Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да искаме Вилански да приключи случая, не ми изглежда правилно.
Bosnian[bs]
KOLIKO GOD JA ŽELJELA DA WILANSKY ZAISTA MORA DA RADI KAKO BI OVO RIJEŠIO, SVE SE ČINI PRILIČNO JASNO.
Czech[cs]
Hele, i když bych ráda viděla Wilanskyho, že na tom případu fakt maká, je tohle jasné jako facka.
Danish[da]
Selvom jeg gerne vil have, at Wilansky faktisk skal arbejde for at lukke den her sag, føles det lidt som om den er stensikker.
Greek[el]
Όσο και να θέλω να πρέπει ο Γουιλάνσκι να ζοριστεί... για να κλείσει αυτή την υπόθεση, μου μοιάζει με κάρφωμα.
English[en]
Look, as much as I'd like for Wilansky to actually have to work to close this thing, it feels like a slam dunk.
Spanish[es]
Mira, por mucho que me gustase para Wilansky tiene que trabajar para cerrar esta cosa, parece como machacado.
Estonian[et]
Tahan ka, et Wolansky peaks juhtumi lahendamiseks vaeva nägema, aga asi on ilmne.
Persian[fa]
ببين ، به همون اندازه اي که دوست داشتم ويلانسکي واقعاً مجبور باشه کار کنه تا اين پرونده رو ببنده ، به نظر مياد اين يه موضوع حل شده ست.
Finnish[fi]
Niin kivaa kuin olisi laittaa Wilansky - raatamaan tämän ratkaisemiseksi, tämä tuntuu kuitenkin varmalta nakilta.
Hebrew[he]
תראי, עד כמה שהייתי רוצה שוילנסקי ייאלץ לעבוד כדי לפתור את זה, זה נראה כמו תיק מפוענח.
Croatian[hr]
Koliko god ja željela da Wilansky zaista mora da radi kako bi ovo riješio, sve se čini prilično jasno.
Hungarian[hu]
Szeretném, hogy Wilansky megszen - vedjen az esettel, de simának tűnik.
Indonesian[id]
Dengar, sama halnya Wilansky yang menutup pekerjaan ini seperti slam dunk.
Italian[it]
Senti, per quanto mi piacerebbe che Wilansky dovesse faticare per chiudere questo caso, sembra proprio una passeggiata.
Dutch[nl]
Hoe graag ik ook Wilansky wil helpen om deze zaak af te sluiten, het klinkt allemaal te makkelijk.
Polish[pl]
Chcę, żeby Wilansky się napracował, ale chyba to rozgryźliśmy.
Portuguese[pt]
Olha, por mais que eu goste Wilansky realmente tem tera trabalho para fechar esta coisa, ela se sente como um slam dunk.
Romanian[ro]
Deşi mi-ar plăcea ca Wilansky să fie nevoit să muncească pentru a închide cazul, pare să fie ceva uşor de rezolvat.
Russian[ru]
Слушай, хоть я и хочу, чтобы Вилански поработал, чтобы закрыть дело, но это верняк.
Slovak[sk]
Pozri, aj keď by som chcela, aby sa Wilansky pri tom aspoň trochu zapotil, celé to vyzerá ako jasná vec.
Slovenian[sl]
Poglej, saj si želim, da bi Wilansky imel dejansko delo s tem primerom, se zdi da smo v mrtvi ulici.
Serbian[sr]
Vidi, koliko god ja želela da Vilinski stvarno mora da radi da reši ovaj slučaj, čini se kao da je ona kriva.
Thai[th]
ฟังนะ ต่อให้ฉันอยากให้วิแลนสกีต้องออกแรง เพื่อปิดคดีมากเท่าไหร่ แต่นี่มันเหมือนถูกหวย
Turkish[tr]
Wilansky'nin bu işte olmasını istediğim kadar suçlulukta duyuyorum.
Vietnamese[vi]
theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.