vám zasľúbil!“
Samoan[sm]
Ola i le faatuatua, uo pele, tuafafine pele, ma “[o le a] atili faatoateleina outou e le Alii [lo tatou] Atua ia faatoaafeina, ma ia manuia outou e pei ona fetalai mai o ia ia te outou!”
Serbian[sr]
Живите у вери, драге пријатељице, драге сестре, и Господ, Бог очева наших умножиће вас још хиљаду пута и благословити као што је обећао!
Swedish[sv]
Lev i tro, kära vänner, kära systrar, så ska ”Herren, [vår] Gud, föröka er tusenfalt och välsigna er, så som han har lovat er”!
Swahili[sw]
Ishini kwa imani, marafiki zangu wapendwa, dada zangu wapendwa, na “Bwana Mungu wetu, atawaongezea mara elfu na kuwabariki kama alivyoahidi!”
Tagalog[tl]
Manampalataya, mahal na mga kaibigan, mahal na mga kapatid, at “[palalaguin] kayo ng [ating] Panginoon nang libong beses at pagpapalain kayo tulad ng pangako niya sa inyo!”
Tongan[to]
Moʻui ʻi he tui, ʻe hoku ngaahi kaungāmeʻa, mo e tuofāfine ʻofeina pea “ʻofa ke fakatokolahi ʻa kimoutolu ʻe he [ʻEikí] ko [hotau] ʻOtua ʻo lauʻi liunga afe ʻa hoʻomou tokolahí, pea tapuakiʻi ʻa kimoutolu ʻo hangē ko ia kuó ne talaʻofa kiate kimoutolú!”
Tahitian[ty]
’A ora ma te fa’aro’o, te mau hoa here, te mau tuahine here ’e « ia fa’arahi mai ā te Fatu tō [tātou] Atua ia ’outou, e ’ia riro te ta’ata hō’ē ra ’ei tausani ’e ’ia ha’amaita’i mai ho’i ia ’outou i tāna ho’i i parau mai ia ’outou na !
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, các bạn thân mến, hãy sống trong đức tin, và “Giê Hô Va Đức Chúa Trời [của chúng ta sẽ] khiến [các chị em] thêm lên gấp ngàn lần và ban phước cho, y như Ngài đã phán cùng các [chị em]!”
Chinese[zh]
亲爱的朋友们,亲爱的姊妹们,要怀着信心生活,「主〔我们的〕神〔将〕照祂所应许你们的,以千倍赐福与你们」。