Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van katoen en is waarskynlik as ’n bokleed gedra, aldus Hans-Joachim Kann in sy boek Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Pelgrimstog-gids vir Trier en omgewing).
Amharic[am]
ካባው ከጥጥ የተሠራ ሲሆን ሃንስ-ዮአኪም ካን ወደ ትራየርና አካባቢው ለሚጓዙ ጎብኚዎች የሚሆን መመሪያ (ጀርመንኛ) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ካባው ይለበስ የነበረው ከላይ ሳይሆን አይቀርም በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
هو مصنوع من القطن، وحسبما يقول هانس-يواخيم كانْ في كتابه دليل الى حجّ تْرير ومحيطها (بالالمانية)، كان يُلبس على الارجح كثوب خارجي.
Central Bikol[bcl]
Iyan de-ilo asin, oyon ki Hans-Joachim Kann sa saiyang librong Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Giya sa Peregrinasyon sa Trier Asin Palibot), posibleng isinusulot bilang panluwas na gubing.
Bemba[bem]
Wapangwa na kotoni kabili, ukulingana na Hans-Joachim Kann mu citabo cakwe Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Ica Kutungulula Abaletandalila Trier ne Ncende Shashingulukako), napamo walefwalwa ngo mwingila wa ku nse.
Bulgarian[bg]
Направена е от памук и — според Ханс–Йоахим Кан в книгата му Wallfahrtsführer Trier und Umgebung [„Ръководство за поклонническо пътуване в Трир и околностите“] — вероятно е била носена като горна дреха.
Bislama[bi]
Oli wokem kot ya long koten. Hans-Joachim Kann i talem long buk blong hem, Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Plan Blong Lidim Ol Man We Oli Kam Long Trie Mo Ol Ples Raonabaot), se maet oli bin werem kot ya antap long ol narafala klos.
Bangla[bn]
এটি সুতার তৈরি এবং হান্স-যোয়াকিম ক্যানের ওয়ালফার্টসফুরের ট্রিয়র আন্ড আমজিবাং পুস্তক অনুযায়ী (ট্রিয়র এবং চতুর্দিকের তীর্থযাত্রার পথনির্দেশক) সম্ভবত একটি বহিস্থ পরিচ্ছদ হিসাবে এটিকে পরিধান করা হত।
Cebuano[ceb]
Kini hinimo sa algodon ug, sumala kang Hans-Joachim Kann sa iyang librong Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Giya sa Pagbiyahe sa Peregrino Ngadto sa Trier ug mga Palibot), lagmit gisul-ob ingong panggawas nga sapot.
Czech[cs]
Je bavlněná a podle knihy Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Průvodce poutníků po Trevíru a okolí) od Hanse-Joachima Kanna se pravděpodobně nosila jako vnější oděv.
Danish[da]
Den er lavet af bomuld og blev sandsynligvis, ifølge Hans-Joachim Kanns bog Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Pilgrimsguide for Trier og omegn), båret som en yderklædning.
German[de]
Er ist aus Baumwolle und wurde, wie Hans-Joachim Kann in dem Buch Wallfahrtsführer Trier und Umgebung schreibt, offenbar als Obergewand getragen.
Ewe[ee]
Ðetifue wotsɔ wɔe, eye abe alesi Hans-Joachim Kann gblɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Mɔzɔzɔ Yi Trier Kple Eƒe Golɔgoewo Ŋuti Mɔfiame) me ene la, ɖewohĩ awudziwui wònye wodo.
Efik[efi]
Ẹda mfriukịm ẹnam enye ndien, nte Hans-Joachim Kann etịn̄de ke n̄wed esie oro Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Ndausụn̄ ke Isan̄ Ido Ukpono Ndika Trier ye N̄kann̄kụk Esie), etie nte ẹkesịne enye nte ewụra.
Greek[el]
Είναι βαμβακερός και, κατά τον Χανς-Γιόακιμ Καν στο βιβλίο του Οδηγός για Προσκύνημα στην Τριρ και στα Περίχωρα (Wallfahrtsführer Trier und Umgebung), προφανώς χρησίμευε ως εξωτερικό ένδυμα.
English[en]
It is made of cotton and, according to Hans-Joachim Kann in his book Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Pilgrimage Guide to Trier and Surroundings), was probably worn as an outer garment.
