Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is baie Efesiërs beweeg om hulle boeke oor toorkuns uit te bring en dit in die openbaar te verbrand—hoewel dit volgens huidige standaarde klaarblyklik honderdduisende rande werd was.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ብዙ የኤፌሶን ነዋሪዎች ለአስማታዊ ድርጊቶች ይጠቀሙባቸው የነበሩ መጻሕፍትን አምጥተው በሕዝብ ፊት አቃጠሉ፤ የሚያስገርመው ነገር ደግሞ እነዚህ መጻሕፍት አሁን ባለው የዋጋ ተመን መሠረት በአሥር ሺዎች የሚቆጠር ዶላር ያወጡ ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْآنَ فَٱنْدَفَعَ أَفَسُسِيُّونَ كُثُرٌ إِلَى إِحْضَارِ كُتُبِهِمْ عَنِ ٱلْفُنُونِ ٱلسِّحْرِيَّةِ وَإِحْرَاقِهَا عَلَنًا، مَعَ أَنَّ قِيمَتَهَا تُسَاوِي فِي أَيَّامِنَا عَشَرَاتِ آلَافِ ٱلدُّولَارَاتِ.
Azerbaijani[az]
İndi isə bir çox efeslilər sehrbazlığa aid kitablarını gətirib hamının gözü qarşısında yandırdılar. Kitabların qiyməti müasir pulla ölçsək, on minlərlə dollara bərabər idi*.
Bemba[bem]
Abena Efese abengi nomba balonganike amabuuku yabo umwalembelwe ifya finjelengwe no kuyoca pa menso ya bonse—te mulandu no kuti aya mabuuku yafwile yali sana no mutengo.
Bulgarian[bg]
Но много ефесяни били подбудени да донесат магическите си книги на едно място и да ги изгорят пред всички, макар че очевидно те имали огромна стойност, която днес би се равнявала на десетки хиляди евро*.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, daghang taga-Efeso ang natukmod sa pagsunog sa publiko sa ilang mga basahon bahin sa salamangka—bisan pag ang bili niadto lagmit mokabat karon ug libolibo ka dolyares.
Czech[cs]
Mnozí Efezané se nyní rozhodli vzít své knihy o magickém umění a veřejně je spálit, ačkoli dohromady měly zřejmě hodnotu statisíců korun.
Danish[da]
En del efesere følte sig nu tilskyndet til at komme med alle deres trolddomsbøger og brænde dem offentligt — og det til trods for at disse bøger havde en værdi der ville svare til mange tusind kroner i dag.
German[de]
Doch jetzt schleppten viele Epheser ihre okkulten Bücher herbei und verbrannten sie vor den Augen aller — und das, obwohl sie nach heutigem Geld offensichtlich Zigtausende Euro wert waren.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ nditọ Sceva ama anam ediwak mbon Ephesus ẹtan̄ n̄wed oro mmọ ẹkesidade ẹbre mfọni ẹdifọp ke eferife—okposụkedi mme n̄wed emi ẹkekemede ndisịm ediwak miliọn naira ke okụk idahaemi.
Greek[el]
Πολλοί Εφέσιοι υποκινήθηκαν τώρα να πάρουν τα βιβλία τους που αφορούσαν τις μαγικές τέχνες και να τα κάψουν δημοσίως —παρότι αυτά άξιζαν προφανώς δεκάδες χιλιάδες ευρώ με σημερινές τιμές.
English[en]
Many Ephesians were now moved to bring out their books on magical arts and burn them publicly —though these were evidently worth tens of thousands of dollars by present standards.
Spanish[es]
De hecho, no fueron pocos los que decidieron traer sus libros de artes mágicas y quemarlos en público, aunque costaban el equivalente a decenas de miles de dólares.
Finnish[fi]
Monet efesolaiset saivat nyt kimmokkeen tuoda taikuutta käsittelevät kirjansa poltettaviksi julkisesti, vaikka niiden arvo nykyrahassa oli ilmeisesti kymmeniätuhansia euroja.
Fijian[fj]
Ia qo era sa uqeti e levu na daucakaisausau e Efeso mera vakama sara ga e matanalevu na nodra ivola—na isau ni ivola qori ena gauna qo ena tiko ena tinivakacaca na udolu.
French[fr]
Or quantité d’Éphésiens ont décidé de rassembler et de brûler en public leurs livres de magie, qui pourtant valaient des dizaines de milliers d’euros selon le cours actuel*.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ lɛ, Efesobii lɛ ateŋ mɛi pii tsake amɛtsui, ni amɛkɛ woji ni amɛkɛyeɔ ŋkunyaa lɛ babua shi, ni amɛshã yɛ mɛi fɛɛ hiɛ—eyɛ mli akɛ kɛ́ abu woji nɛɛ anaa yɛ wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ shika mli lɛ, efeɔ dɔlai akpei nyɔŋmai abɔ.
