Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ባለቤቴን በትንሣኤ እንደሚያስነሳው ቅንጣት ታክል አልጠራጠርም።”—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Jutïrinjja, Diosaw esposojar jaktayjjani” sasa (Fili.
Azerbaijani[az]
Əminəm ki, Yehova həyat yoldaşımı dirildəcək» (Filip.
Central Bikol[bcl]
Sigurado akong maray na bubuhayon ni Jehova an agom ko pag-abot nin panahon.” —Fil.
Bemba[bem]
Nalicetekela ukuti Yehova akabuusha abena mwandi.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Не се съмнявам, че Йехова ще възкреси съпруга ми.“ (Флп.
Bangla[bn]
যিহোবা যে আমার স্বামীকে পুনরুত্থিত করবেন, সেই বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।”—ফিলি.
Catalan[ca]
Estic totalment segura que Jehovà ressuscitarà el meu marit» (Fili.
Cebuano[ceb]
Segurado kong banhawon ni Jehova ang akong bana.”—Filip.
Czech[cs]
Nepochybuju, že Jehova mému manželovi život vrátí.“ (Fil.
Chuvash[cv]
Эпӗ Иегова манӑн упӑшкана вилӗмрен чӗртсе тӑратасса шанатӑп» (Флп.
Danish[da]
Jeg er ikke det mindste i tvivl om at Jehova vil give min mand livet igen i opstandelsen,” fortæller hun. – Fil.
German[de]
Ich zweifle nicht daran: Jehova wird meinen Mann bestimmt wieder auferwecken“ (Phil.
Efik[efi]
Mmọdiọn̄ọ ke Jehovah iditreke-tre ndinam ebe mi eset.”—Phil.
Greek[el]
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι ο Ιεχωβά θα φέρει πίσω τον σύζυγό μου στην ανάσταση». —Φιλιπ.
English[en]
I have no doubt that Jehovah will bring my husband back in the resurrection.” —Phil.
Spanish[es]
Saber que Jehová le devolverá la vida a mi esposo en el Paraíso fue un gran alivio.” (Filip.
Estonian[et]
Mul pole mingit kahtlust, et Jehoova äratab mu abikaasa üles.” (Filipl.
Finnish[fi]
Minulla ei ole pienintäkään epäilystä siitä, että Jehova tuo mieheni takaisin ylösnousemuksessa.” (Fil.
Fijian[fj]
Macala ga ni na vakaturi watiqu o Jiova.”—Fpai.
French[fr]
Et je n’ai aucun doute que Jéhovah ressuscitera mon mari » (Phil.
Gilbertese[gil]
I kakoauaa bwa e na kauta kaainnabau Iehova n te mangauti.”—IBir.
Guarani[gn]
Tuicha ningo chepyʼaguapy aikuaágui haʼe omoingove jeytaha che ménape múndo pyahúpe” (Filip.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત તે કહે છે, ‘યહોવા મારા પતિને સજીવન કરશે એમાં મને પૂરી શ્રદ્ધા છે.’—ફિલિ.
Gun[guw]
N’kudeji dọ Jehovah na hẹn asu ṣie gọwá ogbẹ̀ to fọnsọnku whenu.”—Flp.
Hausa[ha]
Na tabbata cewa Jehobah zai ta da mijina daga matattu.”—Filib.
Hindi[hi]
मुझे पक्का विश्वास है कि यहोवा मेरे पति को दोबारा ज़िंदा करेंगे।”—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid ako nga banhawon ni Jehova ang akon bana.” —Fil.
Hiri Motu[ho]
Lau diba momokani Iehova ese egu adavana do ia hatorea isi lou.” —Fili.
Croatian[hr]
Nimalo ne sumnjam u to da će Jehova jednog dana uskrsnuti mog supruga” (Filip.
Haitian[ht]
M pa gen okenn dout Jewova ap fè mari m retounen viv ankò.” — Flp.
Western Armenian[hyw]
Վստա՛հ եմ, որ Եհովան ամուսինս մեռելներէն պիտի յարուցանէ» (Փլպ.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya sangat yakin Yehuwa akan membangkitkan suami saya.” —Flp.
Igbo[ig]
Ọ naghị eme m obi abụọ na Jehova ga-akpọlite di m n’ọnwụ.”—Fil.
Iloko[ilo]
Masiguradok a pagungarento ni Jehova ni lakayko.” —Fil.
Icelandic[is]
Og ég er fullviss um að ég fái að sjá eiginmann minn aftur í upprisunni.“ – Fil.
Isoko[iso]
Me wo avro ọvo ho sọ Jihova ọ te kpare ọzae mẹ ze evaọ oke ẹkparomatha na.”—Fil.
