Besonderhede van voorbeeld: -5183057135295039917

Bulgarian

като има предвид, че интервенционната политика на Общността трябва да се провежда ефективно; като има предвид, че поради това е препоръчително да гарантира, че продуктите, които се изкупуват и след това продават, отговарят на изискванията, определени от директивите за опазване на здравето; като има предвид, че освен това е препоръчително тези продукти да отговарят на определени технически изисквания и, че когато става въпрос за свински трупове, те следва да бъдат категоризирани в съответствие с Регламент No 211/67/EИО на Съвета ( 2 ) от 27 юни 1967 г., който определя таблицата на Общността за категоризиране на свинските трупове;

Czech

vzhledem k tomu, že intervenční politika Společenství se musí provádět za rozumných podmínek; že se tudíž doporučuje zajistit, aby vykoupené a později prodávané produkty odpovídaly požadavkům veterinárních směrnic; že navíc musí odpovídat určitým technickým požadavkům a pokud se jedná o jatečně upravená těla prasat, musí být tříděna podle nařízení č. 211/67/EHS Rady ze dne 27. června 1967, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat ( 2 );

Danish

De skal yderligere opfylde visse tekniske krav og, for så vidt det drejer sig om slagtede svin, være sorteret i henhold til Rådets forordning nr. 211/67/EØF af 27. juni 1967 om fastættelse af et fællesskabshandelsklasseskema for svinekroppe ( 2 );

German

Daher ist es angebracht sicherzustellen, daß die aufgekauften und später abzusetzenden Erzeugnisse den Anforderungen der Veterinärrichtlinien entsprechen. Sie müssen darüber hinaus gewissen technischen Anforderungen entsprechen und, soweit es sich um geschlachtete Schweine handelt, gemäß der Verordnung Nr. 211/67/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweinehälften ( 2 ) klassifiziert sein.

Greek

ότι η πολιτική παρεμβάσεως της Κοινότητος πρέπει να διενεργείται κάτω από ορθολογιστικούς όρους· ότι πρέπει προς το σκοπό αυτό, να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα, που αγοράζονται και ύστερα διατίθενται, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στις υγειονομικές οδηγίες· ότι, εξ άλλου, είναι σκόπιμο τα προϊόντα αυτά να ικανοποιούν ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις και, στο μέτρο που πρόκειται για εσφαγμένους χοίρους, να ταξινομούνται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 211/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού της κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρων ( 2 )·

English

Whereas the intervention policy of the Community must be efficiently pursued; whereas, therefore, it is advisable to ensure that the products bought-in and then disposed of satisfy the requirements laid down in health protection directives; whereas furthermore it is advisable that such products should satisfy certain technical requirements and, so far as pig carcases are concerned, that they should be classified according to Council Regulation No 211/67/EEC ( 2 ) of 27 June 1967 determining the Community scale for grading pig carcases;

Spanish

Considerando que la política de intervención de la Comunidad debe llevarse a cabo en condiciones racionales; que resulta indicado, a tal fin, garantizar que los productos comprados y después puestos en el mercado cumplen los requisitos previstos en las directivas sanitarias; que es oportuno, además, que dichos productos satisfagan determinadas exigencias técnicas y, cuando se trate de cerdos sacrificados, que estén clasificados de acuerdo con el Reglamento no 211/67/CEE del Consejo de 27 de junio de 1967 por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de las canales de porcino ( 2 );

Estonian

tuleks tõhusalt järgida ühenduse sekkumispoliitikat; seetõttu on soovitav tagada, et kokkuostetud ja seejärel müüdavad tooted vastaksid tervisekaitse direktiivides ettenähtud nõuetele; peale selle peaksid need tooted soovitavalt vastama teatavatele tehnilistele nõuetele ja searümbad peaksid olema liigitatud vastavalt nõukogu määrusele nr 211/67/EMÜ, millega kinnitatakse ühenduse searümpade liigitusskaala; ( 2 )

