Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بإمكانها ان تشتري هذه الاشياء من المسيح يسوع، الشخص الذي يقرع الباب، اذا أدخلَتْه وأحسنت استقباله.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga ilang mapalit kang Kristo Jesus, ang usa nga nanuktok sa pultahan, kon ilang dawaton siya nga maabiabihon.
Czech[cs]
Tyto věci by si tento sbor mohl koupit od Krista Ježíše, toho, který klepe na dveře — jen kdyby ho přátelsky nechal vejít a pohostil ho.
Danish[da]
Alt dette kunne den købe af Kristus Jesus, som stod ved døren og bankede, hvis den gæstfrit bød ham indenfor og beværtede ham.
German[de]
Sie konnte all diese Dinge von Christus Jesus, dem, der an die Tür klopfte, kaufen, wenn sie ihn gastfreundlich hereinließ und ihn bewirtete.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να αγοράσουν αυτά τα πράγματα από τον Χριστό Ιησού, ο οποίος χτυπούσε την πόρτα, αν τον δέχονταν φιλόξενα για να τον περιποιηθούν.
English[en]
It could buy these things from Christ Jesus, the one knocking at the door, if it let him in hospitably to entertain him.
Spanish[es]
Podía comprar estas cosas a Jesucristo, Aquel que tocaba a la puerta, si le mostraba hospitalidad.
Hungarian[hu]
A gyülekezet megvehette volna ezeket az ajtón zörgető Krisztus Jézustól, amennyiben szívélyesen beengedi és vendégül látja őt.
Iloko[ilo]
Magatangna dagitoy a bambanag ken Kristo Jesus, daydiay agtuktuktok iti ridaw, no pastrekenna tapno sangailienna.
Italian[it]
Avrebbe potuto comprare queste cose da Cristo Gesù, colui che bussava alla porta, se lo avesse fatto entrare accogliendolo in modo ospitale.
Malagasy[mg]
Afaka nividy an’ireo rehetra ireo izy ireo, raha navelany hiditra i Kristy Jesosy, ilay nandondòna tao am-baravarana.
Norwegian[nb]
Den kunne kjøpe disse tingene fra Kristus Jesus, fra ham som banket på døren, hvis den gjestfritt åpnet døren for ham og holdt måltid med ham.
Dutch[nl]
Ze kon deze dingen kopen van Christus Jezus, degene die aan de deur klopte, als ze hem maar binnenliet en gastvrij onthaalde.
Portuguese[pt]
Ela poderia comprar estas coisas de Cristo Jesus, aquele que batia à porta, se o acolhesse hospitaleiramente.
Romanian[ro]
Toate aceste lucruri le puteau „cumpăra” de la Cristos Isus, cel ce bătea la ușă, dacă îl primeau cu ospitalitate.
Russian[ru]
Собрание могло бы все это купить у Иисуса Христа, того, кто стучал в дверь, если бы оно радушно его приняло.
Swedish[sv]
Församlingen kunde köpa allt detta av Kristus Jesus, som bultade på dörren, om den gästfritt öppnade och bjöd honom på en måltid.
Tagalog[tl]
Makabibili ito ng mga bagay na ito mula kay Kristo Jesus, ang isa na kumakatok sa pinto, kung magiliw nitong papapasukin at aasikasuhin si Jesus.