Gun[guw]
Todin, susu to Efesunu lẹ mẹ yin whinwhàn nado bẹ owe nujijlẹ tọn yetọn lẹ tọ́n bo mẹ̀n yé to mẹlẹpo nukọn—mahopọnna dọ akuẹ owe lọ lẹ tọn yì dọla fọtọ́n susu lẹ sọgbe hẹ akuẹ-didiọ alọnu din tọn.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga taga-Efeso ang nagpagua sang ila mga libro tuhoy sa madyik kag nagsunog sini sing dayag, bisan pa nga linibolibo ka dolyar ang bili sini karon.
Hiri Motu[ho]
Efeso taudia ese edia meamea bukadia be taunimanima vairanai idia gabua, ena be moni tausen momo idia halusia unai buka idia hoia totona.
Croatian[hr]
Stoga su mnogi od njih donijeli svoje knjige o magiji i javno ih spalili — iako su u današnjem novcu, po svoj prilici, vrijedile na desetke tisuća eura.
Indonesian[id]
Banyak orang Efesus sekarang tergerak untuk mengeluarkan buku-buku ilmu gaib mereka dan membakarnya di depan umum—meskipun buku-buku itu bernilai puluhan ribu dolar jika dihitung menurut ukuran saat ini.
Igbo[ig]
O metụrụ ọtụtụ ndị Efesọs n’obi ikpopụta akwụkwọ ha ji eme anwansi ma kpọọ ha ọkụ n’ihu ọha—n’agbanyeghị na ọ bụrụ ugbu a, a ga-ereta ha ọtụtụ narị puku naịra.
Iloko[ilo]
Ngem ita, adu a taga-Efeso ti natignay a mangiruar kadagiti libroda mainaig iti panagsalamangka sa pinuoranda dagita iti publiko —nupay nabatad a pinullo ribu a doliar ti gatad dagita iti agdama.
Italian[it]
Molti efesini si sentirono spinti a prendere i loro libri di magia per bruciarli davanti a tutti, benché evidentemente avessero un valore pari a decine di migliaia di euro.
Japanese[ja]
それらの値は,現在の通貨に換算すると数百万円にもなると思われます。
Georgian[ka]
მრავალმა მათგანმა სახალხოდ დაწვა მაგიური წიგნები, რომელთა ღირებულებაც დღეს ათობით ათას დოლარს შეადგენს.
Kuanyama[kj]
Ovaefeso vahapu ova li ve linyengifwa va ete omambo avo oumhulile noku a xwika po moipafi, nonande omambo a tya ngaho okwa li a kosha eedola daNamibia omayovi omafele pakuyelekanifa nondjele yoimaliwa yokunena.
Korean[ko]
많은 에베소 사람들이 자발적으로 주술에 관한 책을 가지고 나와 공개적으로 불태웠습니다. 이 책들의 가치를 현재 시세로 환산하면 수천만 원은 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Efisesa bavula baletele mabuku abo o baingijishanga ku bya buñanga ne kwiasoka bantu saka bamonako nangwa kya kuba ano mabuku batayijilepo mali avula.
Kyrgyz[ky]
Эфестиктердин көпчүлүгү сыйкырчылык кылууга байланыштуу толгон-токой китептерин алардын баасы он миңдеген долларлар турса да, эл алдында өрттөп жиберишкен*.
Lingala[ln]
Nsima ya komona makambo wana, bato mingi ya Efese babimisaki babuku na bango ya maji mpe batumbaki yango na miso ya bato nyonso, atako ezalaki babuku oyo ekoki kotɛkama na bankóto ya badolare lelo oyo.
Lozi[loz]
Buñata bwa Maefese cwale ne ba susumelizwe ku tisa libuka za bona za mabibo ni ku to li cisa fapilaa nyangela—nihaike ku bonahala kuli libuka zeo ne li leka masheleñi a madola a eza likiti ze mashumi-shumi ka ku ya ka buima bwa masheleñi a kacenu.
Latvian[lv]
Daudzi efesieši juta pamudinājumu atnest savas grāmatas par buršanu un tās publiski sadedzināt, kaut arī tās bija ļoti dārgas — mūsdienās to vērtība būtu vairāki desmiti tūkstošu eiro.
Malagasy[mg]
Efesianina maro no nanapa-kevitra hitondra ny bokiny momba ny herin’ny maizina, ka nandoro izany ampahibemaso. Am-polony tapitrisa ariary anefa ny vidin’izany, amin’ny vola ankehitriny.
Maltese[mt]
Ħafna Efesin issa tqanqlu biex joħorġu l- kotba tagħhom dwar l- arti tal- maġija u jaħarquhom fil- pubbliku—avolja dawn milli jidher kienu jiswew għaxriet t’eluf taʼ dollari skont ir- rata tal- lum.