Spanish[es]
Es de algodón y, según el libro Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Guía de Tréveris y sus alrededores para peregrinos), de Hans-Joachim Kann, probablemente se llevaba como prenda exterior.
Estonian[et]
See on valmistatud puuvillasest riidest, ning vastavalt Hans-Joachim Kanni kirjutatud palverändurite teejuhile („Wallfahrtsführer Trier und Umgebung”) kanti seda tõenäoliselt ülerõivana.
Finnish[fi]
Se on puuvillaa, ja Hans-Joachim Kannin kirjoittaman kirjan ”Trierin ja sen ympäristön pyhiinvaellusopas” (Wallfahrtsführer Trier und Umgebung) mukaan sitä käytettiin luultavasti päällysvaippana.
French[fr]
Elle est faite de coton et, selon Hans-Joachim Kann dans son livre Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Guide de pèlerinage à Trèves et ses environs), on la portait probablement comme vêtement de dessus.
Ga[gaa]
Akɛ odonti mama kpɛ, ni taakɛ Hans-Joachim Kann tsɔɔ mli yɛ ewolo ni gbɛi ji Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Jamɔ Gbɛfaa he Gbɛtsɔɔmɔ Kɛha Trier kɛ Ehewɔ Maji) lɛ tsɔɔ lɛ, ekolɛ awoɔ akɛ kponɔgbɛ atade.
Hebrew[he]
היא עשויה כותנה ולדברי האנס־יואכים קאן בספרו Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (המדריך לעולי־הרגל לטריר ולסביבותיה), היא שימשה כנראה כמלבוש עליון.
Hindi[hi]
यह सूत का बना है, और अपनी किताब वॉल्फ़ॊर्त्सफ़्यूरेर ट्रीर उन्ट उम्गेबुंग (ट्रिअर और चारों ओर की तीर्थयात्रा गाइड) में हाँस-योऒख़िम कॊन के मुताबिक़, शायद इसे बाहरी वस्त्र के रूप में पहना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Human ini sa bulak nga tela kag, suno kay Hans-Joachim Kann sa iya libro nga Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Pilgrimage Guide to Trier and Surroundings), ayhan ginasuksok anay subong kunop.
Croatian[hr]
Načinjen je od pamuka i vjerojatno se nosio kao gornji odjevni predmet, kako to kaže Hans-Joachim Kann u svojoj knjizi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Hodočasnički vodič po Trieru i okolici).
Hungarian[hu]
Pamutból készült, és Hans-Joachim Kann Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Zarándok útikalauz Trierhez és környékéhez) című könyve szerint valószínűleg felsőruhaként viselték.
Indonesian[id]
Jubah itu terbuat dari katun, dan menurut Hans-Joachim Kann dalam bukunya Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Pedoman Ziarah ke Trier dan Sekitarnya), kemungkinan digunakan sebagai pakaian luar.
Iloko[ilo]
Naaramid iti kapas ket, sigun ken Hans-Joachim Kann iti librona a Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Giya iti Panagperegrino Idiay Trier ken Kadagiti Aglawlawna), nalabit maisusuot idi kas makinruar a kawes.
Italian[it]
È di cotone e, stando a quello che dice Hans-Joachim Kann nel suo libro “Guida per il pellegrinaggio a Treviri e dintorni” (Wallfahrtsführer Trier und Umgebung), era probabilmente portata come sopravveste.
Japanese[ja]
木綿製で,ハンス‐ヨアヒム・カン著「バルファールツフューラー トリール ウント ウムゲブング」(トリールとその近辺の巡礼ガイド)によると,恐らく外衣として着用されていました。
Georgian[ka]
არის ბამბის ქსოვილის და, ჰანს-იოახიმ კანის წიგნის (Wallfahrtsführer Trier und Umgebung) თანახმად, შესაძლებელია, მას ატარებდნენ როგორც ზედა ტანსაცმელს.
Korean[ko]
옷감은 면이며, 한스-요아킴 칸이 그의 저서 「트리어와 그 주변의 성지 순례 안내」(Wallfahrtsführer Trier und Umgebung)에서 기술한 바에 따르면, 이 옷은 필시 겉옷이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Esalemi na ntɔkya (coton) mpe, engebene Hans-Joachim Kann kati na búku na ye Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Lisungi mpo na kosala mobembo na engumba Trèves mpe zingazinga na yango), na ntembe te ezalaki elamba ya kobakisa likoló.
