Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vážně jsi ten okamžik musel zkazit?
Greek[el]
Χάλασες μια τέλεια στιγμή απαθανατίζοντας την;
English[en]
Did you just spoil a perfect moment by capturing it?
Spanish[es]
¿Acabas de estropear un momento perfecto capturándolo?
Estonian[et]
Sa rikkusid seda jäädvustades täiusliku hetke.
Finnish[fi]
Pilasitko täydellisen hetken tallentamalla sen?
French[fr]
Viens-tu de gâcher un moment parfait en le capturant?
Hungarian[hu]
Simán tönkretettél egy tökéletes pillanatot a megörökítésével?
Indonesian[id]
Kau merusak momen indah dengan memotretnya?
Italian[it]
Hai rovinato un momento perfetto, catturandolo con una foto?
Malay[ms]
Awak rosakkan suasana indah dengan merakamnya?
Dutch[nl]
Verspilde je net een perfect moment door'm op te slaan?
Portuguese[pt]
Acabaste de estragar um momento perfeito captando-o?
Romanian[ro]
Tocmai ai stricat un moment perfect făcându-mi poză?
Russian[ru]
Ты испортил момент, запечатлив его?
Slovenian[sl]
Si popoln trenutek pokvaril s fotografiranjem?
Serbian[sr]
Da li si pokvario savršen trenutak tako što si ga zabeležio?
Swedish[sv]
Förstörde du ett perfekt ögonblick?
Vietnamese[vi]
Anh vừa phá hỏng một khoảnh khắc tuyệt hảo bằng việc chụp ảnh đấy?