Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bou van die Berlynse Muur in 1961 het vir ons in Oos-Duitsland veranderinge beteken.
Arabic[ar]
ان اقامة جدار برلين في السنة ١٩٦١ جلب لنا التغييرات في المانيا الشرقية.
Bemba[bem]
Ukwimikwa kwa Cibumba ca Berlin mu 1961 kwaleteleko ukwaluka kuli ifwe mu East Germany.
Cebuano[ceb]
Ang pagtukod sa Berlin Wall niadtong 1961 nakahatag mga kausaban kanamo sa Sidlakang Alemanya.
Czech[cs]
Postavení Berlínské zdi v roce 1961 znamenalo pro nás ve Východním Německu změny.
Danish[da]
Opførelsen af Berlinmuren i 1961 førte til forandringer for os.
German[de]
Der Bau der Berliner Mauer im Jahr 1961 brachte für uns in Ostdeutschland verschiedene Änderungen mit sich.
Efik[efi]
Edibọp Ibibene Berlin ke 1961 ama ada mme ukpụhọde ọsọk nnyịn ke East Germany.
Greek[el]
Ο ερχομός του Τείχους του Βερολίνου το 1961 άλλαξε τη ζωή μας στην Ανατολική Γερμανία.
English[en]
The advent of the Berlin Wall in 1961 brought changes for us in East Germany.
Spanish[es]
La construcción del muro de Berlín en 1961 significó cambios para nosotros en Alemania oriental.
Estonian[et]
Berliini müüri kerkimine 1961. aastal tõi meile Ida-Saksamaal kaasa muudatusi.
Finnish[fi]
Berliinin muurin rakentaminen vuonna 1961 aiheutti muutoksia meille Itä-Saksassa asuville.
French[fr]
L’érection du mur de Berlin en 1961 a provoqué des changements en Allemagne de l’Est.
Hebrew[he]
הקמת חומת ברלין בשנת 1961 הביאה לידי שינויים בחיי עדי־יהוה במזרח־גרמניה.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abot sang Pader sang Berlin sang 1961 nagpahanabo sing mga pagbalhin para sa amon sa Nasidlangan nga Alemanya.
Croatian[hr]
Dolazak Berlinskog zida 1961. donio je za nas u Istočnoj Njemačkoj promjene.
Hungarian[hu]
A Berlini Fal felállítása 1961-ben változásokat hozott számunkra Kelet-Németországban.
Indonesian[id]
Selesainya Tembok Berlin pada tahun 1961 membawa perubahan bagi kami di Jerman Timur.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti Pader ti Berlin idi 1961 nangiyeg kadagiti panagbalbaliw para kadakami idiay Makindaya nga Alemania.
Italian[it]
La costruzione del Muro di Berlino nel 1961 comportò dei cambiamenti per noi della Germania Orientale.
Japanese[ja]
1961年にベルリンの壁ができて,東ドイツにいた私たちには様々な変化が生じました。
Korean[ko]
1961년의 베를린 장벽의 출현은 동독에 사는 우리에게 여러 가지 변화를 가져왔다.
Macedonian[mk]
Подигањето на Берлинскиот ѕид во 1961 донесе промени за нас во Источна Германија.
Malayalam[ml]
ബർലിൻ മതിലിന്റെ 1961-ലെ ആഗമനം കിഴക്കൻജർമ്മനിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാററങ്ങൾ കൈവരുത്തി.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်က ဘာလင်တံတိုင်းပြီးဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ခြင်းသည် အရှေ့ဂျာမနီရှိကျွန်တော်တို့အတွက် အပြောင်းအလဲများဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det førte til forandringer for oss i Øst-Tyskland da Berlinmuren kom i 1961.
Dutch[nl]
De komst van de Berlijnse muur in 1961 bracht voor ons in Oost-Duitsland veranderingen met zich mee.
Nyanja[ny]
Kumangidwa kwa Linga la Berlin mu 1961 kunadzetsa masinthidwe kwa ife ku Jeremani wa Kum’maŵa.
Polish[pl]
Zbudowanie wspomnianego muru w roku 1961 zmieniło naszą sytuację.
Portuguese[pt]
O surgimento do Muro de Berlim em 1961 resultou em mudanças para nós na Alemanha Oriental.
Romanian[ro]
Ridicarea Zidului din Berlin în 1961 a produs schimbări pentru noi, cei din Germania Răsăriteană.
Russian[ru]
Появление Берлинской стены в 1961 году принесло для нас в Восточной Германии изменения.
Slovak[sk]
Postavenie Berlínskeho múru v roku 1961 znamenalo pre nás vo Východnom Nemecku zmeny.
Slovenian[sl]
Berlinski zid je leta 1961 vnesel v naše življenje v Vzhodni Nemčiji mnoge spremembe.
Samoan[sm]
O le fausiaina o le Papupuni o Perelini i le 1961 na aumaia ai ni suiga ia i matou i Siamani i Sasae.
Shona[sn]
Kusvika kweBerlin Wall muna 1961 kwakaunza chinjo nokuda kwedu muEast Germany.
Serbian[sr]
Dolazak Berlinskog zida 1961. doneo je za nas u Istočnoj Nemačkoj promene.
Southern Sotho[st]
Ho ahoa ha Lerako la Berlin ka 1961 ho ile ha re tlisetsa liphetoho Jeremane Bochabela.
Swedish[sv]
Berlinmurens tillkomst år 1961 medförde stora förändringar för oss i Östtyskland.
Swahili[sw]
Kusimamishwa kwa Ukuta wa Berlin katika 1961 kulituletea mabadiliko katika Ujerumani Mashariki.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஜெர்மனியிலிருந்த எங்களுக்கு 1961-ல் பெர்லின் சுவரின் வருகை, மாற்றங்களை கொண்டு வந்தது.
Thai[th]
เกิด มี การ เปลี่ยน แปลง หลาย ประการ สําหรับ พวก เรา ใน เยอรมนี ตะวัน ออก เนื่อง จาก การ ก่อ ตั้ง กําแพง เบอร์ลิน ใน ปี 1961.
Tagalog[tl]
Ang pagkatayo ng Pader ng Berlin noong 1961 ang nagdala ng mga pagbabago para sa amin sa Silangang Alemanya.
Tswana[tn]
Kgang ya Lebota la Berlin ka 1961 e ne ya re leretse diphetogo mo Jeremane Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961 ol i wokim banis long Belin na nau senis i painim mipela long Is Jemani.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xa Khumbi ra Berlin hi 1961 xi tise ku hundzuka eka hina eJarimani Vuxa.
Tahitian[ty]
Ua afai mai te faatiaraa o te Patu no Berlin i te matahiti 1961 i te mau tauiraa no matou i Helemani Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Зі спорудженням Берлінської стіни в 1961 році, відбулися зміни для нас, у Східній Німеччині.
Xhosa[xh]
Ukwakhiwa koDonga lwaseBerlin ngowe-1961 kwezisa iinguqulelo kuthi eMpuma Jamani.
Yoruba[yo]
Ifarahan Ogiri Berlin ni 1961 mú awọn iyipada wá fun wa ni Ila-oorun Germany.
Zulu[zu]
Ukuqala koDonga LwaseBerlin ngo-1961 kwaletha izinguquko kithina eMpumalanga Jalimane.