Lithuanian[lt]
Jis pasiūtas iš medvilnės ir, pagal Hanso-Joachimo Kano knygą Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Piligrimų kelionių po Tryrą ir jo apylinkes vadovas), turbūt buvo dėvimas kaip viršutinis apdaras.
Latvian[lv]
Tērps ir darināts no kokvilnas, un, kā savā grāmatā Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Ceļvedis svētceļojumam uz Trīri un tās apkārtni) stāsta Hanss Joahims Kans, iespējams, tas tika valkāts kā virsējais apģērbs.
Malagasy[mg]
Landihazo no nanaovana azy ary, araka ny tenin’i Hans-Joachim Kann tao amin’ny bokiny hoe Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Toro Lalana Momba ny Fivahiniana Masina ao Trèves sy ny Manodidina), dia angamba nanaovana ho toy ny akanjo ivelany izy io.
Macedonian[mk]
Направена е од памук и, според книгата Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Ходочаснички водич за Трир и околината) од Ханс-Јоаким Кан, веројатно била носена како надворешна облека.
Malayalam[ml]
പരുത്തിനിർമിതമായ ഇത് മേലങ്കി ആയിട്ടാവാം ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഹാൻസ്-യോവാകിം കാൻ തന്റെ പുസ്തകമായ വാൾഫാർട്സ്ഫ്യൂറർ ട്രിയർ ഉൻറ് ഉംഗേബംങിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो कॉटनचा आहे व वॉलफट्र्सफुहर्र ट्रीर ऊंट उंगेबंग (ट्रायरच्या तीर्थयात्रेचे आणि आजूबाजूचे मार्गदर्शक), नामक आपल्या पुस्तकात हॅन्स-योयाकीम कॉन यांच्यानुसार, तो कदाचित बाह्य अंगरखा म्हणून वापरला जात होता.
Burmese[my]
ယင်းကို ချည်ထည်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားပြီး ဟန်းစ်ယိုအာကင် ကန်း ရေးသားခဲ့သည့် ဗားလ်ဖာ့တ်စ်ဖူအဲရာ ထရီးရ် အူ့ န် အူမ်ဂေဘူမ် (ထရီးရ်မြို့နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ဘုရားဖူးခရီးစဉ်လမ်းညွှန်) ဟူသည့်စာအုပ်အရ ယင်းကို အပေါ်ဝတ်ရုံအဖြစ် ဝတ်ဆင်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Den er laget av bomull og var antagelig en ytterkledning, ifølge det Hans-Joachim Kann sier i sin bok Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Pilegrimsguide til Trier og omegn).
Dutch[nl]
Het is van katoen gemaakt en werd volgens Hans-Joachim Kann in zijn boek Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Bedevaartgids voor Trier en omgeving) waarschijnlijk als bovenkleed gedragen.
Northern Sotho[nso]
Se dirilwe ka leokodi, gomme go ya ka Hans-Joachim Kann ka pukung ya gagwe ya Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Mohlahli wa Leeto la Bodumedi la go ya Trier le Ditikologong), mohlomongwe se be se aparwa e le seaparo sa ka ntle.
Nyanja[ny]
Ndi opangidwa ndi nsalu yathonje ndipo ayenera kuti ankavalidwa monga malaya akunja, malinga ndi kunena kwa Hans-Joachim Kann m’buku lake lakuti Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Zitsogozo za Paulendo Wachipembedzo ku Trier ndi Malo Ozungulira).
Papiamento[pap]
E ta trahá di catuna i, segun Hans-Joachim Kann den su buki Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Guia di Peregrinacion pa Trier i Becindario), probablemente a ser usá como un bistí exterior.
Polish[pl]
Została wykonana z bawełny i — jak podaje Hans-Joachim Kann w książce Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Trewir i okolice — przewodnik pielgrzyma) — noszono ją prawdopodobnie jako szatę wierzchnią.