Italian[it]
Sono certa che Geova riporterà in vita mio marito” (Filip.
Japanese[ja]
エホバは必ず主人を復活させてくださるのです」。
Georgian[ka]
სრულიად დარწმუნებული ვარ, რომ იეჰოვა სიცოცხლეს დაუბრუნებს ჩემს მეუღლეს“ (ფილ.
Kongo[kg]
Mono kele ti kivuvu nde Yehowa ta futumuna bakala na mono.” —Bafil.
Kikuyu[ki]
Ndikoragwo na nganja atĩ Jehova nĩ akaariũkia mũthuri wakwa.”—Afil.
Kazakh[kk]
Мен Ехобаның күйеуімді қайта тірілтетініне кәміл сенемін”,— дейді (Філіп.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono kuila, Jihova ua mu kuatekesa, mukonda kioso kia zubha ku samba, ua divu kiambote, ua tululuka.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ಸು ಯೆಹೋವನು ತಂದೇ ತರುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.”—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Nayuka kuba’mba Yehoba ukasangula bamwatawami.”—Fili.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын күйөөмдү тирилтерине толук ишенем»,— дейт ал (Флп.
Ganda[lg]
Ndi mukakafu nti Yakuwa ajja kuzuukiza omwami wange.” —Baf.
Lozi[loz]
Mi babulela kuli: “Ninani buikolwiso bwa kuli Jehova ukakutiseza bo muunaa ka kwa bupilo ka nako ya zuho.”—Mafil.
Lithuanian[lt]
Taip pavyko išsaugoti stabilią vidinę būseną.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mushindike ne: Yehowa neabishe bayanyi ku lufu.”—Filip.
Luvale[lue]
Ngwafwelela chikupu ngwami Yehova mwakasangula lunga lyami.”—Fwili.
Lunda[lun]
Nakuhweleli chikupu nami Yehova wukamusañula nfumwami.”—Fwi.
Luo[luo]
An gadier ni Jehova biro chiero chwora.”—Fil.
Latvian[lv]
”Man nav ne mazāko šaubu, ka Jehova piecels manu vīru no nāves.” (Filip.
Morisyen[mfe]
Mo pena okenn dout ki Zeova pou resisit mo misie.” —Fil.
Malagasy[mg]
Tena mino aho hoe mbola hatsangany amin’ny maty ny vadiko.”—Fil.
Macedonian[mk]
Воопшто не се сомневам дека при воскресението Јехова ќе го врати маж ми во живот“ (Фил.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താ വി നെ യഹോവ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി ലൂ ടെ തിരി കെ ക്കൊ ണ്ടു വ രു മെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.”—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Ехова нөхрийг минь амилуулна гэдэгт би огт эргэлздэггүй» гэж ярьсан юм (Флп.
Marathi[mr]
ती पुढं म्हणते, “यहोवा माझ्या पतीचं पुनरुत्थान करेल याची मला पूर्ण खात्री आहे.”—फिलिप्पै.
Malay[ms]
Dia menambah, “Saya yakin bahawa Yehuwa akan membangkitkan suami saya.”—Flp.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले मेरो श्रीमान्लाई पुनर्जीवित गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा म ढुक्क छु।”—फिलि.
Dutch[nl]
Ik twijfel er geen moment aan dat Jehovah mijn man een opstanding zal geven’ (Fil.
Nyanja[ny]
Sindikayikira kuti Yehova adzaukitsa mwamuna wanga.”—Afil.
Oromo[om]
Yihowaan abbaa manaa koo duʼaa akka kaasu shakkii tokko illee hin qabu.”—Filp.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।”—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Segurado ak ya paolien nen Jehova so asawak.” —Fil.
Papiamento[pap]
Ademas, e di: “Mi ta konvensí ku Yehova lo resusitá mi kasá den Paradeis.”—Flp.
Polish[pl]
Nie mam wątpliwości, że Jehowa przywróci życie mojemu mężowi podczas zmartwychwstania” (Filip.
Portuguese[pt]
Não tenho dúvida de que Jeová trará meu marido de volta na ressurreição.” — Fil.
Rundi[rn]
Ndazi neza ko Yehova azozura umunega wanje.” —Flp.
Romanian[ro]
Nu am nicio îndoială că Iehova îl va readuce la viaţă pe soţul meu” (Filip.
Russian[ru]
Я уверена, что Иегова обязательно вернет к жизни моего дорогого мужа» (Флп.
Sena[seh]
Ine nkhabe kupenula kuti Yahova anadzalamusa mamunanga muli akufa.” —Afil.