Finnish

yhteisön interventiopolitiikkaa on harjoitettava järkevin edellytyksin; tämän vuoksi on varmistettava, että ostetut ja myöhemmin myytävät tuotteet ovat terveyttä koskevissa direktiiveissä säädettyjen vaatimusten mukaisia; lisäksi on suotavaa, että tuotteet täyttävät tietyt tekniset vaatimukset, ja kun on kysymys teurastetuista sioista, että ne on luokiteltu sianruhojen yhteisön luokitteluasteikosta 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 211/67 mukaisesti ( 2 ),

French

considérant que la politique d'intervention de la Communauté doit être poursuivie dans des conditions rationnelles; qu'il est indiqué d'assurer à cette fin que les produits achetés et ensuite écoulés correspondent aux exigences prévues par les directives sanitaires; qu'il est opportun en outre que ces produits remplissent certaines exigences techniques et, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus, qu'ils soient classés suivant le règlement no 211/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, portant détermination de la grille communautaire de classement des carcasses de porc ( 2 );

Croatian

budući da je neophodno dosljedno slijediti interventnu politiku Zajednice; budući da je stoga preporučljivo osigurati da nabavljeni a zatim prodani proizvodi ispunjavaju uvjete utvrđene direktivama o zdravstvenoj zaštiti; budući da je preporučljivo da ti proizvodi zadovoljavaju određene tehničke uvjete i da se, što se tiče svinjetine, trebaju klasificirati prema Uredbi Vijeća br. 211/67/EEZ ( 2 ) od 27. lipnja 1967. o određivanju mjerila Zajednice za sortiranje svinjskih trupla;

Hungarian

mivel a Közösség intervenciós politikáját hatékonyan kell gyakorolni; mivel következésképpen tanácsos biztosítani, hogy a felvásárolt és később értékesített termékek megfeleljenek az egészségvédelmi irányelvekben megállapított követelményeknek; mivel továbbá tanácsos, hogy ezek a termékek megfeleljenek bizonyos technikai követelményeknek, és amennyiben hasított sertésekről van szó, a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1967. június 27-i 211/67/EGK tanácsi rendeletnek ( 2 ) megfelelően minősítve legyenek;

Italian

considerando che la politica d'intervento della Comunità deve essere condotta in condizioni razionali; che è opportuno assicurare a questo scopo che i prodotti acquistati e poi venduti siano conformi ai requisiti previsti dalle direttive sanitarie; che è inoltre opportuno che tali prodotti soddisfino a talune esigenze tecniche e, nella misura in cui si tratti di maiali macellati, che essi siano classificati secondo il regolamento n. 211/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini ( 2 );

Lithuanian

kadangi Bendrijos intervencinė politika turi būti vykdoma veiksmingai; kadangi tam tikslui patartina užtikrinti, kad supirkti ir po to realizuojami produktai atitiktų sveikatos apsaugai skirtose direktyvose nustatytus reikalavimus; kadangi, be to, patartina, kad šie produktai atitiktų tam tikrus techninius reikalavimus, o kiaulių skerdenos būtų klasifikuojamos vadovaujantis 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu Nr. 211/67/EEB ( 2 ), nustatančiu Bendrijos kiaulių skerdenų rūšiavimo skalę;

Latvian

tā kā Kopienas intervences politika ir efektīvi jāturpina; tā kā tādēļ būtu ieteicams nodrošināt, ka iepirktie produkti, kurus pēc tam izmanto, atbilst veselības aizsardzības direktīvu noteikumiem; tā kā turklāt būtu ieteicams, lai šie produkti atbilstu noteiktām tehniskām prasībām un – attiecībā uz cūku liemeņiem – lai tie būtu klasificēti atbilstīgi Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulai 211/67/EEK ( 2 ), kas nosaka Kopienas skalu cūku liemeņu novērtēšanai;

Maltese

Billi il-politika tal-intervent tal-Komunità għandha tiġi mwettqa effiċjentement; billi, għalhekk, ikun aħjar li jiġi żgurat li li l-prodotti mixtrija lura u mbagħad eliminati jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fid-direttivi tal-protezzjoni tas-saħħa; billi barra minn hekk ikun aħjar li prodotti bħal dawn ikunu jissodisfaw ċerti rekwiti tekniċi u, sa fejn għandu x’jaqsam mal-karkassi tal-majjali, li għandhom ikunu klassifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 211/67/KEE 2 ( 2 ) tas-27 ta’ Ġunju 1967 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali;