Portuguese[pt]
É de algodão e, segundo diz Hans-Joachim Kann no seu livro Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Guia de Peregrinação em Trier e Redondezas), era provavelmente usada como veste externa.
Romanian[ro]
Este confecţionată din bumbac şi, conform celor declarate de Hans-Joachim Kann în cartea sa Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Ghid pentru pelerinaj la Trier şi în împrejurimi), se pare că ea era purtată ca haină exterioară.
Russian[ru]
Она сделана из хлопка и, согласно книге Ханса-Иоакима Канна «Атлас паломника: Трир и окрестности» («Wallfahrtsführer Trier und Umgebung»), ее носили в качестве верхней одежды.
Slovak[sk]
Je vyrobený z bavlny a ako uvádza Hans-Joachim Kann v svojej knihe Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Sprievodca púte v Trevíre a okolí), nosil sa pravdepodobne ako vrchný odev.
Slovenian[sl]
Narejeno je iz bombaža in po knjigi Hansa-Joachima Kanna Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Romarski vodnik po Trieru in okolici) so ga verjetno nosili kot vrhnje oblačilo.
Samoan[sm]
E faia mai i le vavae ma e tusa ai ma le faamatalaga a Hans-Joachim Kann i lana tusi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Taiala mo Tagata Faimalaga i Trier ma le Siosiomaga), atonu na ofuina o se ofu e pito i fafo.
Shona[sn]
Rakaitwa nedonje uye, maererano naHans-Joachim mubhuku rake rinonzi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Nhungamiro Yekuenda Kunzvimbo Tsvene kuTrier Nemhoteredzo), zvimwe raipfekwa senguo yekunze.
Albanian[sq]
Është prej pambuku dhe, sipas librit Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Udhëzues pelegrinazhi për në Trier dhe rrethina) të Hans Joakim Kan, ka mundësi që të jetë përdorur si një veshje e jashtme.
Serbian[sr]
Napravljena je od pamuka i, prema Hans-Joakimu Kanu u njegovoj knjizi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Vodič za hodočašće u Trir i okolinu), verovatno je bila nošena kao gornja odeća.
Sranan Tongo[srn]
A meki foe katoen, èn soleki fa Hans-Joachim Kann e taki na ini en boekoe Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Anoeboekoe gi pelgrim waka na Trier èn a birti foe en), dan kande sma ben weri en leki tapoesei krosi.
Southern Sotho[st]
Se entsoe ka k’hothone ’me, ho latela Hans-Joachim Kann bukeng ea hae Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Tataiso ea Leeto la Bolumeli le Eang Trier le Mathōko a Eona), mohlomong se ne se aparoa e le seaparo sa ka ntle.
Swedish[sv]
Den är av bomull, och enligt vad Hans-Joachim Kann skriver i sin bok om vallfärder till Trier användes den antagligen som ytterklädnad.
Swahili[sw]
Limetengenezwa kwa pamba na, kulingana na Hans-Joachim Kann katika kitabu chake Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Mwongozo wa Safari ya Trier na Mazingira), labda lilivaliwa likiwa vazi la nje.
Tamil[ta]
அது பருத்தியால் நெய்யப்பட்டது, வால்ஃபார்ட்ஸ்ஃபுரர் ட்ரீரர் அன்ட் உம்கேபுங் (ட்ரையர் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களுக்கு புனித யாத்திரை கையேடு) என்ற புத்தகத்தில் ஹான்ஸ் ஜோயாசிம் கான் என்பவரின்படி, அது ஒரு மேல் ஆடையாக ஒருவேளை உடுத்திக் கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది నూలుతో చేయబడినది, వాల్పార్ట్స్ఫూరర్ ట్రైయర్ అండ్ ఉమ్గేబంగ్ (ట్రైయర్ మరియు దాని పరిసరాల యాత్రా గైడు) అనే తన పుస్తకంలో హాన్స్-యోయాకీమ్ కాన్ తెలియజేసినదాని ప్రకారంగా బహుశా దాన్ని పై వస్త్రంగా ధరించి ఉండవచ్చు. ఈ వస్త్రం సా. శ.