Norwegian[nb]
Mange av efeserne ble nå motivert til å samle sammen magibøkene sine og brenne dem offentlig – selv om disse tydeligvis var verd godt over 200 000 kroner etter dagens pengeverdi.
Dutch[nl]
Veel Efeziërs werden ertoe bewogen hun boeken over magie in het openbaar te verbranden, ook al waren die naar huidige maatstaven tienduizenden euro’s waard.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Baefeso ba bantši ba ile ba tutueletšega go tliša dipuku tša bona tša maleatlana gomme ba di fiša phatlalatša—gaešita le ge di be di bitša ditolara tše dikete tše masome ge di lekanywa ka tšhelete ya lehono.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр ефесӕгтӕй бирӕтӕ сфӕнд кодтой сӕ чингуытӕ ӕрӕмбырд кӕнын ӕмӕ сӕ се ’ппӕты раз басудзын, кӕд сӕ аргъ абоны ӕхцатӕй дӕсгай мин доллӕртӕ уыди, уӕддӕр*.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Staka long Ephesus wea duim magic tekem kam olketa buk bilong olketa and bonem front long evriwan, nomata kost bilong olketa hem staka thousand dollar long selen bilong iumi.
Polish[pl]
Teraz jednak duża grupa mieszkańców miasta poznosiła swe księgi o treści magicznej i publicznie je spaliła, choć miały ogromną wartość*.
Portuguese[pt]
Muitos efésios se sentiram motivados a juntar seus livros de artes mágicas e queimá-los em público, embora pelo visto valessem o equivalente a dezenas de milhares de dólares.
Rundi[rn]
Ico gihe, Abanyefeso benshi baravyuriwe umutima wo kuzana ibitabo vyabo vy’amageza maze babituririra imbere ya bose, naho nyene biboneka ko vyari biciye nk’amamiliyoni mirongo y’amarundi.
Romanian[ro]
Acum însă, mulţi efeseni şi-au adus cărţile de magie şi le-au ars în faţa tuturor, deşi, socotind în banii de astăzi, acestea valorau zeci de mii de euro.
Russian[ru]
Теперь многие эфесяне были побуждены принести свои книги по магии и сжечь их всенародно, хотя их стоимость по современным меркам, вероятно, составляла десятки тысяч долларов*.
Sango[sg]
Me fadeso bê ti azo ti Éphèse mingi apusu ala ti ga na ambeti ti ala ti magie ti gbi ni na lê ti azo, atâa so a yeke aye ti kota nginza mingi.
Slovak[sk]
Mnohí Efezania boli teraz podnietení priniesť svoje knihy o magickom umení a verejne ich spáliť, hoci na dnešné peniaze mali podľa všetkého hodnotu desaťtisícov eur.
Slovenian[sl]
Zdaj pa so bili mnogi Efežani spodbujeni, da so svoje knjige o magiji prinesli ven in jih javno sežgali, čeprav so po sedanjih vrednostih verjetno stale na desettisoče evrov.
Samoan[sm]
Na uunaʻia le toʻatele o tagata Efeso e aumai a latou tusi e faatatau i faiga faataulāitu, ma susunu i luma o le lautele—e ui o nei tusi e faitau afe tālā le tau pe a faatusatusa i aso nei.
Shona[sn]
Zvakaita kuti vaEfeso vakawanda vabudise mabhuku avo ezvemashiripiti ndokuapisa pachena—kunyange zvazvo mabhuku acho aikosha zviuru zvemadhora mumari yemazuva ano.
Albanian[sq]
Por tani shumë efesianë u ndien të shtyrë t’i sillnin librat e tyre të magjisë e t’i digjnin para të gjithëve, ndonëse dukej qartë se vlenin me dhjetëra mijë dollarë sipas valutës së sotme.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben gwenti wisi trawan èn den ben e gebroiki tapu. Den ben e taki mofo tu, ma nofo tron den ben skrifi den sani di den ben taki na tapu papira.
Southern Sotho[st]
Joale Baefese ba bangata ba ile ba susumelletseha ho ntša libuka tsa bona tsa boselamose eaba ba li chesa phatlalatsa—le hoja ho hlakile hore li ne li tura haholo.
Swedish[sv]
Många efesier kände nu att de ville samla ihop sina böcker om magiska konster och bränna dem offentligt – trots att böckerna tydligen var värda hundratusentals kronor enligt våra dagars penningvärde.
Swahili[sw]
Hivyo, Waefeso wengi walichochewa kutoa vitabu vyao vya uchawi na kuviteketeza hadharani. Kulingana na viwango vya leo, vitabu hivyo vilikuwa na thamani ya makumi ya maelfu ya dola.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Waefeso wengi walichochewa kutoa vitabu vyao vya uchawi na kuviteketeza hadharani. Kulingana na viwango vya leo, vitabu hivyo vilikuwa na thamani ya makumi ya maelfu ya dola.
