Besonderhede van voorbeeld: -5183128952704033373

Arabic

كما أن التركيز المتزايد على مكافحة الإرهاب يُعيق أيضاً سبيل الإصلاح، على الرغم من ثبات عدم كفاءة القطاعات الأمنية التي لم تخضع إلى الإصلاح في إنجاز تلك المهمّة كذلك، كما تدلّ تجربتا مصر وتونس بوضوح شديد.

Czech

Reformu dále ztěžuje posílená soustředěnost na boj proti terorismu, třebaže neúspěch nereformovaných bezpečnostních sektorů právě v oblasti účinného naplňování této úlohy, například v Egyptě a Tunisku, by měl přinášet spíše opačný efekt.

German

Der zusätzliche Schwerpunkt auf Terrorismusbekämpfung behindert diese Reformen noch weiter, obwohl das Versagen nicht reformierter Sicherheitssektoren in diesem Bereich – wie in Ägypten und Tunesien – eigentlich den gegenteiligen Effekt hätte haben sollen.

English

The added focus on counter-terrorism is further impeding reform, though the failure of unreformed security sectors to fulfill this role effectively, such as in Egypt and Tunisia, should cause it to have the opposite effect.

Spanish

A dificultar aún más las reformas contribuye la importancia creciente asignada a la lucha contra el terrorismo, a pesar de que la incapacidad de los servicios no reformados para cumplir eficazmente esa función (como sucede en Egipto y Túnez) debería tener el efecto contrario.

French

L'accent supplémentaire placé sur la lutte contre le terrorisme entrave encore davantage la réforme, bien que l'échec des secteurs de la sécurité non réformés dans l'exercice efficace de ce rôle – par exemple en Égypte ou en Syrie – soit susceptible d'engendrer un effet inverse.

Indonesian

Penambahan fokus pada pemberantasan terorisme semakin menghambat reformasi ini, walaupun kegagalan sektor keamanan yang tidak direformasi dalam memenuhi perannya secara efektif, seperti di Mesir dan Tunisia, seharusnya menimbulkan efek sebaliknya.

Italian

L’attenzione maggiore posta sull’anti-terrorismo sta ulteriormente impedendo la riforma, anche se l’incapacità dei settori della sicurezza non sottoposti a riforma di svolgere questo ruolo con efficacia, come in Egitto e Tunisia, dovrebbe innescare l’effetto opposto.

Dutch

De bijkomende focus op contra-terrorisme belemmert de hervormingen nog verder, alhoewel het falen van een niet hervormde veiligheidssector deze rol effectief uit te voeren, zoals in Egypte en Tunesië, uiteindelijk het tegenovergestelde effect zou moeten hebben.

Russian

Особое внимание к борьбе с терроризмом ещё больше тормозит реформу, хотя неспособность не прошедших реформу органов эффективно справляться со своими задачами, как, например, в Египте и Тунисе, должна было привести к обратному эффекту.

Chinese

额外增添的反恐要点也进一步阻碍了改革,虽然未经改革的安全部门在这方面的低效运作——比如在埃及和突尼斯——反而会产生推动效果。