Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبوشر درس في الكتاب المقدس معها، وبعد ذلك حاولت تلميذة الكتاب المقدس الاولى ورفيقتها الجديدة اشراك الآخرين في سعادتهما، على الرغم من مقاومة والدَيهما، معلِّمهما، ورفقائهما في المدرسة.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo lyalitampilwe na wene, kabili lyene umusambi wa Baibolo uwa kutendekelako no munankwe umupya baeseshe ukwakana insansa shabo na bambi, te mulandu no kukaanya ukufuma ku bafyashi babo, kafundisha wabo, na banabo ba pa sukulu.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa Bibliya ang nasugdan uban kaniya, ug unya ang una nga estudyante sa Bibliya ug ang iyang bag-ong kauban nagsulay sa pagpaambit sa ilang kalipay sa uban, bisan pa sa pagsupak gikan sa ilang mga ginikanan, magtutudlo, ug ilang mga kaeskuwela.
Czech[cs]
Bylo s ní zavedeno biblické studium a pak se badatelka Bible a její nová společnice pokoušely dělit se o své štěstí s jinými, navzdory odporu svých rodičů, učitelů a spolužáků.
Danish[da]
Der blev oprettet et bibelstudium med hende, og de to forsøgte i fællesskab at dele deres lykke med andre, trods modstand fra forældre, lærere og skolekammerater.
German[de]
Auch mit ihr wurde ein Bibelstudium begonnen, woraufhin sie und das erste Mädchen sich gemeinsam bemühten, ihre Freude mit anderen zu teilen, und das trotz des Widerstands der Eltern, Lehrer und Mitschüler.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye enye, ndien ekem akpa eyen ukpepn̄kpọ Bible oro ye obufa nsan̄a esie ẹma ẹdomo ndibuana inemesịt mmọ ye mmọ en̄wen, kpa ye ubiọn̄ọ otode mme ete ye eka mmọ, andikpep mmọ, ye mme nsan̄a ufọkn̄wed mmọ.
Greek[el]
Άρχισε να κάνει Γραφική μελέτη, και κατόπιν η πρώτη κοπέλα που μελετούσε την Αγία Γραφή και η νέα σύντροφός της προσπάθησαν να μοιραστούν την ευτυχία τους με άλλα άτομα, παρ’ όλη την εναντίωση από τους γονείς τους, τους καθηγητές τους και τους συμμαθητές τους.
English[en]
A Bible study was started with her, and then the original Bible student and her new companion tried to share their happiness with others, despite opposition from their parents, their teacher, and their schoolmates.
Spanish[es]
Así que comenzó a estudiar la Biblia, y luego la primera estudiante de la Biblia y su nueva compañera trataron de compartir su alegría con otros, a pesar de la oposición de sus padres, su maestra y sus condiscípulos.
Estonian[et]
Temaga alustati piibliuurimist, ning seejärel püüdsid see tüdruk, kes kõigepealt hakkas Piiblit uurima, ja ta uus kaaslane oma õnne teistega jagada, vaatamata oma vanemate, õpetaja ja koolikaaslaste vastuseisule.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan alettiin tutkia Raamattua, ja sitten tyttö, joka ensiksi oli alkanut tutkia Raamattua, ja hänen uusi toverinsa yrittivät jakaa ilonsa toisten kanssa lannistumatta vanhempiensa, opettajansa ja koulutovereidensa vastustuksesta.
French[fr]
Elle a entrepris une étude biblique, puis la première étudiante de la Bible et sa nouvelle compagne ont essayé de faire connaître leur bonheur aux autres, en dépit de la réprobation de leurs parents, de leur professeur et de leurs camarades de classe.
Hebrew[he]
התנהל גם עימה שיעור־מקרא, ואזי הנערה הראשונה וידידתה החדשה החלו לחלוק את שמחתן עם אחרות בבית־הספר, חרף התנגדות מצד הוריהן, מורת הכיתה ותלמידות אחרות.