Sango[sg]
Mbi hinga biani so Jéhovah ayeke zingo ande koli ti mbi na kuâ.”—aPhil.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී දෙවි මගේ මහත්තයාට ආයෙත් ජීවිතේ දෙනවා කියලා මට කිසිම සැකයක් නැහැ.”—ෆිලි.
Slovak[sk]
Nemám ani najmenšie pochybnosti, že Jehova môjho manžela vzkriesi.“ (Fil.
Slovenian[sl]
Prav nič ne dvomim, da bo Jehova mojega moža obudil od mrtvih.« (Fil.
Samoan[sm]
Ou te mautinoa o le a toe faatūina mai e Ieova loʻu toʻalua i le aso o le toetū.”—Fili.
Shona[sn]
Ndine chokwadi chekuti pachamutswa vakafa, Jehovha achamutsawo murume wangu.”—VaF.
Albanian[sq]
S’kam pikë dyshimi që Jehovai do ta kthejë prapë në jetë burrin gjatë ringjalljes.» —Filip.
Serbian[sr]
Nimalo ne sumnjam da će Jehova uskrsnuti mog muža“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Mi de seiker taki Yehovah o gi mi masra wan opobaka.” —Fil.
Swahili[sw]
Sina shaka kwamba Yehova atamfufua mume wangu.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Niko hakika kwamba, wakati unaokuja, Yehova atamufufua bwana yangu.”—Flp.
Tamil[ta]
யெகோவா என் கணவரை நிச்சயமா உயிர்த்தெழுப்புவார்னு நான் நம்பிக்கையா இருக்குறேன்” என்று அவர் சொல்கிறார்.—பிலி.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene Jeová ajuda nia tanba halo tiha orasaun, nia sente hakmatek no dame iha laran.
Tajik[tg]
Ман боварии комил дорам, ки Яҳува шавҳарамро эҳё мекунад» (Флп.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዘፍቅሮ ሰብኣየይ ካብ ሞት ከም ዜተንስኦ ዋላ ሓንቲ ኣይጠራጠርን እየ” በለት።—ፊል.
Tiv[tiv]
M ngu a akperan sha kwagh u Yehova va nderen nomom shin ku la ga.” —Fil.
Turkmen[tk]
Bu bolsa maňa teselli berýär» (Flp.
Tagalog[tl]
Nakatitiyak akong bubuhaying muli ni Jehova ang mister ko.”—Fil.
Tetela[tll]
Dimi bu la taamu dia Jehowa ayoyolola omɛmi.”—Flpɛ.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne pehē: “‘Oku ‘ikai ha‘aku tāla‘a ‘e fakafoki mai ‘e Sihova hoku husepānití ‘i he toetu‘ú.”—Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikayika cha kuti Yehova wazamuyuska murumu wangu m’charu chifya.” —Ŵaf.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili masimpe kuti Jehova uyoobabusya balumi bangu.”—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru olsem Jehova bai givim bek laip long man bilong mi long taim bilong kirap bek.”—Fili.
Turkish[tr]
Yehova’nın kocamı dirilteceğinden hiç şüphem yok” (Filip.
Tswa[tsc]
A nzi kanakani lezaku Jehova i ta wuyisa nuna wa mina kuvukeni ka vafileko.” — Fil.
Tatar[tt]
Мин Йәһвәнең иремне терелтәчәгенә бер дә шикләнмим» (Флп.
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga kuti Yehova wazamuwuska mfumu wane.’—Fil.
Tuvalu[tvl]
E seai soku fakalotolotolua me ka fakafoki mai ne Ieova taku avaga i te toetuga.”—Fili.
Ukrainian[uk]
Я не маю жодного сумніву, що Єгова воскресить мого чоловіка» (Філ.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinnaamini moohihoverya wira Yehova onimwaaruuha aiyaka okathi wa ohihimuxiwa atthu”. —aFil.
Wolaytta[wal]
Ta azinaa Yihooway hayquwaappe denttanaagaa wozanappe ammanettays” yaagaasu.—Pili.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado gud ako nga babanhawon ni Jehova an akon bana.” —Fil.
Wallisian[wls]
ʼE ina iloʼi neʼe tokoni age ia Sehova koteʼuhi hili pe ʼo tana faikole, neʼe logo fimalie ai.
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé Jèhófà máa jí ọkọ mi dìde nígbà àjíǹde.”—Fílí.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach in wojel yaan u kaʼa kuxkíintaʼal in wíicham tumen Jéeoba» (Fili.
Chinese[zh]
我也深深相信,耶和华一定会复活我的先生,我们可以再次重聚。”(