Thai[th]
ทํา จาก ฝ้าย และ ตาม คํา กล่าว ของ ฮันส์-โยอาคิม คันน์ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ วาลล์ฟาร์ทสฟือเรอร์ เทรียร์ อุนด์ อุมเกบุง (คู่มือ การ เดิน ทาง มา นมัสการ ที่ เมือง เทรียร์ และ ปริมณฑล [ภาษา เยอรมัน]) อาจ ใช้ สวม เป็น เสื้อ ชั้น นอก.
Tagalog[tl]
Yari ito sa koton at, ayon kay Hans-Joachim Kann sa kaniyang aklat na Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Giya sa Peregrinasyon sa Trier at sa Palibot), ay malamang na ginamit bilang isang panlabas na kasuutan.
Tswana[tn]
Se dirilwe ka letsela mme, go ya ka Hans-Joachim Kann mo bukeng ya gagwe ya Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Kaelo ya Loeto Lwa Sedumedi go ya Kwa Trier le Ditikologo Tsa Yone), gongwe se ne se aparwa jaaka seaparo sa kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim long koten na olsem Hans-Joachim Kann i tok long buk Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Toksave Bilong Ol Man i Go Long Trier na Ol Ples Klostu), ating ol i bin putim kain saket olsem antap long sampela narapela klos.
Turkish[tr]
Pamuktan yapılmış; Hans-Joachim Kann’ın Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Trier ve Çevresi İçin Hac Rehberi) kitabına göre, büyük olasılıkla dış giysi olarak giyiliyordu.
Tsonga[ts]
Yi endliwe hi lapi, naswona hi ku ya hi Hans-Joachim Kann ebukwini yakwe leyi nge Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Nkongomiso Wa Riendzo Ra Swa Vukhongeri Ro Ya eTrier Ni Tindhawu Leti Yi Rhendzeleke), kumbexana a yi ambariwa tanihi nguvu ya le handle.
Twi[tw]
Wɔde asaawa na ɛnwenee, na Hans-Joachim Kann ka wɔ ne nhoma Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Akwankyerɛ Ma Trier ne Ne Mpɔtam Akwantufo a Wɔkɔhwehwɛ Ɔsom mu Nneɛma), mu sɛ ɛbɛyɛ sɛ na wɔhyɛ no sɛ nguguso.
Tahitian[ty]
E ahu vavai e, ia au i ta Hans-Joachim Kann i parau i roto i ta ’na buka ra Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Tere pereninaraa i Trèves e to ’na mau vahi tapiri), e oomohia na paha oia ei pereue.
Ukrainian[uk]
Вона виткана з бавовни і, за книжкою Ганса-Йоахіма Канна «Wallfahrtsführer Trier und Umgebung» («Паломницький путівник до Тріра та його околиць»), її, мабуть, носили як верхній одяг.
Vietnamese[vi]
Áo được may bằng vải bông, và theo cuốn sách Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Hướng dẫn hành hương ở thành Trier và vùng phụ cận) do ông Hans-Joachim Kann viết, thì rất có thể áo này được dùng làm áo khoác ngoài.
Wallisian[wls]
ʼE ko te kofu vavae pea, ohage ko tona ʼui e Hans-Joachim Kann ʼi tana tohi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Ko he takitaki ki te ʼu pelelinasi ʼi Trèves pea mo ʼona tafaʼaki), neʼe lagi ko he kofu tuʼa.
Xhosa[xh]
Yenziwe ngomqhaphu yaye, ngokutsho kukaHans-Joachim Kann kwincwadi yakhe ethi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Isalathiso Sohambo Lwezonqulo Oluya ETrier Nakwiindawo Eziyingqongileyo), mhlawumbi yayinxitywa njengengubo yangaphezulu.
Yoruba[yo]
Òwú ni a fi ṣe é, gẹ́gẹ́ bí Hans-Joachim Kann sì ti sọ nínú ìwé rẹ̀, Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Atọ́nà Àwọn Arìnrìn-Àjò Ìsìn sí Trier àti Àgbègbè Rẹ̀), a sábà máa ń wọ̀ ọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀wù àwọ̀lékè.
Zulu[zu]
Lenziwe ngokotini, futhi ngokusho kukaHans-Joachim Kann encwadini yakhe ethi Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Isiqondiso Ohambweni Lokuya Endaweni Engcwele YaseTrier Nangakhona), cishe laligqokwa njengesambatho sangaphandle.