Hindi[hi]
उसके साथ एक बाइबल अध्ययन शुरू हो गया, और उसके बाद प्रारम्भिक बाइबल छात्रा और उसकी नयी सहेली ने, उनके माता-पिताओं, उनके शिक्षकों, और उनके सहपाठियों की ओर से विरोध होते हुए भी, अपने आनन्द को दूसरों के साथ बाँटने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Nasugdan ang isa ka pagtuon sang Biblia sa iya, gani ang nauna nga estudyante sa Biblia kag ang iya bag-o nga kaupod nagatinguha nga ipaambit ang ila kalipay sa iban, walay sapayan sang pagpamatok sang ila mga ginikanan, sang ila manunudlo, kag ila mga kabutho.
Croatian[hr]
Bio je s njom uspostavljen biblijski studij i tada su prva interesentica i njena nova drugarica nastojale podijeliti svoju sreću s drugima, unatoč protivljenju svojih roditelja, učitelja i školskih drugova.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozás kezdődött vele is, és az eredeti bibliatanulmányozó és új társa másokkal is megpróbálták megosztani örömüket szüleik, tanáraik és iskolatársaik ellenállása dacára.
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab dimulai dengannya, dan pelajar Alkitab yang pertama dan teman barunya berupaya untuk membagikan kebahagiaan mereka kepada yang lain-lain, meskipun ada tentangan dari orang-tua, guru dan teman-teman sekolah mereka.
Iloko[ilo]
Maysa a panagadal ti Biblia ti nairugi kenkuana, ket kalpasanna ti immuna a maiyad-adalan ti Biblia ken ti kabbaro a kaduana ti nangpadas a mangiranud iti kinaragsakda kadagiti sabsabali, agpapan pay ibubusor manipud kadagiti nagannakda, mannursuroda, ken dagiti kaeskuelada.
Italian[it]
Anche lei iniziò uno studio biblico, dopo di che la prima studentessa biblica e la sua nuova compagna cercarono di trasmettere la loro felicità ad altri, nonostante l’opposizione dei genitori, dell’insegnante e dei compagni.
Japanese[ja]
そのクラスメートとの聖書研究が始まり,最初の聖書研究生とその新しい友は,親や教師やクラスメートからの反対にもかかわらず,自分たちの幸福を他の人に分かつことに努めました。
Korean[ko]
이 급우와 성서 연구가 사회되기 시작했으며 그 후 처음의 성서 연구생과 그의 새로운 벗은 부모와 담임 교사 그리고 급우들의 반대에도 불구하고 다른 사람들에게 그들이 찾은 행복을 나누어 주려고 애썼다.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fianarana Baiboly niaraka taminy, ary avy eo ilay nianatra ny Baiboly voalohany sy ity namany vaovao dia niezaka nizara ny fahasambaran’izy ireo tamin’ny hafa na dia teo aza ny fanoherana avy tamin’ny ray aman-drenin’izy ireo sy ny mpampianatra azy, ary ny mpiara-mianatra aminy.
Macedonian[mk]
Со неа била започната библиска студија, а потоа првото девојче кое ја проучувало Библијата и нејзината пријателка се обиделе да ја споделат својата среќа со другите, и покрај отпорот на родителите, нивниот учител и школските другари.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആദ്യത്തെ ബൈബിളദ്ധ്യേതാവും അവളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാരിയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും അവരുടെ അദ്ധ്യാപികയുടെയും അവരുടെ സഹപാഠികളുടെയും എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്നിട്ടും തങ്ങളുടെ സന്തോഷം മററുള്ളവർക്കു പങ്കുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
तिच्या सोबत पवित्र शास्त्र अभ्यास चालू झाला, आणि मग ती पहिली पवित्र शास्त्र विद्यार्थीनी व तिची नविन सोबती, दोघींनी त्यांचा आनंद इतरांसोबत वाटण्याचा प्रयत्न केला, जरी त्यांना त्यांच्या पालकांकडून, शिक्षकांकडून व त्यांच्या शालेय सोबतींकडून विरोधाचा सामना करावा लागला.
Norwegian[nb]
Det ble opprettet et bibelstudium med henne, og både hun og den første som hadde begynt å studere, gikk så inn for å dele sin glede med andre, til tross for motstand fra foreldrene, fra læreren og fra medelever.
Dutch[nl]
Er werd een bijbelstudie met haar begonnen, en vervolgens probeerden de eerste bijbelstudente en haar nieuwe vriendin hun geluk met anderen te delen, ondanks tegenstand van hun ouders, hun leraar en hun klasgenoten.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulo linayambidwa naye, ndiyeno wophunzira Baibulo woyambayo ndi bwenzi lake latsopanolo anayesayesa kugaŵana chimwemwe chawo ndi ena, mosasamala kanthu za chitsutso cha makolo awo, mphunzitsi wawo, ndi anzawo apasukulu.
Polish[pl]
Rozpoczęto z nią studium Biblii i wtedy obie z dziewczyną, która pierwsza się zainteresowała, postanowiły dzielić się swym szczęściem z innymi, nie bacząc na protesty rodziców, nauczycielki i kolegów.
Portuguese[pt]
Iniciou-se um estudo bíblico com ela, e depois a primeira estudante da Bíblia e sua nova companheira procuravam compartilhar sua felicidade com outros, apesar da oposição por parte dos pais, do professor e dos colegas.
Romanian[ro]
A fost iniţiat cu ea un studiu biblic, şi apoi, atît prima fată care studia Biblia, cît şi noua ei tovarăşă au încercat să-şi împărtăşească fericirea cu alţii, în pofida opoziţiei din partea părinţilor, a profesorilor şi a colegilor lor.
Russian[ru]
С ней было начато библейское изучение, после чего первая исследовательница Библии и ее новая подруга старались делиться своей радостью с другими, несмотря на сопротивление со стороны их родителей, их учителя и их школьных товарищей.
Slovak[sk]
Bolo s ním zavedené biblické štúdium a potom sa pôvodná bádateľka Biblie a jej nová spoločníčka pokúšali deliť o svoje šťastie s inými napriek odporu zo strany svojich rodičov, učiteľov i spolužiakov.
Slovenian[sl]
Tudi ona je pričela preučevati Biblijo in s prvo biblijsko preučevalko sta skupaj skušali deliti svojo srečo z ostalimi, pa čeprav so jima nasprotovali starši, njun učitelj in sošolci.
Samoan[sm]
Sa amata ai se suesuega faale-Tusi Paia ma ia, ia ona amata lea e le teine aʻoga muamua ma lana aumea fou ona faaali atu lo la fiafiaga i isi, e ui lava i teteega mai o la mātua, lo la faiaʻoga, ma a la uō i le aʻoga.
Shona[sn]
Fundo yeBhaibheri yakatangwa naye, uye ipapo mudzidzi weBhaibheri wapakuvamba neshamwari yake itsva vakaedza kugoverana mufarwa wavo navamwe, pasinei hapo nechishoro chaibva kuvabereki vavo, mudzidzisi wavo, uye vokuchikoro biyavo.
Serbian[sr]
S njom je uspostavljen biblijski studij i tada su prva interesentica i njena nova drugarica nastojale da podele svoju sreću s drugima, uprkos protivljenju svojih roditelja, učitelja i školskih drugova.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele e ile ea qalisoa le eena, eaba seithuti sa Bibele sa pele le motsoalle oa sona e mocha ba leka ho arolelana thabo ea bona le ba bang, ho sa tsotellehe khanyetso ea batsoali ba bona, tichere ea bona, le bana ba kenang sekolo le bona.
Swedish[sv]
Man satte i gång ett bibelstudium med henne, och sedan försökte båda flickorna dela sin glädje med andra trots att de mötte motstånd från föräldrar, lärare och skolkamrater.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia lilianzishwa naye, halafu yule mwanafunzi wa Biblia wa awali pamoja na rafiki yake mpya wakajaribu kushiriki furaha yao pamoja na wengine, ujapokuwa upinzani kutoka kwa wazazi wao, mwalimu wao, na wanafunzi wenzao.
Telugu[te]
ఆమెతో బైబిలు పఠనం ప్రారంభించబడింది. అలా మొదటి విద్యార్థిని, ఈ క్రొత్త సహవాసి తమ తలిదండ్రులనుండి, టీచరునుండి, తమ తోటి పాఠశాల విద్యార్థినులనుండి వ్యతిరేకత వచ్చినను, వారు తమ సంతోషమును ఇతరులతో పంచుకొనుటకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
เธอ ได้ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ และ แล้ว นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ คน แรก และ เพื่อน ใหม่ ของ เธอ พยายาม แบ่ง ปัน ความ สุข ของ พวก เธอ กับ คน อื่น ๆ ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ การ ต่อ ต้าน จาก บิดา มารดา, ครู, และ เพื่อน นัก เรียน.
Tagalog[tl]
Pinasimulan sa kaniya ang isang pag-aaral sa Bibliya, at pagkatapos ang unang nag-aral ng Bibliya at ang kaniyang kasama ay parehong nagsikap na ibahagi sa iba ang kanilang kaligayahan, sa kabila ng pananalansang buhat sa kanilang mga magulang, kanilang guro, at kanilang mga kamag-aral.
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa thuto ya Bibela le ene, mme moithuti wa ntlha wa Bibela le tsala ya gagwe e ntšha ba ne ba leka go abelana boitumelo jwa bone le ba bangwe, le mororo ba ne ba ganediwa ke batsadi ba bone, morutabana wa bone, le bao ba neng ba tsena sekolo le bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanskul i kirap long stadi long Baibel, na tupela i traim long toktok wantaim ol narapela long ol gutpela tok ol i bin lainim, maski papamama bilong ol, na tisa na ol wanskul i birua long ol.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Bibele yi sunguriwile na yena, kutani xichudeni lexo sungula xa Bibele xikan’we ni munghana wa xona lontshwa va ringetile ku avelana ntsako wa vona ni van’wana, ku nga khathariseki ku kanetiwa hi vatswari va vona, hi mathicara ni vadyondzi-kulobye.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia ’tura te hoê haapiiraa bibilia e o ’na, e ua tutava ihora te tamahine haapii bibilia matamua e to ’na hoa apî i te tufa i to raua oaoa e o vetahi ê, noa ’tu te patoiraa a to raua mau metua, ta raua orometua haapii, e te tahi atu mau tamarii haere haapiiraa.
Ukrainian[uk]
З нею почали біблійне вивчення, і тоді перша дослідниця Біблії разом з її новою товаришкою, незважаючи на протиставлення їхніх батьків, вчителя і шкільних товаришів, намагалися ділитися своєю радістю з іншими.
Vietnamese[vi]
Cô bắt đầu học hỏi Kinh-thánh và rồi cô cùng với thiếu nữ học hỏi Kinh-thánh trước tiên thử chia xẻ niềm vui sướng của họ với người khác, bất kể sự chống đối của cha mẹ, thầy cô và bạn học.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile kunye nayo, waza umfundi weBhayibhile wokuqala kunye neqabane lakhe elitsha bazama ukwabelana ngovuyo lwabo nabanye, phezu kwayo nje intshutshiso eyayivela kubazali babo, kumfundisi-ntsapho wabo nakwabanye abafundi abafunda nabo.
Yoruba[yo]
Ikẹkọọ Bibeli ni a bẹrẹ pẹlu rẹ̀, ati lẹhin naa akẹkọọ Bibeli akọkọ ati ẹnikeji rẹ̀ titun gbiyanju lati ṣajọpin ayọ wọn pẹlu awọn ẹlomiran, laika atako lati ọdọ awọn obi wọn ati olukọ wọn, ati awọn ọmọ ile-ẹkọ ẹlẹgbẹ wọn sí.
Chinese[zh]
结果,圣经学生和她的新同伴都不顾父母、教师和同学的反对,尽力与别人分享她们的快乐。
Zulu[zu]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibheli nayo, khona-ke umfundi wokuqala weBhayibheli nomngane wakhe omusha bazama ukuhlanganyela injabulo yabo nabanye, naphezu kokuphikiswa abazali babo, uthisha wabo, nabafunda nabo esikoleni.