Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Е, както казах ще говоря за два прозореца на човешката природа: познавателната машина, чрез която възприемаме света, и сега ще кажа няколко думи за видовете взаимоотношения, които управляват човешките социални взаимодействия, отново, така както рефлектират на езика.
German[de]
Nun, ich sagte, dass ich über 2 Aspekte der menschlichen Natur reden werde: der kognitiven Maschine, mit der wir die Welt konzeptualisieren und nun werde ich einige Worte über die Beziehungsarten verlieren, die unsere menschliche soziale Interaktion bestimmen und wiederum, wie dies in der Sprache reflektiert wird.
Greek[el]
( αναφέρθηκα ήδη σ ) τον γνωσιακό μηχανισμό με τον οποίο συλλαμβάνουμε τον κόσμο, και τώρα θα πω μερικά λόγια για τους σχεσιακούς τύπους που διέπουν την ανθρώπινη κοινωνική αλληλεπίδραση, πάλι, όπως αυτή αντανακλάται στη γλώσσα.
English[en]
Well, I said I'd talk about two windows on human nature -- the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language.
Hebrew[he]
אמרתי שאדבר על שני חלונות אל הטבע האנושי, מכונת החשיבה שאיתה אנחנו תופסים את העולם, ועכשיו אדבר על סוגי היחסים ששולטים על הידברות חברתית אנושית
Croatian[hr]
Rekao sam da ću govoriti o dva pogleda na ljudsku prirodu: kognitivnom mehanizmu kojim konceptualiziramo svijet, a sada ću reći nekoliko riječi o vrstama odnosa koji upravljaju ljudskom društvenom interakcijom i to onako kako se odražava u jeziku.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy az emberi természetre nyíló két ablakról fogok beszélni: a gondolkodás gépezetéről, mellyel megfogalmazzuk a világot, és most pedig néhány szóban arról, milyen típusú kapcsolatok kormányozzák az emberek társadalmi interakcióit, azaz, hogy ez hogyan tükröződik a nyelvben.
Italian[it]
Dissi che avrei aperto due finestre sulla natura umana: il meccanismo cognitivo con cui concettualizziamo il mondo, e ora dirò due parole su come i tipi di relazione che governano l'interazione sociale umana si riflettono nel linguaggio.
Norwegian[nb]
Vel, jeg sa jeg skulle snakke om to synspunkter på menneskets natur -- det kognitive maskineriet som vi bruker til å konseptualisere verden, og nå skal jeg si noen ord om relasjonstypene som styrer menneskets sosiale interaksjon, igjen, som det reflekteres i språket.
Polish[pl]
Obiecałem omówić dwa wyznaczniki natury ludzkiej: mechanizm kognitywny, którym konceptualizujemy świat, a teraz parę słów o rodzajach stosunków rządzących interakcją społeczną, ujawnianych przez język.
Portuguese[pt]
Eu disse que ia falar sobre duas janelas da natureza humana: o mecanismo cognitivo com que nós conceptualizamos o mundo, e agora eu vou dizer algumas palavras sobre os tipos de relações que governam a interação social humana, novamente, como refletida na linguagem.
Romanian[ro]
Am spus ca voi vorbi despre doua ferestre inspre natura umana: masinaria cognitiva cu care conceptualizam lumea, si acum am sa spun cateva cuvinte despre tipurile relationale care guverneaza interactiunea sociala, din nou, asa cum acestea se reflecta in limba.
Russian[ru]
Я сказал, что расскажу о двух аспектах человеческой природы -- о когнитивных процессах, с помощью которых мы создаём представление о мире, а теперь я остановлюсь на видах отношений, которые управляют взаимодействием человека в социуме, опять же, как это отражено в языке.
Serbian[sr]
Pa, rekao sam da ću govoriti o dva prozora u svet ljudske prirode: kognitivnoj mašineriji kojom konceptualizujemo svet, i sada ću reći par reči o vrstama odnosa koji upravljaju ljudskom društvenom interakcijom, opet, onako kako se to odslikava u jeziku.
Turkish[tr]
İnsan doğasındaki 2 pencere hakkında konuşacağımı söylemiştim: dünyayı kavramlaştırmamıza yarayan bilişsel mekanik ve bir de insanın sosyal etkileşimini yöneten ilişki türleri hakkında birşeyler söyleyeceğim elbette dile yansıdığı şekliyle.
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що тут іде мова про два аспекти людської натури - когнітивний апарат, яким ми концептуалізуємо світ, зараз скажу кілька слів про типи відносин, які керують соціальною взаємодією між людьми, так, як це відображено у мові.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói sẽ bàn về 2 cửa sổ của bản chất con người: bộ máy nhận thức chúng ta dùng để khái niệm hóa thế giới, và giờ tôi sẽ nói đôi điều về các kiểu quan hệ chi phối tương tác trong xã hội loài người, được phản ánh qua ngôn ngữ.