Dutch

Overwegende dat het interventiebeleid van de Gemeenschap rationeel moet worden voortgezet; dat het hiertoe dienstig is te zorgen dat de gekochte en vervolgens af te zetten produkten beantwoorden aan de eisen van de gezondheidsvoorschriften; dat het voorts dienstig is dat deze produkten voldoen aan bepaalde technische eisen en, voorzover het geslachte varkens betreft, worden ingedeeld volgens Verordening nr. 211/67/EEG van de Raad van 27 juni 1967 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens ( 2 );

Polish

polityka interwencyjna Wspólnoty musi być kontynuowana w sposób efektywny; w związku z tym zalecane jest upewnienie się, że produkt skupiony, a następnie zagospodarowany, spełnia wymagania ustalone w dyrektywach na temat ochrony zdrowia; ponadto zalecane jest, aby produkty takie spełniały pewne wymagania techniczne, a jeżeli chodzi o tusze wieprzowe, aby były one klasyfikowane według rozporządzenia Komisji (EWG) nr 211/67 z 27 czerwca 1967 r. ustalającego wspólną skalę klasyfikacji tusz wieprzowych ( 2 );

Portuguese

Considerando que a política de intervenção da Comunidade deve ser levada a cabo em condições racionais; que é aconselhável assegurar, para esse fim, que os produtos comprados e o seu posterior escoamento correspondam às exigências previstas pelas directivas sanitárias; que é oportuno, além, disso, que esses produtos preencham certas exigências técnicas e, na medida em que se trata de suínos abatidos, sejam classificados nos termos do Regulamento n.o 211/67/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, que estabelece a tabela comunitária de classificação das carcaças de suíno ( 2 );

Romanian

întrucât politica de intervenție a Comunității trebuie urmată în condiții raționale; întrucât, așadar, este recomandabil să se asigure că produsele achiziționate și apoi introduse pe piață satisfac cerințele prevăzute în directivele privind protecția sănătății; întrucât, mai mult, este oportun ca astfel de produse să îndeplinească anumite cerințe tehnice și, în măsura în care este vorba despre porci sacrificați, ca acestea să se clasifice în conformitate cu Regulamentul nr. 211/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc ( 2 );

Slovak

keďže je potrebné účinne presadzovať intervenčnú politiku spoločenstva; keďže sa preto odporúča zabezpečiť, aby výrobky nakúpené, a potom predané vyhovovali požiadavkám, uvedeným v smerniciach o ochrane zdravia; keďže sa ďalej odporúča, aby takéto výrobky vyhovovali určitým technickým požiadavkám a pokiaľ ide o jatočné telá ošípaných, je potrebné, aby tieto boli klasifikované podľa nariadenia Rady č. 211/67/EHS ( 2 ) z 27. júna 1967, určujúceho stupnicu spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných;

Slovenian

ker se mora intervencijska politika Skupnosti izvajati racionalno; ker je zato priporočljivo zagotoviti, da odkupljeni in pozneje odprodani proizvodi izpolnjujejo zahteve, ki so določene v direktivah o zdravstvenem varstvu; ker je nadalje priporočljivo, da takšni proizvodi izpolnjujejo določene tehnične zahteve in da se jih, kar zadeva prašičje trupe, klasificira skladno z Uredbo Sveta št. 211/67/EGS ( 2 ) z dne 27. junija 1967, ki določa kategorije za prašičje trupe v Skupnosti;

Swedish

Därför bör det säkerställas att de uppköpta och sedan avyttrade produkterna uppfyller de krav som anges i direktiven om hälsoskydd. Vidare bör dessa produkter uppfylla vissa tekniska krav. När det gäller slaktkroppar av gris bör de vara klassificerade enligt rådets förordning nr 211/67/EEG ( 2 ) av den 27 juni 1967 om gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris.