Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dvě malá děvčátka ve věku 13 a 16 měsíců projevila v sirotčinci tak překvapivé zpoždění ve svém vývoji, že byla poslána do ústavu pro duševně choré.
German[de]
In einem Säuglingsheim konnte man bei zwei Mädchen im Alter von 13 und 16 Monaten derart extreme Anzeichen von Zurückgebliebenheit feststellen, daß man sie in eine psychiatrische Klinik brachte.
Greek[el]
Δύο μικρά κοριτσάκια σε ένα ορφανοτροφείο, ηλικίας 13 και 16 μηνών, ήταν τόσο πολύ καθυστερημένα, ώστε στάλθηκαν σε ψυχιατρείο.
English[en]
Two little girls in an orphanage, age 13 months and 16 months, showed such overwhelming evidence of retardation that they were sent to a mental hospital.
Spanish[es]
Dos niñitas de un orfanato, que tenían 13 y 16 meses de edad respectivamente, daban muestras tan contundentes de sufrir atraso mental que se les envió a un hospital siquiátrico.
Finnish[fi]
Kahdessa pienessä orpotytössä, joista toinen oli vuoden ja kuukauden ja toinen vuoden ja neljä kuukautta vanha, ilmeni niin paljon todisteita henkisestä jälkeenjääneisyydestä, että heidät piti lähettää mielisairaalaan.
French[fr]
Dans un orphelinat, deux petites filles de treize et de seize mois donnaient des signes si évidents d’arriération qu’on les envoya dans un hôpital psychiatrique.
Italian[it]
In un orfanotrofio c’erano due bambine, di tredici e di sedici mesi, che davano segni così evidenti di ritardo mentale che si dovettero ricoverare in un ospedale psichiatrico.
Japanese[ja]
孤児院に入れられていた1歳1か月と1歳4か月の二人の女の子は,知恵遅れの兆候がはっきり見られるので精神病院に送られました。
Korean[ko]
13개월과 16개월된, 고아가 된 두명의 어린 여아들이 지나친 지진 증상을 보여 정신 병원에 입원되었다.
Norwegian[nb]
På et barnehjem var det to små piker som var henholdsvis 13 og 16 måneder gamle. Flere ting tydet på at de var sterkt utviklingshemmet, og de ble derfor sendt til et sykehus for sinnslidende.
Dutch[nl]
Twee kleine meisjes, van 13 en 16 maanden oud, vertoonden zulke overduidelijke tekenen van achterstand in hun ontwikkeling, dat zij uit het weeshuis naar een psychiatrische afdeling van een ziekenhuis werden overgebracht.
Polish[pl]
W pewnym sierocińcu dwie małe dziewczynki w wieku 13 i 16 miesięcy wykazywały tak wielkie opóźnienie w rozwoju, że skierowano je do szpitala psychiatrycznego.
Portuguese[pt]
Duas menininhas num orfanato, de 13 e 16 meses, mostraram tamanha evidência de retardamento que foram enviadas a um hospital para doentes mentais.
Swedish[sv]
Två små flickor som var 13 och 16 månader gamla och som var på ett hem för föräldralösa barn visade sådana starka tendenser till att vara utvecklingsstörda att de sändes till ett mentalsjukhus.
Chinese[zh]
两名13个月和16个月大的女孩因显出许多弱智的迹象而被送入精神病院。