Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мислех, че ще направите от мухата слон.
Czech[cs]
Neuvědomil jsem si, že se z toho stal průmyslový spor.
Danish[da]
Jeg havde ikke indset, at dette var blevet en arbejdskonflikt.
German[de]
Mir war nicht bewusst, dass das jetzt ein Arbeitskonflikt ist.
Greek[el]
Δεν είχα καταλάβει ότι όλο αυτό είχε μετατραπεί σε τέτοια διένεξη.
English[en]
I hadn't realised that this had become an industrial dispute.
Spanish[es]
No me había dado cuenta de que esto se había convertido... en un conflicto laboral.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, et see muutub raskeks konfliktiks.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt asian vakavuutta.
French[fr]
La situation a visiblement viré au conflit entre patron et employé.
Hebrew[he]
הרצפה, משם אצטרך לגרד אותך אני לא הבנתי שזאת הפכה למחלוקת תעשייתית.
Croatian[hr]
Nisam znao da je ovo postalo industrijski spor.
Hungarian[hu]
Nem vettem észre, hogy a beszélgetés munkaügyi vitává vált.
Indonesian[id]
Aku tidak sadar jika ini menjadi perselisihan industrial.
Malay[ms]
Saya tak sedar bahawa ni dah menjadi pertikaian perindustrian.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke oppfattet at dette var blitt en arbeidskonflikt!
Polish[pl]
Zrobił się z tego spór pracowniczy.
Portuguese[pt]
Não me tinha dado conta que isto tinha-se tornado numa disputa industrial.
Romanian[ro]
Nu am dat seama că acest a devenit O dispută industrială.
Russian[ru]
Я не знал, что это превратилось в трудовой конфликт.
Slovak[sk]
Neuvedomil som si, že to máte v náplni práce.
Slovenian[sl]
Nisem vedel, da je to postal delavski spor.
Serbian[sr]
Nisam znao da je ovo postalo industrijski spor.
Swedish[sv]
Jag insåg inte att detta blivit en arbetskonflikt.
Turkish[tr]
Meselenin iş anlaşmazlığına geldiğini fark edemedim.
Chinese[zh]
沒 想到 這 居然 已經成 了 勞資 糾紛 我 一直 在 試著