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்திற்குப்பின், அங்கிருந்த அநேகர் தங்கள் மாயமந்திர புத்தகங்களைக் கொண்டுவந்து எல்லாருக்கும்முன் எரித்துப்போட்டார்கள்; தற்போதைய கணக்குப்படி அது பல லட்சம் மதிப்புள்ளது.
Thai[th]
ตอน นี้ ชาว เอเฟโซส์ หลาย คน ถูก กระตุ้น ให้ นํา ม้วน หนังสือ เกี่ยว กับ เวทมนตร์ ของ ตน มา เผา ต่อ หน้า ทุก คน—แม้ ดู เหมือน ว่า ม้วน หนังสือ เหล่า นี้ มี ค่า เป็น เงิน หลาย หมื่น ดอลลาร์ ตาม อัตรา แลก เปลี่ยน เงิน ใน ปัจจุบัน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Napakilos ngayon ang mga taga-Efeso na ilabas at sunugin sa harap ng madla ang kanilang mga aklat sa sining ng mahika —bagaman lumilitaw na sa kabuuan, nagkakahalaga ang mga ito ng mahigit isa’t kalahating milyong piso, ayon sa kasalukuyang pagtantiya.
Tswana[tn]
Jaanong Baefeso ba le bantsi ba ne ba tlhotlheletsega go tlisa dibuka tsa bone tsa boselamose ba bo ba di fisa phatlalatsa—le fa go bonala di ne di ja diranta di le dikete di le masomesome go ya ka madi a gone jaanong.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i leva heni ‘a e kau ‘Efesō tokolahi ke nau ‘omai ‘enau ‘ū tohi fakafaimaná ‘o tutu kinautolu ‘i he ‘ao ‘o e kakaí—neongo na‘e hā mahino ko honau mahu‘ingá ko e pa‘anga ‘e laulaui mano ‘i he ngaahi mahu‘inga ‘o e ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau planti Efesus i kirap kisim ol buk bilong ol i stori long wok bilong ol spirit nogut na kukim long ai bilong pablik, maski pe bilong ol dispela buk em inap olsem planti tausen dola long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Birçok Efesoslu, büyücülükle ilgili kitapları –anlaşılan bugün için on binlerce lira değerinde olmasına rağmen– getirip herkesin önünde yakma isteği duydu.
Tsonga[ts]
Vaefesa vo tala va boheke ku humesa tibuku ta vona ta vungoma kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo—hambileswi tibuku teto a ti durha ngopfu loko u ti ringanisa ni mali ya namuntlha.
Tumbuka[tum]
Ŵaefeso ŵanandi ŵakakhuŵilizgika kufumiska mabuku ghawo gha masalamusi na kughawochera pa wumba, nangauli vikuwoneka kuti mabuku agha ghakaŵa gha ndalama zinandi comene para tikuziyaniska na za mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
Ne otia a loto o tino Efeso e tokouke kae ne aumai olotou tusi faivailakau kae ‵sunu atu i mua o tino katoa—e tiga eiloa ne lau i sefulu afe tālā te lotou ‵togi māfai e faka‵tusa ki te lotou ‵togi i aso nei.
Twi[tw]
Asɛm no kaa Efesofo no pii ma wɔde wɔn nhoma a wɔde di asumansɛm no bae bɛhyew no abɔnten. Sɛ yɛde ba nnɛ sika mu a, na nhoma no bo yɛ dɔla mpempem pii.
Ukrainian[uk]
А тепер багато ефесян винесли свої дорогі книги з магії і на очах у всіх їх спалили.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, nhiều người Ê-phê-sô được thúc đẩy để mang những sách vở liên quan đến ma thuật ra đốt trước mặt mọi người, dù chúng có lẽ trị giá hàng chục ngàn đô la vào thời nay*.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela ukuba abantu abaninzi base-Efese bazise iincwadi zabo zoqheliselo lwemilingo baza bazitshisa phambi kwabantu—nakuba zazixabisa amashumi amawaka eedola ngokwexabiso lanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ọ̀pọ̀ àwọn ará Éfésù fọwọ́ ara wọn kó àwọn ìwé idán pípa náà jáde wọ́n sì sun wọ́n ní gbangba, bó tilẹ̀ jẹ́ pé owó àwọn ìwé náà tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún dọ́là, lóde òní.
Zulu[zu]
Abantu abaningi base-Efesu manje bashukumiseleka ukuba bakhiphe izincwadi zabo zemilingo futhi bazishise phambi kwawo wonk’ umuntu—nakuba zazibiza ama-dollar angamashumi ezinkulungwane ngokwezibalo zanamuhla.