Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regte ‘vrees vir Jehovah’ is nie ’n morbiede vrees vir goddelike straf nie, maar is ’n vrees om God te mishaag omdat hy ons Vriend geword het.
Arabic[ar]
ان ‹خوف الرب› اللائق ليس خشية مَرَضية من عقوبة إلهية ولكنه خوف من عدم ارضاء الله لانه صار صديقنا.
Cebuano[ceb]
Ang hustong “kahadlok kang Jehova” dili usa ka ngilngig nga kahadlok sa balaan nga silot apan usa ka kahadlok nga dili makapahimuot sa Diyos tungod kay siya nahimong atong Higala.
Danish[da]
Den rette form for gudsfrygt er ikke en sygelig angst for Guds straf, men en frygt for at mishage Gud fordi han er blevet vores ven.
German[de]
Die richtige „Furcht Jehovas“ ist keine krankhafte Angst vor göttlicher Strafe, sondern die Furcht, Gott zu mißfallen, weil er unser Freund geworden ist.
Greek[el]
Ο κατάλληλος ‘φόβος για τον Ιεχωβά’ δεν είναι ένας αρρωστημένος φόβος για τη θεϊκή τιμωρία, αλλά είναι ο τρόμος μήπως δυσαρεστήσουμε τον Θεό, επειδή τώρα Αυτός έχει γίνει Φίλος μας.
English[en]
The proper “fear of Jehovah” is not a morbid apprehension of divine punishment but is a dread of displeasing God because he has become our Friend.
Spanish[es]
Cuando la Biblia habla de ‘temer a Jehová’, no se refiere a estar aterrorizados ante la posibilidad de que nos castigue, sino a manifestar un temor apropiado a desagradarle porque ha llegado a ser nuestro Amigo.
Finnish[fi]
Sopivalla ”Herran pelolla” ei tarkoiteta jumalisen rangaistuksen sairaalloista pelkoa, vaan sen pelkäämistä, ettei miellyttäisi Jumalaa, koska hänestä on tullut Ystävämme.
French[fr]
La crainte de Jéhovah n’a rien à voir avec une peur morbide de la punition divine; elle se définit plutôt comme la crainte de déplaire à Dieu parce qu’il est notre Ami.
Iloko[ilo]
Ti umiso a “panagbuteng ken Jehova” saan a ti nakaro a panagamak iti pannusa ti Dios no di ket ti panagamak a di mangay-ayo iti Dios gapu ta isut’ nagbalin a Gayyemtayo.
Italian[it]
Il giusto ‘timore di Geova’ non è una morbosa paura della punizione divina ma la paura di dispiacere a Dio perché è divenuto nostro Amico.
Japanese[ja]
正しい「神への恐れ」とは,神罰を恐れてびくびくすることではなく,友となってくださっている神に決して不快な思いをさせまいとすることです。
Korean[ko]
합당하게 ‘여호와를 두려워하는 것’은 하나님의 벌을 받을까봐 병적으로 무서워하는 것이 아니라 하나님께서 우리의 벗이 되셨기 때문에 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 염려하는 것이다.
Norwegian[nb]
Den rette ’frykt for Herren’ er ikke en usunn frykt for guddommelig straff, men en frykt for å mishage Gud fordi han er blitt vår venn.
Dutch[nl]
De juiste ’vrees voor Jehovah’ is geen ziekelijke angst door God gestraft te worden, maar is de vrees God te mishagen omdat hij onze Vriend is geworden.
Portuguese[pt]
O devido ‘temor a Jeová’ não é uma apreensão mórbida do castigo divino, mas é um receio de desagradar a Deus, porque ele se tornou nosso Amigo.
Russian[ru]
Истинный страх Господень не есть болезненный страх перед Божьим наказанием, но боязнь быть неугодным Богу, потому что Он стал нашим Другом.
Swedish[sv]
Tillbörlig fruktan för Jehova är inte en sjuklig fruktan för gudomligt straff, utan en sund fruktan för att misshaga Gud eftersom han är vår vän.
Tagalog[tl]
Ang wastong “takot kay Jehova” ay hindi isang masamang pangamba sa hatol ng Diyos kundi isang takot na hindi palugdan ang Diyos sapagkat siya ay naging Kaibigan natin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “pret long Bikpela,” tasol i no olsem yumi pret na guria, nogut em bai givim strafe long yumi; nogat; yumi no laik mekim em i belhat long yumi, long wanem em i Pren bilong yumi.
Tahitian[ty]
E ere te “mǎta‘u ia Iehova” e tano i te hoê mehameha ino mau i te faautuaraa a te Atua, o te hoê râ mǎta‘u i te raveraa i te hoê mea o ta te Atua e ore e au no te mea o O ’na to tatou Hoa.
Zulu[zu]
‘Ukwesaba uJehova’ okufanele akukhona ukuba novalo olukhwantabalisayo lokwesaba isijeziso saphezulu kodwa ukwesaba ukwenyelisa uNkulunkulu ngenxa yokuthi unguMngane wethu.