Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ከጊዜ በኋላም አባታችን ‘ተመልሳችሁ ሂዱና ጥቂት እህል ግዙልን’ አለን።
Cebuano[ceb]
25 Sa ulahi giingnan mi sa among amahan, ‘Balik mo didto ug pagpalit ug diyutayng pagkaon para nato.’
Danish[da]
25 Senere sagde vores far: ‘Rejs tilbage og køb lidt mad til os.’
Ewe[ee]
25 Emegbe mía fofo gblɔ be: ‘Mitrɔ yi ɖaƒle nuɖuɖu vi aɖe vɛ na mí.’
Greek[el]
25 Αργότερα ο πατέρας μας είπε: “Πηγαίνετε πάλι και αγοράστε λίγα τρόφιμα για εμάς”.
English[en]
25 Later our father said, ‘Return and buy a little food for us.’
Finnish[fi]
25 Myöhemmin isämme sanoi: ’Menkää takaisin ostamaan meille hieman ruokaa.’
Fijian[fj]
25 E muri e kaya o tamai keitou, ‘Dou lesu, dou lai volia mai vakalailai na kedatou kakana.’
French[fr]
25 Plus tard, notre père nous a demandé de retourner acheter un peu de nourriture+.
Ga[gaa]
25 Sɛɛ mli lɛ, wɔtsɛ kɛɛ, ‘Nyɛyaa ekoŋŋ nyɛyahéa niyenii fioo nyɛbahãa wɔ.’
Gilbertese[gil]
25 Imwina riki ao e taku tamara: ‘Naako oki ao kabooa te amwarake ibukira.’
Gun[guw]
25 Enẹgodo, otọ́ mítọn dọmọ, ‘Mì lẹkọyi họ̀ núdùdù vude wá na mí.’
Hiligaynon[hil]
25 Sang ulihi, nagsiling ang amon amay, ‘Magbalik kamo kag magbakal sing diutay nga kalan-on para sa aton.’
Haitian[ht]
25 Rive yon lè, papa nou di nou: ‘Retounen al achte yon ti manje pou nou+.’
Hungarian[hu]
25 Később apánk ezt mondta: »Menjetek el újra, és vásároljatok nekünk némi élelmet.«
Indonesian[id]
25 Belakangan, ayah kami menyuruh kami kembali ke sini untuk membeli sedikit makanan.
Iloko[ilo]
25 Idi agangay, kinuna ni amami, ‘Inkay manen gumatang iti kanentayo.’
Isoko[iso]
25 Oke jọ o vrẹ no, ọsẹ mai ọ tẹ ta nọ, ‘Wha zihe re wha dẹ ememu jọ ze kẹ omai.’
Italian[it]
25 In seguito nostro padre ha detto: ‘Tornate a comprare un po’ di viveri’.
Kongo[kg]
25 Na nima, tata na beto tubaka nde, ‘Beno vutuka, mpi beno sumbila beto ndambu ya madia.’
Kikuyu[ki]
25 Thutha ũcio baba agĩtwĩra, ‘Cokai mũgatũgũrĩre tũirio.’
Korean[ko]
25 후에 아버지가 ‘다시 가서 우리를 위해 양식을 조금 사 오너라’ 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
25 Batata baambile’mba, ‘Bwelaiko muketupotelepo tukajo.’
Ganda[lg]
25 Oluvannyuma lw’ekiseera kitaffe yatugamba nti, ‘Muddeeyo mutugulire ku kamere.’
Lozi[loz]
25 Hasamulaho, ndataa luna ali: ‘Hamukute, muyo lulekela liconyana.’
Lithuanian[lt]
25 Vėliau mūsų tėvas tarė: ‘Grįžkite atgal ir nupirkite mums truputį maisto.’
Luba-Katanga[lu]
25 Kupwa tata wanena’mba, ‘Jokai muketupotele’ko twakudya.’
Luba-Lulua[lua]
25 Pakapita matuku, tatu wetu wakamba ne: ‘Pinganayi, nutusumbile ndambu wa biakudia.’
Luvale[lue]
25 Kutwala muze, setu atwambile ngwenyi, ‘Yenu cheka mukatulanjile vyakulya.’
Malayalam[ml]
25 പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ അപ്പൻ ഞങ്ങളോ ട്, ‘നിങ്ങൾ മടങ്ങി ച്ചെന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണസാ ധ നങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊ ണ്ടു വ രുക’+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
25 Senere sa vår far: ‘Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.’
Dutch[nl]
25 Later zei onze vader: “Ga terug en koop wat eten voor ons.”
Pangasinan[pag]
25 Diad saginonor et inkuan na ama mi, ‘Pawil kayo tan mangaliw kayoy daiset a naakan tayo.’
Polish[pl]
25 Później nasz ojciec rzekł: ‚Wróćcie tam i kupcie dla nas trochę żywności’+.
Portuguese[pt]
25 Mais tarde, nosso pai disse: ‘Voltem e comprem um pouco de alimento para nós.’
Sango[sg]
25 A si na mbeni ngoi, babâ ti e atene: ‘Ala kiri, ala vo mbeni kobe ni kete na e.’
Swedish[sv]
25 Längre fram sa vår far: ’Res tillbaka och köp mer mat åt oss.’
Swahili[sw]
25 Baadaye baba yetu akatuambia, ‘Rudini huko mkatununulie chakula kidogo.’
Congo Swahili[swc]
25 Kisha wakati fulani baba yetu alisema, ‘Murudie na mutununulie chakula kidogo.’
Tetun Dili[tdt]
25 Liutiha tempu balu, ami-nia aman dehan: ‘Fila fali no sosa ai-han uitoan ba ita.’
Tigrinya[ti]
25 ጸኒሑ፡ ኣቦና፡ ‘ተመሊስኩም ሒደት ምግቢ ዓድጉልና’ በለና።
Tagalog[tl]
25 Nang maglaon, sinabi ng aming ama, ‘Bumalik kayo at bumili ng kaunting pagkain para sa atin.’
Tetela[tll]
25 L’ɔkɔngɔ diko, shɛso akate ate: ‘Nyokalole nyototosombe yangɔ ya ndɛ.’
Tongan[to]
25 Ki mui ai, na‘e pehē ‘e he‘emau tamaí, ‘Mou foki ‘o fakatau mai ha ki‘i me‘akai ma‘atautolu.’
Tatar[tt]
25 Күпмедер вакыт үткәч, әтиебез безгә: „Кире барыгыз да тагын ризык алып кайтыгыз“,— диде.
Tumbuka[tum]
25 Pamanyuma, adada ŵakati: ‘Lutaniso, mukatigulire chakurya chichoko waka.’
Tuvalu[tvl]
25 Fakamuli ifo, fai mai ei te motou tamana, ‘Toe ‵foki o ‵togi mai ne mu meakai ma tatou.’
Ukrainian[uk]
25 Згодом батько сказав: “Підіть знову і купіть ще їжі”.
Waray (Philippines)[war]
25 Ha urhi, an amon tatay nagsiring, ‘Balik kamo ngan palit hin gutiay nga pagkaon para ha aton.’
Yoruba[yo]
25 Lẹ́yìn náà, bàbá wa sọ pé, ‘Ẹ pa dà lọ ra oúnjẹ díẹ̀ wá fún wa.’